00:00 / 03:25
00:00 / 03:25

tore my head off大發雷霆

這場戲:證人隱瞞車上女人

細細的藍線 · 1988

第 19 章 · 共 20 章 · 3'25"

有人承認當晚車上還坐著另一個女人,這話他沒敢跟警方說:「我老婆知道了會 tore my head off(大發雷霆、把我罵慘)。」他又說,地方檢察官會往證人嘴裡塞話,整個故事都能 prefabricate a story(編造整套說辭)。想講「發火罵人」和「編故事」,這兩個說法都很地道。

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 獨白 · 4 句 說老婆知道會 tore my head off(大發雷霆、把我罵慘)

    tore my head off 大發雷霆、把我罵慘messing with 招惹、勾搭put something into their mouth 往人嘴裡塞話、教人怎麼說

    0:13–1:19
    66 秒
  2. ❝ 獨白 · 5 句 the scales are not balanced(天平不平、不公正)

    what to do with 決定怎麼處置up and down 忽上忽下certified as an adult 被當作成年被告

    1:23–2:03
    40 秒

正義女神是蒙著眼睛的——blindfold 一戴,關起門來發生什麼,普通人根本看不見。有人就講了件私事:案發當晚車上還坐著另一個女人,他沒敢跟警方提,因為「我老婆知道了會 tore my head off(大發雷霆、把我罵慘)」。他還懷疑,地方檢察官能往證人嘴裡塞話,把整個故事 prefabricate a story(編造整套說辭),甚至買通人說謊。談到司法大廳,他說那裡的 scales are not balanced(天平不平),天平忽上忽下,檢察官要你蹲多少年你就得蹲多少年。想講發火、編故事、不公平,這幾個說法都用得上。

  1. ❝ 獨白目擊者的辯解4 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白目擊者講天平5 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級0/8

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《細細的藍線》進度

看到第 19 / 20 章 · 後面還有約 4 分鐘

← 上一章
下一章 · 20point-blank range近距離直射這場戲:河汊裡撈出兇槍

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會說 the scales are not balanced
  2. 會用 blindfold 說矇眼
  3. 聽懂 ain't never 這類口語否定
  4. 知道 pick out 可以指指認嫌疑人

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
tore my head off 是什麼意思?

字面是「把腦袋擰下來」,實際意思是「大發雷霆、狠狠地罵人」。片裡那人說老婆知道他跟別的女人出去會 tore my head off,就是「非把我罵死不可」。

「編造整套說辭」英語怎麼說?

說 prefabricate a story。prefabricate 本來指「預製」,用在這裡就是說整套證詞是提前編好、像零件一樣拼出來的,片裡有人懷疑檢方就是這樣對付證人的。

「天平不平、不公正」英語怎麼說?

說 the scales are not balanced。片裡說那地方叫司法大廳,可 scales 根本不 balanced,天平忽上忽下,全看地方檢察官想怎麼辦。

「指認出來」英語怎麼說?

用 pick out。片裡說 Of course I picked out Randall Adams just like that,就是「我當然一眼就認出了蘭德爾」。從一排人裡挑出目標,就用 pick out。

「被當作成年被告」英語怎麼說?

說 certified as an adult。片裡那個十六歲的證人擔心自己 could have been certified as an adult,就是怕被當成成年人審判、判終身監禁,所以他更不敢亂說話。