幾個人咬定同一套說法
Well, you're all sticking to the same story.Wrath of Man · 2021 — 第 6 / 13 章 · 3'28" · C1
劫案剛過,福蒂科的頭兒把艾尺叫去復盤,一遍遍追問他怎麼活下來的。一句 Kill or be killed(不是你死就是我活)冷得像警告;上頭轉頭又說 best interests at heart(出發點是為你好),聽著體貼,背後卻在算他值不值得留。職場被約談、要向老闆解釋自己時,這兩句都用得上。
福蒂科押運公司的頭兒把艾尺叫去復盤那次劫案,盯著監控一遍遍盤問,想弄清他怎麼毫髮無傷地活下來,還問他有沒有覺得哪裡眼熟。艾尺不解釋,只丟下一句:你僱我來幹活,我幹了活。有人用 Kill or be killed(不是你死就是我活)替這種狠勁定調;管理者嘴上說 best interests at heart(出發點是為你好),其實像在審人。等到結論,話鋒一轉:別罰他,該升他,他正是要找的人。best interests at heart 是「為你好」的客套,常用來軟化壞訊息;Kill or be killed 講生死關頭只能先下手;by all means 則是「當然可以、請便」。職場復盤、被上司約談,這幾句都派得上用場。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
best interests at heartKill or be killedringing a bellby all means
本章短語
出發點是為你好acting for someone's benefit
管理層把調崗說成替員工著想,用這句為自己的決定包裝。
I moved you to the day shift because I have your best interests at heart.我把你調到白班,是因為我為你考慮。
不是你死就是我活
聽著耳熟、有印象
當然可以、請便
64 句台詞裡標了 35 處
幾個人咬定同一套說法
Well, you're all sticking to the same story.放倒、幹掉
What I don't understand is how you managed to take down six men without even so much as a scratch.連點擦傷都沒有
What I don't understand is how you managed to take down six men without even so much as a scratch.what 引導的主語從句:What I don t understand is how you managed to take down six men 用 what I don t understand 當主語,is 後面才是真正要問的內容。它先擺出疑問,再拋細節,比直接問更像審問,也更有壓迫感。
What I don't understand is how you managed to take down six men without even so much as a scratch.不得不承認
Well, you gotta admit it's impressive.救了同伴一命
He saved his partner's life.明顯平平無奇
your training scores were decidedly average.不是你死就是我活
被問到槍戰裡怎麼活下來,他用這四個字概括當時的處境。
Kill or be killed. [EXHALES DEEPLY]讓人精神集中
Seemed to focus the mind.還有別的事
All right. [CLEARS THROAT] Well, there's something else.看一眼、看一下
We'd like you to take a look at this video.監控錄影
It's the security footage from the raid on the Fortico cash truck before...當然可以、請便
探員對證人表示,如果看不下去可以隨時先出去,語氣客氣而剋制。
Step outside, by all means.告訴我們、通知一聲
We just want you to let us know if you think there's any connection between this robbery聽著耳熟、有印象
探員指著監控畫面問,這些人的樣子是不是讓證人想起什麼。
Anything ringing a bell?以後再接著談
We'll pick this up another day.再聯絡、保持聯絡
Yeah, we'll be in touch.好好休息、把精神養回來
Visit the therapist. Rest up.單獨說兩句
Patrick, can I have a word?that 從句用動詞原形:這裡的從句直接用動詞原形 be 起頭,前面不加助動詞,說成 be taken off。這種寫法常出現在表示建議、要求的動詞後面,語氣正式,像規章制度,比加情態動詞更簡潔有力。
The shrinks advise that employees be taken off the front line for a month following violent incidents.心理醫生(口語、帶點貶義)——shrink 是心理醫生或精神科醫生的口語叫法,帶調侃甚至輕視;當著醫生本人或在正式場合說會失禮,日常聊天裡很常見。
The shrinks advise that employees be taken off the front line for a month following violent incidents.以防、萬一出現
and longer if lives were lost. So we're gonna transfer you to desk duty in case of PTSD.gonna 是 going to 的弱讀縮合,兩個詞併成一個,快速口語裡幾乎聽不出 to。
and longer if lives were lost. So we're gonna transfer you to desk duty in case of PTSD.出發點是為你好
