偶然邂逅
Meanwhile, one day, going to study yet again the Park Güell, which Gaudí had designed and which figured quite prominently in her thesis, Vicky had a chance encounter.Vicky Cristina Barcelona · 2008 — 第 4 / 7 章 · 2'10" · B2
公園裡,兩個人意外重逢,寒暄沒幾句就翻出舊賬:一方怪對方像 drop off the face of the earth(人間蒸發,徹底失聯),另一方的解釋讓舊情更像一場沒結果的浪漫。話裡還有 only unfulfilled love can be romantic(只有未實現的愛才浪漫),把遺憾說得很體面。想學舊情追問和帶刺收尾,這幾句用得上。
公園偶遇舊識,寒暄很快變成舊賬。一方追問為什麼一夜之後再也不來電,drop off the face of the earth(人間蒸發,徹底失聯)把對方的消失說得又準又扎心;對方先回 quite the opposite(恰恰相反),再解釋自己以為及時打住才不至於讓局面更糟。隨後又用 unfulfilled love(未實現的愛)說只有未完成的愛情才浪漫,還提到對方更適合另一個人。想練舊情追問、體面解釋和帶刺的收尾,這幾個表達在分手、失聯、曖昧收場時都用得上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
figure prominentlydidn't mean toquite the oppositedrop off the face of the earth
本章短語
人間蒸發,徹底失聯disappear completely; stop contacting
有人把親密之後毫無音訊的處境攤開說,用 drop off the face of the earth(人間蒸發)形容對方消失;語氣直白,帶怨氣,像在逼對方承認。
He tends to drop off the face of the earth after a party.派對之後,他常常就人間蒸發了。
佔重要位置
並非有意
恰恰相反
未實現的愛
適合(某人/某物)
30 句台詞裡標了 23 處
偶然邂逅
Meanwhile, one day, going to study yet again the Park Güell, which Gaudí had designed and which figured quite prominently in her thesis, Vicky had a chance encounter.定語從句:兩個 which 從句都修飾 Park Güell:一個說高迪設計,一個說在論文裡顯眼。
Meanwhile, one day, going to study yet again the Park Güell, which Gaudí had designed and which figured quite prominently in her thesis, Vicky had a chance encounter.天哪,哎呀——口語裡表示驚訝,正式場合少用
- I mean, my goodness. - How are you?好好道別
We never had a chance to say a proper good-bye.情態完成時:could've called 是 could have called 的縮寫,表示過去本可以打電話卻沒打。
Oh, well, you could've called me.could've 壓輕,重音落在 called,句尾 me 順帶滑過
Oh, well, you could've called me.沒什麼意義 受 didn't think 影響,這裡表示覺得不值得
I debated it, but I didn't think there was much point.連一句話都不說
Yeah, but you never phoned, not to say anything...與某人做愛
I mean, you don't make love to someone and then never call them unless you were greatly disappointed.大失所望
I mean, you don't make love to someone and then never call them unless you were greatly disappointed.條件從句:unless 等於 if not;這句把“除非你很失望”作為不聯絡的前提,逼對方解釋。
I mean, you don't make love to someone and then never call them unless you were greatly disappointed.有結婚打算
But... you have plans to marry, and I thought it best to stop anything before it led to a bad situation for everyone.覺得最好打住
But... you have plans to marry, and I thought it best to stop anything before it led to a bad situation for everyone.釀成糟糕局面
But... you have plans to marry, and I thought it best to stop anything before it led to a bad situation for everyone.drop off the 連成一串,the 輕帶
Yeah, well, I'm only saying that we made love, and you seemed to drop off the face of the earth.對某人不算什麼
I mean, I realize these things don't mean much to you...讓你焦慮
To pursue matters would have only caused you anxiety, and for me, a disappointment.不定式主語:To pursue matters 作主語;would have caused 表對過去的虛擬結果:繼續下去本會怎樣。
To pursue matters would have only caused you anxiety, and for me, a disappointment.有能力傷害你
I had the ability to hurt you after one night?can 輕帶,romantic 收尾降調
only unfulfilled love can be romantic.漸漸喜歡上
I've grown very fond of Cristina.未婚夫
So, I'm very happy for you and your husband-to-be.為你高興
So, I'm very happy for you and your husband-to-be.We never had a chance to say a proper good-bye.我們一直沒機會好好道個別。 把失聯說成沒來得及道別,客氣裡藏著質問,一句就把氣氛擰緊。
I mean, you don't make love to someone and then never call them unless you were greatly disappointed.我是說,你不會和一個人做愛之後再也不聯絡,除非你非常失望。 把“不聯絡”直接翻譯成“失望”的證據,邏輯狠,語氣像在逼供。
Yeah, well, I'm only saying that we made love, and you seemed to drop off the face of the earth.是啊,我只是說我們做了愛,然後你就像人間蒸發了一樣。 made love 和 drop off the face of the earth 一熱一冷,反差把荒唐感頂出來。
only unfulfilled love can be romantic.只有未完成的愛才浪漫。 一句格言腔的自我辯護,把缺席、遺憾和浪漫捆在一起。
To pursue matters would have only caused you anxiety, and for me, a disappointment.繼續追究只會讓你焦慮,對我則是失望。 用正式句法把逃避包裝成體貼,越禮貌越顯出距離。
意思是「人間蒸發,徹底失聯」,形容一個人突然不再聯絡、像從世界上消失。臺詞裡用來說那夜之後一個電話都沒打。
可以說 quite the opposite。意思就是「恰恰相反」,用來直接否定對方剛下的判斷。
臺詞是 only unfulfilled love can be romantic。unfulfilled love 指「未實現的愛」,整句就是「只有未實現的愛才浪漫」。
用 be suited to someone。臺詞裡 you're much more suited to Cristina 就是「你跟克里斯蒂娜更合適」,suited to 就是「適合(某人/某物)」。
可以說 We never had a chance to say a proper good-bye。proper good-bye 是「好好道別」,適合重逢時點出關係沒有正式收尾。
“Oh, well, you could've called me.”
“So, it's good that we have this time now.”
“I didn't even get a chance to say goodbye. Well, you guys can say your goodbyes now.”
“I didn't even get a chance to say goodbye. Well, you guys can say your goodbyes now.”
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。