Wrath of Man · 2021 — 第 6 / 13 章 · 3'28" · C1

被盤問反獲提拔:best interests at heart

劫案剛過,福蒂科的頭兒把艾尺叫去復盤,一遍遍追問他怎麼活下來的。一句 Kill or be killed(不是你死就是我活)冷得像警告;上頭轉頭又說 best interests at heart(出發點是為你好),聽著體貼,背後卻在算他值不值得留。職場被約談、要向老闆解釋自己時,這兩句都用得上。

發生了什麼

福蒂科押運公司的頭兒把艾尺叫去復盤那次劫案,盯著監控一遍遍盤問,想弄清他怎麼毫髮無傷地活下來,還問他有沒有覺得哪裡眼熟。艾尺不解釋,只丟下一句:你僱我來幹活,我幹了活。有人用 Kill or be killed(不是你死就是我活)替這種狠勁定調;管理者嘴上說 best interests at heart(出發點是為你好),其實像在審人。等到結論,話鋒一轉:別罰他,該升他,他正是要找的人。best interests at heart 是「為你好」的客套,常用來軟化壞訊息;Kill or be killed 講生死關頭只能先下手;by all means 則是「當然可以、請便」。職場復盤、被上司約談,這幾句都派得上用場。

职场 · 向上沟通冲突 · 审讯盘问质问解释上下级C1美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意H只答短句
  • 聽老闆如何當場改升職
  • 對比探員書面詞和H的硬句

留意這幾個短語

best interests at heartKill or be killedringing a bellby all means

00:00 / 03:28
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白老闆當面要升他7 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

best interests at heart

出發點是為你好acting for someone's benefit

管理層把調崗說成替員工著想,用這句為自己的決定包裝。

I moved you to the day shift because I have your best interests at heart.我把你調到白班,是因為我為你考慮。

本章還有

  • Kill or be killed

    不是你死就是我活

  • ringing a bell

    聽著耳熟、有印象

  • by all means

    當然可以、請便

本章全部批註

64 句台詞裡標了 35 處

短語 · B2
stick to the same story

幾個人咬定同一套說法

Well, you're all sticking to the same story.
短語 · B2
take someone down

放倒、幹掉

What I don't understand is how you managed to take down six men without even so much as a scratch.
短語 · C1
without so much as a scratch

連點擦傷都沒有

What I don't understand is how you managed to take down six men without even so much as a scratch.
語法 · B2
What I don t understand is

what 引導的主語從句:What I don t understand is how you managed to take down six men 用 what I don t understand 當主語,is 後面才是真正要問的內容。它先擺出疑問,再拋細節,比直接問更像審問,也更有壓迫感。

What I don't understand is how you managed to take down six men without even so much as a scratch.
短語 · B1
gotta admit

不得不承認

Well, you gotta admit it's impressive.
短語 · B1
save someone's life

救了同伴一命

He saved his partner's life.
短語 · C1
decidedly average

明顯平平無奇

your training scores were decidedly average.
短語 · C1
kill or be killed

不是你死就是我活

被問到槍戰裡怎麼活下來,他用這四個字概括當時的處境。

Kill or be killed. [EXHALES DEEPLY]
短語 · B2
focus the mind

讓人精神集中

Seemed to focus the mind.
短語 · A2
something else

還有別的事

All right. [CLEARS THROAT] Well, there's something else.
短語 · A2
take a look at something

看一眼、看一下

We'd like you to take a look at this video.
短語 · B2
security footage

監控錄影

It's the security footage from the raid on the Fortico cash truck before...
短語 · B2
by all means

當然可以、請便

探員對證人表示,如果看不下去可以隨時先出去,語氣客氣而剋制。

Step outside, by all means.
短語 · A2
let someone know

告訴我們、通知一聲

We just want you to let us know if you think there's any connection between this robbery
短語 · B2
ring a bell

聽著耳熟、有印象

探員指著監控畫面問,這些人的樣子是不是讓證人想起什麼。

Anything ringing a bell?
短語 · B2
pick something up

以後再接著談

We'll pick this up another day.
短語 · B1
be in touch

再聯絡、保持聯絡

Yeah, we'll be in touch.
短語 · B1
rest up

好好休息、把精神養回來

Visit the therapist. Rest up.
短語 · B2
have a word with someone

單獨說兩句

Patrick, can I have a word?
語法 · C1
be taken off

that 從句用動詞原形:這裡的從句直接用動詞原形 be 起頭,前面不加助動詞,說成 be taken off。這種寫法常出現在表示建議、要求的動詞後面,語氣正式,像規章制度,比加情態動詞更簡潔有力。

The shrinks advise that employees be taken off the front line for a month following violent incidents.
俚語 · B2
The shrinks

