打電話場景的英語

巴欽斯基一個電話打到編輯部：竊賊通訊錄裡寫著「白宮的 H.H.」。伍德沃德順著號碼一路追到白宮，最後亨特本人只丟下一句 The matter is under adjudication（此事正在審理中）和 I have no comment（我無可奉告）。想學記者式追問和官方搪塞，那兩句最值。

電話一路追到白宮 · 總統班底 1976 · 第 2/18 章

• 查案推理
• 打電話
• 質問

雷達上冒出一個沒被追蹤的目標，管制員猜 He must've landed（他肯定落地了），可聯航那架 I think we got another one（我覺得又有一架），對方還 dropped his transponder off（把應答機關了）。眼看兩架飛機越來越近，有人喊出 This is another hijacking（這是又一起劫機）。想學緊急通報、下指令，這些句子最實用。

管制員判斷又一起劫機 · 93航班 2006 · 第 8/17 章

• 打電話
• 爭吵
• 警告

酒店房間裡，遊艇上的富豪打來電話，糖糖還沉浸在甜蜜裡，對方卻丟擲一句 I'm not coming back at all（我根本不回來了），理由竟是 What we call high finance（所謂的資本運作）。想拿體面藉口抽身，high finance（資本運作）這種大詞最能唬人；想給分手留句狠話，a kick in the teeth（當頭一棒）也現成。

富豪來電藉故分手 · 熱情如火 1959 · 第 17/19 章

• 分手
• 打電話
• 解釋

利普斯基在布盧明頓華萊士家做客，兩人逗狗、吃薯條。華萊士接到電話，約好去浸信會教堂的舞會見人——他說 Baptists can dance（浸信會教徒也能跳舞），可輪到自己，That is where I put my foot down（這是我劃底線的地方），絕不跳 vogue（時尚舞）。幽默又有態度的句子，日常聊天最好用。

逗狗聊到浸信會舞會 · 旅行終點 2015 · 第 17/17 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 寒暄

半夜老闆一通電話，蓋伊就得拋下身邊的人趕回公司查號碼；對方讓他下次直接回一句 I don't care（我不在乎），還說他已經當夠了任人使喚的跟班。老闆則用老話壓他：腦袋得像個名片盒，不然你的位置隨時 on the line（處於風險之中）。他離 make a killing（大賺一筆）只差邁過心裡那道線。

拋下愛人去給老闆跑腿 · 與鯊同遊 1994 · 第 13/16 章

• 情侶吵架
• 打電話
• 質問

《斯巴達克斯》剛殺青，安迪就痛得不對勁，妻子瓦什蒂接到電話趕過悉尼，診斷書上寫著四期淋巴瘤。醫生說他年輕，治療能 breeze through（輕鬆順利通過），可緩解不久癌症又回來了。他忍不住問：連病因都不知道，又怎麼 add up（說得通）？想學報病情、面對壞訊息怎麼開口，這段實用。

化療緩解後癌症復發 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 3/27 章

• 看病
• 打電話
• 感謝

一位母親被困在甘德，心裡念著 I should be there for my son But instead I am here（我該陪在兒子身邊，可我卻在這兒），可她能做的只剩一件：But I do know a few jokes.（但我確實會幾個笑話。）。想學英語裡牽掛、無力、苦中作樂的說法，這段又好笑又心酸。

母親在收容所等兒子訊息 · 遠道而來 2021 · 第 14/22 章

• 打電話
• 安慰朋友
• 安慰

麗莎為了證據闖進索沃德家被抓，傑夫一邊喊 Hurry up（快點），一邊打電話給多伊爾報喜：She went in to get evidence and she came out with evidence（她進去找證據，出來就帶著證據），證據就是索沃德太太的婚戒。想學報警、催人和「把某事搞砸」的英文，這段又急又好笑。

