這場戲：夫妻開車經過案發地
第 12 章 · 共 20 章 · 5'03"
夜裡一對夫妻開車經過，聽到幾聲像回火、像鞭炮的響動，丈夫只顧往前開，妻子卻回頭看了一眼。後來要不要 come forward（站出來作證）成了關鍵，因為整案會不會 hinge on（取決於）她這份證詞，誰也說不準。想學會「站出來」和「取決於」，看庭審報道、聊案件時都用得上。
❝ 獨白 · 11 句 目擊者的回頭一瞥
從丈夫的躲避講到自己的堅持，最後落在回頭一眼，層層收束。
整案 hinge on（取決於）她一句證詞
fired from her job 被解僱till-tapping 從收銀臺偷錢hinged on 取決於、繫於
一對夫妻深夜開車經過西達拉斯，聽到幾聲像回火又像鞭炮的響動，丈夫不願多事，讓妻子閉嘴往前開；妻子還是回頭看了一眼，後來憑車窗裡那張臉出庭認人。案子卻卡在這份證詞上：她曾被加油站以 till-tapping（從收銀臺偷錢）解僱，還有人說她「一輩子沒說過實話」，辯方因此質疑整案會不會 hinge on（取決於）一份不可信的證詞。想讓人 come forward（站出來）作證，本是破案關鍵，可這一帶的街坊寧可 get involved（參與、插一手）都不敢。這三個表達在看庭審報道、討論案件時都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I had no idea that somebody was gonna get killed or shot.”
我根本沒想到有人會被殺、會中槍。
一句「根本沒想到」把普通夜晚和命案之間的落差說盡。
I had no idea that ...
事後說明自己當時完全不知情時用；推責任時別拿它當藉口。
It never crossed my mind that this would happen. ／ I didn't know anyone would get hurt.
中性
重讀 no idea，gonna get killed 連讀，句尾放平。
I had no idea that meeting him would change my whole year. 我根本沒想到，認識他會改變我整整一年。
“So we heard something, like backfire or firecrackers.”
我們聽到點動靜，像回火聲，又像鞭炮聲。
用兩個日常聲響去解釋槍聲，正是普通人誤判現場的真實感。
like A or B（不確定的比喻）
描述不確定的聲音或感覺時用；正式報告裡要給出確定判斷。
It sounded like a door or a branch. ／ Something like thunder, or a truck.
中性
like 輕讀，backfire 和 firecrackers 並列同調。
We heard something, like a crack or a branch falling. 我們聽到點響動，像斷裂聲，又像樹枝掉下來。
“This is how I got such a good look.”
我就是這樣才看得那麼清楚。
把整段回憶收成一句總結，也點出這個細節是她作證的本錢。
This is how I got ...
交代事情的關鍵來由時用；書面裡可說 This is how I came to ...。
That's how I managed to see it all. ／ This is what gave me a clear view.
中性
This is how 連讀，重讀 good look。
This is how I got the photo everyone is talking about. 大家都在說的那張照片，就是這麼拍到的。
“Like here, nobody wants to see nothing or hear nothing.”
就像在這一帶，誰都什麼都不想看、什麼都不想聽。
雙重否定把「集體裝聾作啞」說得格外刺耳，比標準句更有力。
nobody wants to see nothing or hear nothing
轉述當地人口吻或強調冷漠時用；正式寫作要改成 anything。
Nobody wants to see or hear a thing here. ／ People here look the other way.
口語
兩個否定都重讀，句子整體放慢。
In that office, nobody wants to see nothing or hear nothing. 那個辦公室裡，誰都是什麼都不想看、什麼都不想聽。
“This woman had never told the truth in her life.”
這個女人一輩子就沒說過實話。
全盤否定一個人，短促有力，是庭審攻防裡最狠的一句。
Someone had never ... in their life.
強烈質疑某人一貫信用時用；對熟人這樣說幾乎等於絕交。
She's lied from the day I met her. ／ Nothing she says has ever checked out.
中性
重讀 never 和 life，整句壓低語氣。
He had never told the truth in his life, so nobody believed the excuse. 他這人從沒說過實話，所以沒人信那個藉口。
“If their case hinged on this testimony, this was not believable testimony.”
如果他們的案子就靠這份證詞，那這份證詞根本不可信。
用假設把整案的地基抽掉，邏輯一步到位。
If X hinges on Y, then ...
指出某事的成敗繫於一個可疑前提時用；正式討論裡很合適。
If the case rested on her, it was already lost. ／ Take away this witness and the case collapses.
正式
重讀 hinged 和 believable，條件句前半上揚。
If the plan hinges on one client, it is a risky plan. 如果這個方案全靠一個客戶，那它就太冒險了。
He was one of these kind that didn't like getting involved. He wanted to go on. He told me to shut up and turn around. Don't look. I turned around and looked anyway. So we heard something, like backfire or firecrackers. And so we drove over the bridge, and I got to thinking. I said: "Em, there're no firecrackers this time of the year." I was thinking to myself: "That couldn't be somebody shooting." It was real dark, and it was cold. It was hard to see in that car. But his window was down. The driver's window was down. This is how I got such a good look.
他就是那種不願摻和事的人。 他只想往前走，叫我閉嘴、轉過身去，別回頭看。 我還是轉過身去看了。 我們聽到點動靜，像回火聲，又像鞭炮聲。 我們開過橋，我就開始琢磨起來。 我說：“埃姆，這個時節哪有人放鞭炮。” 我心裡想：“那不可能是有人在開槍。” 天很黑，也很冷。 在車裡根本看不清。 可他的車窗是搖下來的。司機那扇窗是開著的。 我就是這樣才看得那麼清楚。
下一章 · 13wheels start rolling開始盤算起來這場戲：為錢出庭作證意思是「取決於、繫於」，說一件事成敗全看另一點。片裡說 If their case hinged on this testimony，就是「如果案子就靠這份證詞」，把整案押在一份證詞上。
用 come forward。片裡說找不到一個願意 come forward 的人，就是沒人肯出面作證或提供線索；新聞裡號召目擊者出面，也常說 come forward。
用 till-tapping，till 就是收銀臺抽屜，tapping 指伸手拿錢。片裡說米勒太太被解僱的原因是 for till-tapping，也就是偷收銀臺的錢。
用 get involved。片裡說那人不喜歡 getting involved，就是他不想摻和進來；勸朋友別插手麻煩事，也可以說 don't get involved。
指「灰黃暗淡的金髮」，像洗碗水一樣發灰、不亮。片裡目擊者描述那人的頭髮就是 dishwater-blond，用來認人，所以是種偏暗、沒光澤的金色。