心理醫生(口語、帶點貶義)——shrink 是心理醫生或精神科醫生的口語叫法,帶調侃甚至輕視;當著醫生本人或在正式場合說會失禮,日常聊天裡很常見。

The shrinks advise that employees be taken off the front line for a month following violent incidents.
短語 · B1
in case of something

以防、萬一出現

and longer if lives were lost. So we're gonna transfer you to desk duty in case of PTSD.
發音
gonna

gonna 是 going to 的弱讀縮合,兩個詞併成一個,快速口語裡幾乎聽不出 to。

and longer if lives were lost. So we're gonna transfer you to desk duty in case of PTSD.
短語 · C1
have someone's best interests at heart

出發點是為你好

管理層把調崗說成替員工著想,用這句為自己的決定包裝。

It's with your best interests at heart.
短語 · B1
in person

當面、親自

I wanted to congratulate you for yesterday and to thank you in person.
短語 · B2
deserve credit

值得記一功

What you did deserves credit.
短語 · B2
not wasted on someone

沒被埋沒、我領情

And that's not wasted on me.
短語 · B1
the rest of the day off

剩下半天假

Why don't you take the rest of the day off?
發音
day off

day off 裡 day 末尾的音和 off 連讀,聽起來像 day-yoff,中間不斷開。

Why don't you take the rest of the day off?
短語 · B2
a promising future

前途無量

while Terry and I discuss your promising future.
語法 · B2
while Terry and I discuss

while 引導的時間狀語從句:while 表示「在……的同時」,引出一個持續的較長動作,交代主句進行期間還發生的另一件事。這裡把要談的事情順帶說出來,實際作用是讓對方先離開一下。

while Terry and I discuss your promising future.
短語 · B2
in the field

在一線、出外勤

Terry, we need that guy in the field.
短語 · B1
in this mess

陷在這攤爛事裡

If we'd had him last year we wouldn't be in this mess.
短語 · A2
have you heard ...

你聽說…了嗎

Plus, have you heard the crews talking?
發音
don t

don t 的 t 在快讀裡常被吞掉,只留 don,句末稍作停頓,punish 和 promote 兩個實詞壓重。

So don't punish him, promote him.

看懂「被盤問反獲提拔」

這一章能學到

  • 學會用 the rest of 說其餘部分
  • 見到 ringing a bell 知道是耳熟
  • 聽懂 desk duty 就是調去坐班
  • 會用 take the day off 讓人提前走

發音重點

  • gonna — gonna 是 going to 的弱讀縮合,兩個詞併成一個,快速口語裡幾乎聽不出 to。
  • day off — day off 裡 day 末尾的音和 off 連讀,聽起來像 day-yoff,中間不斷開。
  • don t — don t 的 t 在快讀裡常被吞掉,只留 don,句末稍作停頓,punish 和 promote 兩個實詞壓重。
It s with your best interests at heart

這都是為你著想。 一句最體面的安排,也是最難反駁的軟釘子。把不利的決定包裝成為你好,權力的話術全在這句裡。

You hired me to do a job Did a job

你僱我就是來幹活的。我幹完了。 用最樸素的兩句把功勞釘死:工作是我乾的,評價不該由你隨口給。

So don t punish him promote him

那就別罰他,升他。 一句話把處理結果敲定:已經證明能打的人,放著不用才是損失。乾脆利落,帶老闆拍板的果斷。

He s exactly what we need

他正是我們需要的人。 一句肯定把對方的價值說到頂:不是還不錯,而是正好補上我們的缺口。推薦人和拍板用人時最好用。

關於這一章的問題

best interests at heart 是什麼意思?

字面是「把你的利益放在心上」,實際是「出發點是為你好」。常用來勸人接受一個不太好的安排,聽著體貼,背後可能是替自己打算。

「當然可以、請便」英語怎麼說?

可以說 by all means。有人問能不能坐這兒、能不能先走,回一句 by all means,語氣比 sure 更客氣,也更正式。

Kill or be killed 是什麼意思?

意思是「不是你死就是我活」,形容生死關頭沒有中間選項,只能先下手。戲裡用它解釋一個人為什麼下手那麼狠。

ringing a bell 是「響鈴」嗎?

不完全是。日常裡說 Does that ring a bell? 是問「聽著耳熟嗎、有印象嗎」,跟響鈴無關。想不起某件事時很常用。

別人說 It's with your best interests at heart,該信嗎?

先別急著信。這句話常出現在要你接受降薪、調崗、背鍋這類場合,是典型的軟話。真偽要看後續實際給不給你好處。

人之怒 · 共 13 章

全部章節 →
看到第 6 / 13 章 · 後面還有約 31 分鐘