come apart at the seams
口语(计划、体系或局面)开始瓦解、彻底撑不住
电影里这样说 · 4 部
19 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
(计划、体系或局面)开始瓦解、彻底撑不住
(of a plan, system, or situation) to start failing and fall completely to pieces
- There it is, Walter. It's beginning to come apart at the seams already.
- But if ants disappeared, the whole thing would come apart at the seams.
短语详解
把这个短语讲透
come apart at the seams 字面意为衣物从接缝处裂开散架,常用来比喻计划、系统、局面或个人状态彻底撑不住而全面崩溃瓦解。该表达属于非正式口语,带有鲜明的画面感和局势已然失控的危机色彩。使用时最需注意的是接缝 seams 必须采用复数形式且固定搭配介词 at,不可随意替换。
它到底是什么意思
局势或体系全面瓦解
常指原先维系整体运转的机制在内外重压下失效,导致全局迅速走向不可挽回的崩溃与解体。
There it is, Walter. It's beginning to come apart at the seams already.
什么场合会这么说
突发危机中惊呼结构散架
处于机械毁损或坍塌险境中的当事人面对物体四分五裂的危急局面,惊恐地向同伴大喊局势失控。
We're coming apart at the seams!
出自 The Lego Movie (2014) →同谋者警示周密阴谋败露
共同策划作案的同伙在察觉到致命漏洞无法遮掩时,向伙伴指出严密的计划已现裂痕、即将彻底瓦解。
There it is, Walter. It's beginning to come apart at the seams already.
出自 Double Indemnity (1944) →生物保护者解释食物链失衡
自然保护者或学者在向公众解释微小生物的重要性时,强调一旦失去关键物种,整个生态循环将陷入全面崩溃。
But if ants disappeared, the whole thing would come apart at the seams.
出自 Rescued by Ruby (2022)
多造几句,学会用
It looked for the first time like the entire empire might come apart at the seams, as Polybius writes.
正如波利比乌斯所写,这看起来是历史上整个帝国第一次可能彻底土崩瓦解。
适用于政权、帝国或宏观体制因内外交困走向全面崩塌的宏大历史叙事。
出自 Fall of Civilizations →But if ants disappeared, the whole thing would come apart at the seams.
但如果蚂蚁消失了,整个系统就会彻底散架崩溃。
强调精密系统或连锁网络中,关键环节一旦缺失就会引发不可逆的全局瓦解。
出自 Rescued by Ruby (2022)Under the immense pressure of multiple deadlines, his mental composure began to come apart at the seams.
在接连不断的截止日期与重压之下,他的心理防线开始濒临崩溃。
该短语常生动引申用于形容个人的情绪、理智或心理承受力到达极限。
Their business partnership seemed solid on paper, but it soon came apart at the seams over money issues.
他们的商业合作表面上看似牢固,却很快因资金纠纷分崩离析。
侧重描述组织、合作关系或同盟因内部利益冲突而迅速破裂。
容易用错的地方
The entire project is coming apart at the seam.The entire project is coming apart at the seams.
衣物的缝合线在比喻中必须使用复数 seams,不可写成单数 seam。
The coalition began to come apart in the seams.The coalition began to come apart at the seams.
介词固定使用 at 表示接缝裂开之处,不可误用为 in 或 from。
近反义表达与词源
近义说法
反义说法
出处
源自裁缝与缝纫领域。seam 指衣服的接缝或缝线,如果缝线脱落崩开,整件衣服就会散架。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「come apart at the seams」是什么意思?
- (计划、体系或局面)开始瓦解、彻底撑不住
- 「come apart at the seams」怎么用?
- 当局势失控、从内部开始崩溃时就会用它。有时可以幽默地用于实物散架(比如电影里乐高积木裂开),但大部分时候是比喻计划败露、系统瘫痪或一个人快被压力逼疯了。
- 「come apart at the seams」在哪些电影里出现过?
- 在 Double Indemnity (1944)、Rescued by Ruby (2022)、The Lego Movie (2014) 等 4 部电影里出现过。
- 「come apart at the seams」这个说法是怎么来的?
- 源自裁缝与缝纫领域。seam 指衣服的接缝或缝线,如果缝线脱落崩开,整件衣服就会散架。
- 「come apart at the seams」有哪些近义说法?
- fall apart, unravel, go to pieces, break down
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“To fall apart, you know, like bits of him are coming out, bits of him fall off. He is falling apart.”
“They're falling apart. The pieces are coming out of place. I'm like, "Oh, it stinks." Like this one right here, the the head the ear part completely disconnects. Like it's it's the wires and everything falling apart.”
“- All right, so now it's going to start and you're gonna see these pieces. - Oh yeah, I can see it separating or tightening up. Oh, it's pulling. - You see a break? - Yeah, I'm seeing a tear.”
“Look at how it came apart. Geez. And they're all uh Here's more. There's just more.”