这场戏：元首开紧急会议粉饰爆炸
第 3 章 · 共 25 章 · 2'13"
议会大楼刚炸完，元首苏特勒把这群部长叫进会议室，劈头一句 You had better have results（最好拿得出结果）。有人把爆炸对外定调成 an emergency demolition（紧急拆除），还有人给媒体准备了 spin（舆论导向）。想听懂政客怎么把黑的说成白的，这几句是现成教材。
元首一句 You had better（最好）给全场施压
had better 最好、得……才行is quarantined 被封锁、被隔离emergency demolition 紧急拆除（官方说法）spin coverage 带舆论导向的报道
❝ 独白 · 7 句 把危机说成 a matter of faith（关乎信仰的事）
matters of faith 关乎信仰的事invite doubt 招来怀疑back into chaos 重新陷入混乱
议会大楼被炸后，元首苏特勒召集部长们开紧急会议，开口就是 You had better have results（最好拿得出结果），给所有人施压。会上有人报告说，对外把这次爆炸说成 an emergency demolition（紧急拆除），并在电视和网络上安排 spin（舆论导向）；也有人被交代要去讲老建筑的种种危害。会议最后，苏特勒把这场危机说成对信仰的考验，警告一旦失败，怀疑就会 plunge this country back into chaos（让这个国家重新陷入混乱），并下令找到那名恐怖分子。这几句适合用来描述新闻发布、公关危机和政治表态的场合。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Gentlemen, you have had four hours. You had better have results. Mr. Creedy.”
先生们，已经给了你们四个小时。最好拿得出结果。克里迪先生。
不吼不叫，用一句「最好有结果」把整屋子的压力全压下去。
You had better 动词原形.
上级催进度、下最后通牒时用；对长辈或客户这么说会显得强硬。
You'd better come back with results. ／ You had better have something to show.
正式
had better 缩读，results 重读，句尾不扬。
You had better send me the draft by noon. 你最好中午前把初稿发我。
“We're calling it an emergency demolition.”
我们对外称这是一次紧急拆除。
一句轻描淡写，就把炸楼说成了市政工程，谎话的从容最渗人。
We're calling it a ...
给某件事定官方说法、改口径时用；跟朋友澄清事实别用它。
We are calling it an accident. ／ Officially, it is a demolition.
正式
calling it an 连成一串，demolition 重音在第三音节。
We're calling it a scheduling conflict. 我们对外就说这是日程冲突。
“I want Prothero to speak on the dangers of these old buildings...”
我要普罗瑟罗去讲讲这些老建筑的危害……
一句指派就把「谁来说、说什么」都定死了，权力的粗暴藏在小事里。
I want someone to do something.
安排任务、指定某人出面时用；商量口吻的场合换成 could you。
I want him to handle the announcement. ／ Get Prothero to make the case.
正式
want 与 Prothero 之间稍停，dangers 重读。
I want Lisa to present the numbers tomorrow. 我要丽莎明天来讲这组数据。
“Moments such as these are matters of faith.”
这样的时刻，关乎的是信仰。
把政治危机拔高成信仰问题，一句话堵住了所有追问。
X is a matter of faith.
把争论拉到信念层面、回避事实时用；讨论技术问题别这么讲。
This is a question of faith. ／ Such moments test what we believe.
正式
such as these 连读，faith 重读并稍作停顿。
For him, the decision is a matter of faith. 对他来说，这个决定关乎信仰。
“To fail is to invite doubt into everything we believe...”
一旦失败，就会把怀疑招进我们所信的一切……
用「失败就等于招来怀疑」把后果说得像多米诺，逼人不敢退。
To do X is to do Y.
强调某一步失败会连锁反应时用；安慰人时别用这种吓人的逻辑。
To lose is to invite chaos. ／ One failure lets doubt in.
正式
To fail 稍顿，invite doubt into 连读，believe 拉长。
To quit now is to invite regret later. 现在放弃，就是给以后埋下后悔。
“Doubt will plunge this country back into chaos, and I will not let that happen.”
怀疑会让这个国家重新陷入混乱，我绝不允许这种事发生。
前半句吓人，后半句立威，把恐惧和决心绑在一句话里。
X will plunge Y back into Z, and I will not let that happen.
警告某事会带来大乱、同时表态拦下时用；日常争论里显得过重。
Panic will throw us back into chaos. ／ I will not let it come to that.
正式
plunge 重读，back into 连读，let that happen 收得干脆。
Rumors will plunge the team back into panic, and I will not let that happen. 谣言会让团队重新陷入慌乱，我绝不允许。
Gentlemen, this is a test. Moments such as these are matters of faith. To fail is to invite doubt into everything we believe... ...everything we have fought for. Doubt will plunge this country back into chaos, and I will not let that happen. Gentlemen, I want this terrorist found... ...and I want him to understand what terror really means.
先生们，这是一场考验。 这样的时刻，关乎的是信仰。 一旦失败，就会把怀疑招进我们所信的一切…… ……我们所为之奋斗的一切。 怀疑会让这个国家重新陷入混乱，我绝不允许这种事发生。 先生们，我要这个恐怖分子被找到…… ……我要他明白「恐怖」到底意味着什么。
下一章 · 04truth be told老实说这场戏：劫持频道发表演讲这里指「舆论导向、说辞」。政客不直接撒谎，而是让媒体报道往自己想要的方向偏，英文就说 spin。
an emergency demolition。片里政府把被炸的大楼硬说成一次紧急拆除，一个词就把责任洗掉了。
意思是「最好、得……才行」，语气比 should（应该）更强，像是在下命令。元首一开口就是 You had better have results，压力感一下就出来了。
表示「关乎……的事」，常接抽象名词，如 a matter of faith（关乎信仰）、a matter of time（时间问题）。
plunge into 是「使陷入」。Doubt will plunge this country back into chaos 意思就是「怀疑会让这个国家重新陷入混乱」。