為婚戒報警又保人 · 後窗 1954 · 第 13/13 章

• 打電話
• 查案推理
• 解釋

弗蘭在巴克斯特的公寓裡開煤氣燒水，卻忘了點火，滿屋子煤氣味差點出事。她自嘲 Some people take, some people get took（有人索取，有人被索取），巴克斯特則講出自己為愛開槍打中膝蓋的糗事，說 But I got over the girl in three weeks（那姑娘我三週就走出來了）。想學怎麼用英文安慰失戀的人，這段最暖。

煤氣洩漏後講膝蓋糗事 · 桃色公寓 1960 · 第 13/15 章

• 安慰朋友
• 打電話
• 安慰

百貨商場裡，瑪麗和已婚的耶魯偷偷見面。耶魯一開口就是 I missed you so much（我好想你），瑪麗卻提醒 Yale, this is ridiculous. You're married（這太荒唐了，你結婚了）；他說不如 Why don't I just move out（我乾脆搬出來），她搖頭：I don't wanna break up a marriage（我不想拆散一個家庭），而且 someone's gonna see us（會被人看見）。

百貨商場裡的地下情 · 曼哈頓 1979 · 第 9/23 章

• 搭訕與初次約會
• 打電話
• 表白

客機上空乘伊萊恩向塔臺求救：奧韋爾機長昏倒，副駕和領航員也不行了。塔臺主管一邊下令停飛，一邊發現東岸全是大霧，只能讓飛機撐到芝加哥——他嘆一句 Looks like I picked the wrong week to quit smoking（看來我戒菸這週選得可真不是時候）。想學航空通話、緊急排程和自嘲式抱怨，這段最經典。

客機失能塔臺求救 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 6/10 章

• 出行住宿
• 打電話
• 解釋

打字員溫蒂講起自己的暗戀：她 madly in love（愛得發狂），卻不敢開口，直到某天桌上出現一大束玫瑰，署名是比利。另一頭，比利把一萬美元 bet on（押注）超級碗，押水牛城贏，連旁人都喊太多了。想學怎麼講一段心動往事、怎麼聊下注押寶，這兩種場景都有現成句子。

玫瑰故事與輸光賭注 · 水牛城66 1998 · 第 8/15 章

• 打電話
• 講故事
• 表白

轟炸機一路逼近目標，機組不斷報著距離、校準和應答機狀態：four miles（四英里）、three miles（三英里）。最後有人喊出 target in sight（目標在望），卻發現找不到領航的康少校，急得問 where in hell（到底在哪兒）。想學軍事無線電裡又冷又燃的短句，看它就夠。

轟炸機逼近目標 · 奇愛博士 1964 · 第 20/20 章

• 打電話
• 解釋
• 請求

客人被銬在椅子上，鑰匙偏偏找不到，他一邊等電話一邊被追問號碼來路，邁拉·布魯爾緊張得說 my heart won't take it（我的心臟受不了）。鑰匙找到後眾人鬆氣，西德尼·布魯爾卻補一句 untypical of me（太不像我了），聽著像自責，其實在起疑。想學這種「笑著說重話」的分寸，兩分鐘就夠。

銬住來客卻丟了鑰匙 · 死亡計中計 1982 · 第 10/30 章

• 審訊盤問
• 打電話
• 質問

開車去雙城的路上，副駕一聲不吭，司機憋不住了：Would it kill you to say something?（你說句話會死啊？）賭氣回敬一句 Two could play at that game（這招我也會），車裡徹底安靜。另一邊，傑裡在電話裡對通用汽車金融的追問一味搪塞。想學賭氣、擺爛又不失禮貌的英語，這幾句最好用。

車上鬥氣，電話裡搪塞 · 冰血暴 1996 · 第 4/16 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 抱怨

七月四號夜裡，一對男女開車看煙花，卻發現有輛車一直跟著他們，對方最後一句 Man, you really creeped us out（你可真把我們嚇著了）——可惜這句抱怨之後是槍聲。故事就發生在 the Fourth of July（美國獨立日）的深夜。想學怎麼講被跟蹤的恐懼、怎麼用節日說法報時間，這段很典型。

煙花夜停車遭槍擊 · 十二宮 2007 · 第 1/30 章

• 犯罪現場
• 打電話
• 請求

布魯斯被人誣陷偷表關進局子，希爾迪在記者室接到訊息，抄起電話把沃爾特罵了個夠，最後把自己親手寫的採訪稿撕成碎片——I didn't say I wouldn't tear it up（我可沒說過不會撕掉它）。想學發火撂狠話的英語，double-crossing（吃裡扒外）、swipe（順手偷拿）這兩句都用得上。

撕掉採訪稿告別報業 · 女友禮拜五 1940 · 第 9/18 章

• 同事閒聊
• 打電話
• 抱怨

閒聊裡有人說 living the dream（過著夢想中的生活），旁邊一句 Smell the coffee（清醒點、認清現實）。一個把日子說成美夢，一個要把人喊醒。朋友誇你過得漂亮，你又想回一句別做夢了，這兩句就能用。

當面說破美夢 · 美食之旅 2011 · 第 7/20 章

• 調侃
• 打電話
• 誇獎

沃爾特打電話讓托德登出自己的交友資料，然後一路追到喜馬拉雅，終於見到肖恩。兩人趴在山脊上等雪豹——肖恩說它叫「鬼貓」，因為 Beautiful things don't ask for attention（美的東西從不主動求人注意）。接著他點破：那張底片就藏在他送的錢包裡。想學怎麼用一句話講道理，這段很有味道。

等雪豹時點破底片 · 白日夢想家 2013 · 第 13/16 章

• 出行住宿
• 打電話
• 解釋

喬丹走進長島的「投資者中心」，才發現這裡連電腦都沒有，賣的是 pink sheets（粉單市場）上的垃圾仙股；他照著話術給約翰打電話，把一支六美分的股票吹成 grand slam home run（滿壘全壘打、穩贏的大勝）。想學電話推銷、畫大餅的說法，這段是教科書級別。

推銷六分錢仙股 · 華爾街之狼 2013 · 第 4/30 章

• 打電話
• 說服辯論
• 勸說

週日晚上彼得本來要跟佐伊守著看 HBO，悉尼一個電話打來，說 Rush 今晚在小場子演出，還勸他別又 bail on（放鴿子）未婚妻。彼得嘴上說「這是我們的固定節目」，心裡已經開始動搖。想學勸人赴約、臨時改約怎麼開口，這段又好氣又好笑。

朋友慫恿他放未婚妻鴿子 · 尋找伴郎 2009 · 第 14/19 章

• 爭吵
• 打電話
• 勸說

哈利在莎莉的答錄機上留言，把「她不接電話」當成選擇題：要麼不在家、要麼不想理他、要麼被重物壓住了。他先道歉，又提起兩人說好「都沒伴就一起跨年」，想約她作伴，結果被一句 I am not your consolation prize（我不是你的安慰獎）堵了回來。想學怎麼用英語求和、又想體面拒絕，這段很經典。

答錄機留言後遭拒絕 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 20/20 章

• 打電話
• 道歉
• 拒絕

白宮圖書管理員先說亨特借過肯尼迪的書，五秒後又改口說不認識他。伍德沃德一句 It's obvious someone got to her（很明顯有人對她施壓），對方只回 Not enough proof（證據不夠）。想表達「有人暗中做了手腳」，get to someone 很地道；要坐實指控，得 get something on paper（把事情落到書面上）。

圖書管理員改口否認 · 總統班底 1976 · 第 4/18 章

• 打電話
• 查案推理
• 質問

飛機上，乘客用機載電話打給家人，說 We can't get through to the cockpit.（我們聯絡不上駕駛艙）。有人掀開簾子去看，回來只丟下一句 See if he has a pulse. Is he breathing?（看看他還有沒有脈搏，還有呼吸嗎）。get through（聯絡上）和 has a pulse（有脈搏）都是劇裡最真實的求生用語，打電話、報急事時用得上。

乘客發現飛行員倒在艙外 · 93航班 2006 · 第 13/17 章

• 打電話
• 解釋
• 安慰