這場戲：富豪來電藉故分手
第 17 章 · 共 19 章 · 5'00"
酒店房間裡，遊艇上的富豪打來電話，糖糖還沉浸在甜蜜裡，對方卻丟擲一句 I'm not coming back at all（我根本不回來了），理由竟是 What we call high finance（所謂的資本運作）。想拿體面藉口抽身，high finance（資本運作）這種大詞最能唬人；想給分手留句狠話，a kick in the teeth（當頭一棒）也現成。
❝ 獨白 · 7 句 糖糖的海上美夢
把依戀編成一串航海小事，越天真越顯出她後來被騙的可憐。
這事「挺複雜」：What we call high finance（所謂的資本運作）
high finance 大資本運作、金融大動作board of directors 董事會oil syndicate 石油辛迪加that kind of merger 那種合併
酒店房間裡，喬和傑瑞正盤算著賣掉手鐲、逃去南美躲起來。這時遊艇上的富豪打來電話找糖糖，卻突然告訴她 Something unexpected came up（出了點意外的事），自己馬上要出海。糖糖問去哪兒，答案是 South America（南美）：他說在委內瑞拉有石油生意，董事會決定要合併。糖糖還以為只是生意，直到他補上一句 I'm not coming back at all（我根本不回來了），又說這事 What we call high finance（所謂的資本運作）——其實只是甩掉她的藉口。想體面地抽身，可以用 high finance（資本運作）這種大詞；想表達事情突然冒出來，用 come up（突然發生）；想說自己不玩虛的，on the level（來真的）也很好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Well, it's all rather complicated. What we call high finance.”
嗯，這事挺複雜的。就是我們說的資本運作。
用體面的金融詞把薄情說成生意，越一本正經越顯涼薄。
What we call ...
把難堪的事包裝成專業術語時用；對當事人說顯得推脫。
What we call a business decision. ／ It's what people call market forces.
正式
rather 輕讀，high finance 兩詞都重讀，語氣裝得很從容。
It's all rather complicated, what we call restructuring. 這事挺複雜的，就是我們說的重組。
“As a matter of fact, I'm not coming back at all.”
事實上，我根本不回來了。
把最狠的話說得最客氣，客套語一墊，絕情反而更刺人。
As a matter of fact, ...
糾正對方預期、說出殘酷事即時用；對傷心人別這麼冷。
Actually, I won't be coming back. ／ To be honest, I'm not returning.
中性
As a matter of fact 連成一塊，not coming back 放慢加重。
As a matter of fact, I'm not coming back to this office. 事實上，我不會再回這間辦公室了。
“You know, a man in my position has a certain responsibility to the stockholders.”
你知道，處在我的位置，對股東是有責任的。
搬出股東當擋箭牌，把私情說成義務，冠冕堂皇得可笑。
a man in my position has a responsibility to ...
用身份和職責為自己的選擇開脫時用；對朋友說像在打官腔。
Someone in my position has duties to others. ／ I have a responsibility to the people who trust me.
正式
in my position 輕快帶過，responsibility 重音在 -bil-。
A man in my position has a responsibility to his team first. 處在我的位置，得先對團隊負責。
“Since when? You usually walk out and leave 'em with nothing but a kick in the teeth.”
什麼時候開始的？你平時都甩手走人，只留人家一嘴血。
當面翻舊賬，一句戳穿偽善，罵得漂亮。
Since when? You usually ... and leave 'em with ...
對朋友揭短時能用；對客戶或長輩說會撕破臉。
Since when? You normally vanish and never call. ／ You usually leave with a slam of the door.
口語
Since when 短促上揚，a kick in the teeth 每個詞都咬重。
Since when? You usually leave the dishes for me. 什麼時候開始的？你平時都把碗留給我。
“But that's the way the oil gushes.”
可石油就是這麼噴出來的。
拿石油行話給負心找藉口，油膩得理直氣壯。
But that's the way the ... gushes.
朋友間調侃命運無常時能用；對傷心的人別拿來抖機靈。
But that's how the market crashes. ／ That's the way the river runs.
中性
But 輕轉，oil 重讀，gushes 拖長帶油腔滑調。
But that's the way the coffee spills. 可咖啡就是這麼灑出來的。
I was still on the yacht, and the anchor broke loose. We drifted for days and days. You were the captain, and I was the crew. I kept a lookout for icebergs. I sorted your shells and mixed your cocktails. And I wiped the steam off your glasses. And when I woke up, I wanted to swim right back to you.
我還在遊艇上，錨鬆脫了。 我們漂流了一天又一天。 你是船長，我是船員。 我替你盯著冰山。 我替你整理貝殼，給你調雞尾酒。 還幫你擦掉眼鏡上的水汽。 等我醒來，我真想立刻游回你身邊。
下一章 · 18crawl with到處都是這場戲：後臺哭訴與黑幫密謀字面是「高階金融」，實際常帶調侃，指大資本運作、複雜的金融操作。原句 What we call high finance，就是拿這個聽起來高大上的詞來搪塞，說「這事兒很複雜」。
用 come up。原句 Something unexpected came up，就是「出了點意外的事」，臨時有狀況、突然冒出來都用它。
字面是「被踢了一腳牙齒」，實際指沉重打擊、當頭一棒。原句 leave 'em with nothing but a kick in the teeth，就是甩手走人、只留給對方一記悶棍。
不是。on the level 是口語，意思是「來真的、沒騙人」。原句 It's on the level this time，就是「這次是認真的」，常用來強調自己沒耍花招。
意思是「躲藏、藏身」，常指為躲避追捕或麻煩而藏起來。原句 hide out in one of the banana republics，就是「躲在某個香蕉共和國裡」。
