感到尷尬或不好意思
Oh, no... Please, don't feel embarrassed.Vicky Cristina Barcelona · 2008 — 第 5 / 7 章 · 4'15" · B2
有人在樓上煮咖啡,介紹「this is Maria Elena」(這是瑪麗亞·埃萊娜),話題很快轉到她要住幾個月。一句 come to nothing(化為泡影)帶出她計劃落空、在汽車站服藥過量,再用 at most(最多,不超過)給期限封頂。想學說“計劃泡湯”和“最多幾個月”,這兩句夠用。
有人在樓上煮咖啡,把瑪麗亞·埃萊娜介紹給克里斯蒂娜。隨後話題落到“她要住哪兒”:有人說她沒錢,也沒人 capable of caring for her(有能力照顧她),不能 be trusted to stay alone(不能放心讓她獨自待著),只能先住下,時間 a few months at most(最多,不超過)。另一句 come to nothing(化為泡影)交代她在馬德里的計劃全落空,還在汽車站服藥過量。想學怎麼用英語說“計劃泡湯”“沒人照顧”“最多幾個月”,這些說法都能直接拿去用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
come to nothingcapable of caring for herbe trusted to stay aloneat most
本章短語
化為泡影fail completely; amount to nothing
有人交代她在馬德里的遭遇:all her plans had come to nothing,意思是所有計劃都落空了。後面緊接著說她那晚一個人坐大巴回來,在汽車站服藥過量,語氣沉重。
All our careful plans can come to nothing overnight.我們精心安排的計劃可能一夜之間化為泡影。
有能力照顧她
能放心讓她獨自待著
最多,不超過
和某人一起經歷過某事
糟了/該死
63 句台詞裡標了 24 處
感到尷尬或不好意思
Oh, no... Please, don't feel embarrassed.哪怕一點小東西也行
Can I get you anything at all?get you 快說時連成一團,t、y 間別停,句尾略揚。
Can I get you anything at all?you have to 快說時黏成一串,have 輕帶,to 幾乎滑過去。
Maria Elena, when you are here, you have to speak English, all right?出什麼事了
- So... what's going on? - Nothing.事情沒辦成,不順利
Things didn't work out for her in Madrid, and... she came bus...化為泡影
有人交代她在馬德里的遭遇:all her plans had come to nothing,意思是所有計劃都落空了。後面緊接著說她那晚一個人坐大巴回來,在汽車站服藥過量,語氣沉重。
Her whole world looked black and all her plans had come to nothing, and she overdosed in the bus terminal.有能力照顧她
有人解釋為什麼必須讓她住下:她沒錢,也沒有一個 capable of caring for her 的人。語氣像替她求情,也把照顧責任說成客觀事實。
I mean, she has no money, she has no one capable of caring for her...形容詞短語後置:capable of caring for her 後置修飾 no one,意思是“沒有一個能照顧她的人”。
I mean, she has no money, she has no one capable of caring for her...與真實生活的聯結
I was always her connection to the real life.能放心讓她獨自待著
有人把問題說得很直:她不能 be trusted to stay alone。語氣不是罵她,而是在解釋為什麼不能讓她一個人住。
I think that she can't be trusted to stay alone, that's the problem.精神科幫助
Well, maybe she needs psychiatric help.看醫生有過糟糕經歷
No, she's always had bad experiences with doctors.what 從句:what you had in mind 作表語,等於“你原本設想的事”;what 在從句裡作 had 的賓語。
- this is not what you had in mind. - No... I understand.最多,不超過
對方追問要住多久,有人先答“就短時間”,再補 a few months at most,想把期限壓到最低。語氣像在安撫,也留了迴旋。
Yes, a few months at most.重音壓 most,months at 輕輕連過去,才聽得出是上限。
Yes, a few months at most.和某人一起經歷過某事
有人聽到“住幾個月”後,先丟擲一句 I've been through this with her before,意思是這套流程我經歷過,知道會怎樣。語氣裡有疲憊,也有“你別以為我天真”。
Listen, I've been through this with her before.糟了/該死——熟人之間洩氣時說;正式場合、對客戶或長輩別用。
Shit.虛擬條件句:If you had only known her 是過去虛擬條件,主句省了,留下“要是你當時認識她就好了”的惋惜。
If you had only known her when I first met her.美得讓人屏息
- Her beauty took your breath away. - Yes, I...願意為她拼命 這裡 kill 是誇張說法,不是真殺人。
she was so sensual, and she chose me from a hundred men ready to kill for her.缺了點什麼
有人回憶兩人都以為關係完美,卻總覺 something missing。語氣像在解釋一段感情裡說不清的缺口。
We were both sure that our relation was perfect, but there was something missing, you know?出於禮貌
Yes, exactly, out of courtesy.疑神疑鬼的念頭
有人反擊對方:你對我認識的每個女人都有 paranoid ideas。語氣是指責,覺得對方過度猜疑,把普通往來都看成威脅。
You always had paranoid ideas about every woman I've ever known.Her whole world looked black and all her plans had come to nothing, and she overdosed in the bus terminal.她的整個世界一片漆黑,所有計劃都化為泡影,她在汽車站服藥過量。 looked black 與 come to nothing 一層層壓暗,最後用 bus terminal 把絕望釘在具體地點。
If you had only known her when I first met her.要是你在我最初認識她的時候見過她就好了。 if you had only known 把懷念、惋惜和“你根本不懂”壓進同一句,主句省掉反而更重。
We were both sure that our relation was perfect, but there was something missing, you know?我們都確信我們的關係完美無缺,但總覺得缺了點什麼,你知道嗎? perfect 與 something missing 正面相撞,一句說盡“看起來都對,心裡不對”。
She's the woman I live with, and you have to speak English around here, please.她是我一起生活的女人,在這裡你得說英語,拜託。 前半句宣告關係,後半句用 please 把命令磨軟,軟中帶硬。
就是「化為泡影」。對白裡說 all her plans had come to nothing,意思是她的計劃全落空了;努力白費、希望破滅都能用。
用 at most,意思是「最多,不超過」。像 a few months at most 就是「最多幾個月」。談時間、數量、預算時都能用,語氣是給出上限,不會超過這個數。
意思是「有能力照顧她」。對白裡說 she has no one capable of caring for her,就是沒人有能力照顧她;caring for 指照看、照料。
可以說 something missing。對白裡用它來說關係看似完美,卻總像少了一樣東西;聊感情、計劃、作品哪裡不夠,都能用。
用 paranoid ideas。對白裡說某人對認識的每個女人都有 paranoid ideas,就是總覺得不對勁、懷疑太多;日常聊天可以這樣用。
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“Oh, my God, that's terrible.”
“Her whole world looked black and all her plans had come to nothing, and she overdosed in the bus terminal.”
“Everything just turned black and white and my whole world was shattering because I knew it it was over.”
“Right at the end of her life, she had a horrible, horrible um kind of crash. It made everything just go to hell overnight almost literally.”