stroke of luck

口语

意外的好运;碰巧碰上的走运事

6 部电影310 个 YouTube 视频 · 198 个频道

1 / 6

Great stroke of luck. My connection came through.

Night and the City (1950)

电影里这样说 · 6 部

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    意外的好运;碰巧碰上的走运事

    An unexpected piece of good fortune; a chance event that turns out well for someone.

    • When people you love have a stroke of luck, it's almost better than being lucky yourself.
    • Great stroke of luck. My connection came through.

短语详解

把这个短语讲透

stroke of luck 指毫无征兆、碰巧撞上的意外好事或转机。它的语体偏向口语和非正式交流,常带有令人惊喜或如释重负的感叹意味。最需要注意的是 luck 为不可数名词,必须借助量词 stroke 才能表达具体的「一次好运」,切勿直译为 a luck。

它到底是什么意思

  • 意外降临的好运与转机

    指在毫无防备或面临困难时,单纯凭借机缘巧合发生、对自身极为有利的事件。

    Finding my misplaced passport right before boarding was an absolute stroke of luck.

什么场合会这么说

  • 紧要关头迎来意外救兵

    在遭遇棘手困境时,恰好有人或意外事件介入解了围,事后向朋友心有余悸地感叹巧合。

    Turned out to be quite a stroke of luck, that bear turning up when he did.

    出自 Paddington 2 (2017)
  • 复盘险胜时坦白纯属侥幸

    在比赛或游戏中侥幸通关,面对同伴的夸赞时坦言并非技术高超,全凭运气成分。

    Honestly, that was a blind stroke of luck.

    出自 Sidemen →
  • 暗中托人办事顺利有了着落

    私下托熟人办理的要紧事终于打通了渠道,如释重负地告知同伴好消息。

    Great stroke of luck. My connection came through.

    出自 Night and the City (1950) →

多造几句,学会用

  1. This was actually a stroke of luck.

    这其实是一次意外的好运。

    actually 放在系动词后,常用于推翻先前的悲观设想,强调结局反而因巧合而得益。

    出自 The Wonderful Story of Henry Sugar (2023)
  2. In a stroke of luck, Peter realized he could save the boys once more.

    碰巧的是,彼得意识到自己还能再救那些男孩一次。

    in a stroke of luck 构成介词短语置于句首,常作为叙事中的转折引导语。

    出自 Brew →
  3. But this is where we had a stroke of luck because at the last minute, Johnny thought to have another one of his reformed scammer friends apply for a job.

    但就在这里我们交了好运,因为在最后一刻,强尼想到让他另一个改过自新的骗子朋友去应聘。

    have a stroke of luck 是最经典的动宾组合,表示在特定节点碰上了好运。

    出自 Mark Rober →
  4. Missing the delayed flight turned out to be a stroke of luck, as the next direct flight was much faster.

    没赶上那趟延误的航班反倒成了一桩幸事,因为下一班直飞航班快得多。

    经常与 turn out to be 搭配使用,表达事后才体会到的因祸得福。

容易用错的地方

  • We had a big good luck during the trip.We had a great stroke of luck during the trip.

    luck 是不可数名词,不能直接受 a 修饰;表达「一次走运的事」需使用量词搭配 a stroke of luck。

  • Passing the interview was just a stroke of lucky.Passing the interview was just a stroke of luck.

    介词 of 后面必须接名词 luck,受口语形容词 lucky 的高频影响常容易误拼错词性。

近反义表达与词源

近义说法

  • lucky break
  • happy accident
  • godsend
  • fluke

反义说法

  • stroke of bad luck
  • bad break
  • rotten luck

出处

单词“stroke”最初指突然的击打,后来词义引申为任何突然降临的事情,无论好坏。

在完整场景里学

常见问题

「stroke of luck」是什么意思?
意外的好运;碰巧碰上的走运事
「stroke of luck」怎么用?
人们常在回想某个意外转机时用这个短语,前面常加“quite a”或“great”。语气通常带着庆幸、惊喜或感激。
「stroke of luck」在哪些电影里出现过?
在 Downton Abbey: A New Era (2022)、Night and the City (1950)、Paddington 2 (2017) 等 6 部电影里出现过。
「stroke of luck」这个说法是怎么来的?
单词“stroke”最初指突然的击打,后来词义引申为任何突然降临的事情,无论好坏。
「stroke of luck」有哪些近义说法?
lucky break, happy accident, godsend, fluke

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →