聚會場景的英語

重聚特輯玩起問答遊戲，神秘聲音一揭曉，拉里·漢金以赫克爾斯先生的身份登場，丟下一句 You all owe me a cat and a waffle（你們都欠我一隻貓和一塊華夫餅）。有人不服：why didn't I get points for getting the name right（我名字報對了怎麼沒分）？想學英語裡玩遊戲、討債式吐槽的說法，這段很歡樂。

問答遊戲揭曉神秘聲音 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 6/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

派對上，眾貓圍著普斯起鬨，一句 You've become a scaredy-cat（你成了膽小貓）把他釘在恥辱柱上。可真正嚇人的是隨後現身的狼：I'm Death, straight up（我就是死神，直說了），還客客氣氣問 why don't I do us both a favor（何不讓我做個順水人情）。想學嘲諷、撂狠話和反派式客套，這段很帶感。

被嘲膽小貓又撞見死神 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 19/22 章

• 聚會
• 威脅
• 調侃

婚前派對上，特魯維辦了一場 monster motif（怪物主題）的驚喜。克萊爾看筆跡認出是歐伊澤，You have the handwriting of a serial killer（你這字跡跟連環殺手一個樣）。後來克萊爾勸她 broaden your horizons（開闊眼界），歐伊澤一句「你開你的眼界，我開我的」把她噎回去。想學損人和抬槓，這段最過癮。

怪物主題派對與驟變 · 鋼木蘭 1989 · 第 14/16 章

• 聚會
• 爭吵
• 調侃

老鷹隊比賽日的聚會上，帕特剛一露面就被人當眾喊出 From the loony bin（從瘋人院出來的），場面瞬間僵住；他爸只叮囑 Don't drink, don't hit anybody（別喝酒、別打人），治療師克利夫竟也出現在球迷堆裡。想學怎麼接住尷尬、怎麼立規矩的英語，這幾句很典型。

球賽聚會撞見治療師 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 20/23 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 警告

莊園俱樂部開張，托尼先誇房子：建築能改變人的想法，維多利亞時代修鐵路時 They went to town（他們可是下了血本）。可當晚只來了三十個人，冷清得像個 abattoir（屠宰場）。托尼不服：The smaller the attendance, the bigger the history（到場的人越少，歷史意義越大）。想學吹牛、撐場面，這幾句很帶勁。

俱樂部開張只來三十人 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 4/10 章

• 聚會
• 開會彙報
• 解釋

魯伯特和麗塔沒打招呼就跑到傑裡的鄉間別墅過週末，管家開門時一臉懵，他們卻堅稱是受邀的客人。魯伯特一句 drop in uninvited（不打招呼就上門），把不請自來演得理直氣壯；進屋還放音樂跳舞，嫌這裡像 funeral parlor（殯儀館、死氣沉沉的地方）。想學怎麼把「蹭上門」說得自然，很值得學。

不請自來闖進別墅 · 喜劇之王 1982 · 第 11/21 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 解釋

多姆在自己的攝影展上被雅絲逗得沒脾氣：她一句 Real talk, the mouth is the Stonehenge of the face（說真的，嘴就是臉上的巨石陣），又誇他 out and about（出門走動）。可聊到前任在刷他們一起刷過的牆，多姆瞬間破防，雅絲趕緊勸 don't prang out（別突然慌起來）、Be cool（冷靜）。想學英式俚語和嘴貧，這段很地道。

畫展上笑鬧又翻臉 · 分手有緣人 2023 · 第 1/16 章

• 聚會
• 安慰朋友
• 調侃

假面舞會上，唐約翰悄悄放話：The prince woos for himself（王子在替自己求親）。克勞狄奧信了，轉頭冷著臉，只丟下一句 I wish him joy of her（假意祝福她快活）。培尼狄克看不下去，感嘆交情一到談情說愛就靠不住。想學怎麼陰陽怪氣地「祝福」、怎麼形容失戀的落寞，這些說法最實用。