管理層把調崗說成替員工著想,用這句為自己的決定包裝。
It's with your best interests at heart.當面、親自
I wanted to congratulate you for yesterday and to thank you in person.值得記一功
What you did deserves credit.沒被埋沒、我領情
And that's not wasted on me.剩下半天假
Why don't you take the rest of the day off?day off 裡 day 末尾的音和 off 連讀,聽起來像 day-yoff,中間不斷開。
Why don't you take the rest of the day off?前途無量
while Terry and I discuss your promising future.while 引導的時間狀語從句:while 表示「在……的同時」,引出一個持續的較長動作,交代主句進行期間還發生的另一件事。這裡把要談的事情順帶說出來,實際作用是讓對方先離開一下。
while Terry and I discuss your promising future.在一線、出外勤
Terry, we need that guy in the field.陷在這攤爛事裡
If we'd had him last year we wouldn't be in this mess.你聽說…了嗎
Plus, have you heard the crews talking?don t 的 t 在快讀裡常被吞掉,只留 don,句末稍作停頓,punish 和 promote 兩個實詞壓重。
So don't punish him, promote him.It s with your best interests at heart這都是為你著想。 一句最體面的安排,也是最難反駁的軟釘子。把不利的決定包裝成為你好,權力的話術全在這句裡。
You hired me to do a job Did a job你僱我就是來幹活的。我幹完了。 用最樸素的兩句把功勞釘死:工作是我乾的,評價不該由你隨口給。
So don t punish him promote him那就別罰他,升他。 一句話把處理結果敲定:已經證明能打的人,放著不用才是損失。乾脆利落,帶老闆拍板的果斷。
He s exactly what we need他正是我們需要的人。 一句肯定把對方的價值說到頂:不是還不錯,而是正好補上我們的缺口。推薦人和拍板用人時最好用。
字面是「把你的利益放在心上」,實際是「出發點是為你好」。常用來勸人接受一個不太好的安排,聽著體貼,背後可能是替自己打算。
可以說 by all means。有人問能不能坐這兒、能不能先走,回一句 by all means,語氣比 sure 更客氣,也更正式。
意思是「不是你死就是我活」,形容生死關頭沒有中間選項,只能先下手。戲裡用它解釋一個人為什麼下手那麼狠。
不完全是。日常裡說 Does that ring a bell? 是問「聽著耳熟嗎、有印象嗎」,跟響鈴無關。想不起某件事時很常用。
先別急著信。這句話常出現在要你接受降薪、調崗、背鍋這類場合,是典型的軟話。真偽要看後續實際給不給你好處。
下一章 · 第 7 章put eyes on父子出車途中出事
第 1 章upped our game押運面試轉射擊訓練
第 2 章walk on water更衣室裡介紹新人
第 3 章X marks the spot第一天跑運鈔線
第 4 章cry in his beer酒吧裡同事擠對新人
第 5 章pull yourself together不肯丟下同伴衝向劫匪
正在看 · 第 6 章best interests at heart被盤問反獲提拔
第 7 章put eyes on父子出車途中出事
第 8 章Leave her out of this拿女人逼他說出名字
第 9 章an inside job點破內鬼勸老闆換路子
第 10 章stand tall老兵謀劃搶運鈔車
第 11 章comes at a price聚餐桌上兜售大劫案
第 12 章look the other way內應坦白劫車內幕
第 13 章hard boiled劫匪突襲現金庫“And so, um I really just think that she has like like my best interest, baby's best interest.”
“We're always thinking of what is the best interest for the people of America, our cousins across the pond, our dear friends across the pond, what is in your best interest? And that's always been what this has been about.”
“So, we just by following up, we can really do a lot of good here to instill in the, you know, in the client that we have their best interests at heart.”
“That's why I like to have these conversations with you and look at what's in your best interest so that you can make the decision that's in the best interest for you, not from me or anybody else.”

We're not federal.

But just so you know,

This is your temporary sidearm.

But we're not leaving him behind.

Hey I m Blake Halls I own Fortico

SINGING I hear the train a comin
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。