誤信王子奪走心上人 · 無事生非 1993 · 第 7/24 章

• 聚會
• 爭吵
• 抱怨

阿格拉巴的街市上，一支為阿里王子開道的遊行浩浩蕩蕩地來了。傳令的人一路喊著 Make way for Prince Ali（給阿里王子讓路），隨從牽著珍禽異獸，一句 It's a world-class Menagerie!（那是世界級的珍禽園！）把排場吹到天上。想學起鬨、開路、吹捧的英語說法，這段最熱鬧。

盛大遊行為王子開道 · 阿拉丁 2019 · 第 10/24 章

• 聚會
• 演講動員
• 誇獎

最後一次諮詢，尚恩一句 You're done. You're a free man（你結束了，你是自由人），兩人互道 keep in touch（保持聯絡），還留了號碼說會 get back to you（回頭回覆）。之後兄弟們湊錢拼了輛車送他，尚恩最後一句 Good luck, son（好運，孩子）。想聊告別、友情和重新開始，這場一定要看。

告別諮詢收到舊車 · 心靈捕手 1997 · 第 21/21 章

• 告別與葬禮
• 聚會
• 感謝

一場你一句我一句的告白戲：剛被追問憑什麼那麼確定，對方說 All right. Fire away（好，你問吧），接著一口氣丟擲五十個理由——I'm marrying you for 50 different reasons（我嫁給你有五十個理由）。話裡真正想說的，其實是一句 you understand who I'm driving at（你懂我說的是誰）。想學英式的情話和俏皮推拉，這幾句最甜。

數五十個理由要嫁他 · 百戰將軍 1943 · 第 21/30 章

• 表白
• 聚會
• 調侃

牌局上湯米把斯派德使喚來使喚去，一句 Do I stutter?（我結巴了嗎）先壓住他，又拿他端酒的樣子取樂，甚至放話讓他 Dance（跳舞）著把酒端回來。子彈走火的瞬間，他還嘟囔一句 A big deal?（這算什麼大事）。想學怎麼用英語使喚人、諷刺和嘴硬，又狠又好笑。

牌桌上逼人跳舞還開槍 · 好傢伙 1990 · 第 15/28 章

• 聚會
• 爭吵
• 調侃

一群人登上邁爾斯的小島，他一出場就極盡排場，還自造一個詞 inbreathiate（深呼吸地品味當下），帶著大家鄭重其事地吸一口氣享受此刻。偵探站在一屋子老友中間，自嘲 the odd man out（格格不入的那個）。想聽懂有錢人聚會裡的客套和自嘲，這段最典型。

登島赴宴排場十足 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 2/8 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 誇獎

晚宴上，達安柯尼亞丟擲個大訊息：山口底下藏著一片大油田，Soon everyone will be wanting to get on the bandwagon（很快人人都會想跟風上車）。客人散去後，里爾登對達格妮坦白，And all I wanna do right now is kiss you（我現在只想吻你）。

晚宴祝酒後又去告白 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 14/16 章

• 聚會
• 表白
• 解釋

安迪的生日派對突然提前到今天，玩具們慌了：萬一收到新玩具，是不是就要被換掉？有人勸大家別慌，誇領頭的「從沒 steered us wrong（給我們指過錯路）」，還說沒人會被取代。想學安慰人、穩住軍心的說法，這段群像最生動。

玩具怕被新禮物取代 · 玩具總動員 1995 · 第 2/6 章

• 開會彙報
• 聚會
• 安慰

英國人辦了一場招待印度客人的聚會，場面卻冷得尷尬：有人抱怨請了客人又不好好招待，有人當眾說這聚會是最不自然的一場。一句 treat someone properly（好好招待），一句 an exercise in power（權力的操演），把客套背後的傲慢說穿了。想吐槽場面虛偽、應酬身不由己，這兩句都能直接搬。

英印聚會話不投機 · 印度之行 1984 · 第 2/19 章

• 聚會
• 爭吵
• 抱怨

一行人一路輪滑逃回芭比樂園，有人受夠了從來輪不到自己做任何事，甩出一句 Yes, and you wanna know why? Because I never get to do anything（對，你想知道為什麼嗎？因為從來輪不到我做任何事）。回到樂園才發現一切都變了，連「肯是 superfluous（多餘的）」這種話都冒了出來。想學荒誕又扎心的對白，這段最好笑。

逃回樂園發現全變了 · 芭比 2023 · 第 16/26 章

• 出行住宿
• 聚會
• 抱怨

訂婚宴上，彼得把新朋友西德尼介紹給家人朋友，先是 a pleasure（幸會），再來 heard so many great things（聽過好多誇你的話），客氣裡透著真誠。輪到長輩致辭，媽媽卻抖出彼得最愛帶各種約會物件來這家餐廳。想學見新朋友的客套、臺上致辭的開場，這幾句體面又好用。

訂婚宴媽媽揭情史 · 尋找伴郎 2009 · 第 12/19 章

• 家庭聚餐
• 聚會
• 誇獎

阿隆佐帶傑克去牌局，桌上的人卻悄悄把真相告訴傑克：阿隆佐上個星期在拉斯維加斯打死了一個有來頭的人，現在欠了俄國人一百萬。他們說他 I think Alonzo played you for a fool（把你當傻子耍），還說 There is nothing out there for you（外面沒有你的路）。想學牌桌黑話和背後說人，這段最帶勁。

牌桌上聽人說真相 · 訓練日 2001 · 第 19/23 章

• 聚會
• 講故事
• 警告

夜裡一群人在湖邊裸泳，查德灌了酒，湊到艾莉森身邊，說他們 are cut from a different cloth（是同一塊料子裁出來的），還說自己喝醉了能 lower my inhibitions（放下拘束），揚言 We're perfect for each other（咱倆天生一對）。艾莉森只想走，想學怎麼識破這種自以為是的搭訕，這段很典型。

夜裡湖邊被堵住搭訕 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 4/19 章

• 聚會
• 搭訕與初次約會
• 抱怨

馬伏里奧闖進托比爵士的深夜酒局，斥責他們不分場合、不顧時候，托比卻甩出一句名言：Dost thou think, because thou art virtuous, there shall be no more cakes and ale?（你難道以為自己正經，別人就再不能吃喝享樂了？）。他還把馬伏里奧叫作 a kind of Puritan（有點清教徒習氣）。想學怎麼理直氣壯回懟掃興的人，看這一分鐘。

喝酒被罵定計整管家 · 第十二夜 2012 · 第 9/25 章

• 聚會
• 爭吵
• 抱怨

親友聚在湯姆和傑瑞家，肯說起珍妮特病得不輕，大家靠 We don't let things get us down（不讓自己被這些事壓垮）撐著。瑪麗開著新車到，說自己 behind the wheel（坐在方向盤後）就特別自在，旁邊的人說 This could be the making of you（這說不定能讓你脫胎換骨）。想學怎麼聊近況、怎麼寬慰人，這場很日常。

親友聚會聊病痛近況 · 又一年 2010 · 第 12/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 安慰

戲剛演完，後臺開起慶功派對：有人吐槽那部戲 I didn't understand one damn thing（一丁點兒都沒懂），有人卻說 It was avant-garde at its best（那是先鋒派的巔峰），為同一部戲吵起來。兩人又說 I just can't shake the feeling that I know you well（我就是甩不掉那種跟你很熟的感覺）。想學看戲、慶功和一見如故的英語，這場很實用。

首演夜後臺慶功 · 莫負當年情 1988 · 第 9/30 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

克拉賓把馬丁斯請上臺，聽眾一開口就是 stream of consciousness（意識流）和喬伊斯，馬丁斯只好說影響自己最大的是寫西部小說的贊恩·格雷。散場前，波佩斯庫警告：把真事和虛構摻在一起太危險，I'd say stick to fiction（我看還是守住虛構）。想學應付文縐縐提問、聽絃外之音，這段很典型。

講座上被暗中警告 · 第三人 1949 · 第 12/17 章

• 演講動員
• 聚會
• 警告