法律與調查場景的英語

劫案搞砸，老闆把莫吉叫來問話，邁克卻開口：Can I speak candidly, boss?（老闆，我能直說嗎）。他判定 It's gotta be an inside job（肯定是內部有人），又補一句 we need a different approach（得換條路子）。老闆聽完認了：I shouldn't have got you involved（我不該把你捲進來）。想學委婉又堅定地進諫，看這段。

點破內鬼勸老闆換路子 · 人之怒 2021 · 第 9/13 章

• 向上溝通
• 查案推理
• 建議

邊境檢查站前，一家人被要求 prepare for vehicle inspection（接受車輛檢查），嘴上說別慌，實際要 look the part（樣子上要像那麼回事），免得旁人起疑。為裝成幸福家庭，跟鄰車寒暄，硬擠出 quality family time（高質量家庭時光），一句 I'm gonna take us to the promised land（我要帶大家去應許之地）給足氣勢。想學過海關的說法，從這裡開始。

過關時被查車 · 冒牌家庭 2013 · 第 9/21 章

• 出行住宿
• 警察問話
• 寒暄

聽證會上，有人被要求當眾朗讀一封信：J. Robert Oppenheimer is an agent of the Soviet Union（奧本海默是蘇聯的代理人）一句砸下來。有人立刻抗議這是 These are accusations that have not previously been made（此前從未提出的指控），不該進記錄。想學聽證會措辭、指控和抗議，這段句句都是正式腔。

當眾宣讀檢舉信 · 奧本海默 2023 · 第 25/28 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

喬和吉米翻出照片、電話單和一盤錄音，足夠把加州最有權勢的兩個人送進監獄：捏住了 something shady（見不得人的勾當）的把柄。可錄音剛放，快進就把磁帶弄壞了；真正的反轉是，科裡勒索不是為了錢，而是想幫喬 get my old job back（討回原來的工作）。聊黑料、聊把柄，這兩句很地道。

聽錄音翻出勒索真相 · 終極尖兵 1991 · 第 8/20 章

• 查案推理
• 解釋
• 坦白

自由城裡天天點同一杯咖啡的蓋伊，今天突然說 Actually, I think I'd like to try a cappuccino today.（其實，我今天想換換花樣，來杯卡布奇諾。），把店員和警官都整愣了，只好打圓場：Ha! I'm just keeping you on your toes.（哈！我就是逗逗你，讓你精神著點。）。想學英語裡打破日常、隨口打趣的說法，這段很輕鬆。

咖啡店裡破了例 · 失控玩家 2021 · 第 2/13 章

• 點餐
• 犯罪現場
• 抱怨

裡珀將軍自殺後，瓜諾上校拿槍頂著曼德雷克，命令他 hands over your head（把手舉過頭頂），還不准他碰電話。曼德雷克急著 get in touch with（聯絡）戰略空軍司令部，說自己清楚 recall code（召回密碼）是什麼，裡珀早就 as mad as a March hare（瘋得離譜）。想學軍事對峙裡的硬話和急話，看它就夠。

被槍指著要打電話 · 奇愛博士 1964 · 第 15/20 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 質問

殺完人，西德尼一邊背臺詞一邊說自己早嚇尿了，承認 guilt-ridden（愧疚得要命），怕被抓怕得要死。正商量著捐錢贖罪，門鈴響了，走進來的卻是通靈師海爾加，一進門就說 There's a room with pain（有個房間滿是痛苦）。想學怎麼用英語說又怕又愧、又怎麼讓怪話瞬間降溫，這段很抓人。

通靈師登門感應痛苦 · 死亡計中計 1982 · 第 13/30 章

• 犯罪現場
• 寒暄破冰
• 安慰

斯特拉 on the edge of（快要）崩潰，帕姆和裡克找斯科特醫生商量；帕姆提議 hold a séance（辦一場降神會），想聯絡瑪麗·梅雷迪思，好讓斯特拉定下心來。裡克嫌這是騙人，帕姆卻堅持要讓斯特拉 mind at rest（安心）。想學怎麼提議、反駁和安慰人，這幾句很實用。

商量辦降神會招魂 · 不速之客 1944 · 第 18/28 章

• 查案推理
• 建議
• 勸說

米拉貝爾再次鑽進布魯諾的預言，想弄清答案。布魯諾說她 Sometimes family weirdos just get a bad rap.（家裡的怪人就是容易背黑鍋），又點破 You see, you're missing the point.（你沒抓住重點）。最後他告訴她：去擁抱姐姐伊莎貝拉，You're exactly what this family needs.（你正是這個家需要的人）。想學怎麼鼓勵、點醒別人，這幾句很暖。

再入預言看清答案 · 魔法滿屋 2021 · 第 13/19 章

• 查案推理
• 安慰
• 解釋

州刑事上訴法院以九比零判他敗訴，最高法院又以八比一推翻原判，地方檢察官卻請州長把死刑減為無期，重審的可能就此泡湯。那位律師說 set the wheels of justice in motion（讓司法機器轉起來），方向卻錯了，最後他 give up a practice（放棄執業）。想學怎麼用英語說「不幹了」，這幾句很實在。

上訴翻案卻重審無望 · 細細的藍線 1988 · 第 17/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

車裡，分完贓的兩個人立刻翻臉，一個滿臉是血地嚷著自己中槍、出生入死，另一個悶不吭聲，最後只靠一句 are we square（兩清了嗎）收場。另一頭，瑪吉在返程路上接到電臺通報，一眼認出目標車輛，喊出 There's the car（那輛車！）。想幹脆地了斷合作、查案時找人，這兩句都用得上。

分贓不均搶車翻臉 · 冰血暴 1996 · 第 16/16 章

• 爭吵
• 查案推理
• 抱怨

記者在一位律師的會議室問起吉根案，對方直接潑冷水：The statute of limitations is only three years（訴訟時效只有三年），受害人往往多年後才敢站出來。他給的出路是 try these cases in the press（把案子拿到媒體上打），還猜對手是在作秀、想談成更好的和解。想學律師怎麼把難處講清楚，這段很實用。

律師會議室裡探口風 · 聚焦 2015 · 第 3/21 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

布奇帶著背好的西班牙語臺詞去搶玻利維亞的銀行，一緊張卻卡殼，只能自嘲 It's on the tip of my tongue（話到嘴邊想不起）。同夥嫌他離了 crib sheet（小抄）就廢，乾脆說「我不幹了」。想說自己或朋友「明明會，一緊張就忘詞」，這兩句最貼。

搶銀行背錯臺詞 · 虎豹小霸王 1969 · 第 10/12 章

• 犯罪現場
• 爭吵
• 威脅

夜裡一個抱著嬰兒的女人搭上陌生人的車，對方一開始客氣地說 I can give you a lift（我可以載你一程），還來一句 The more the merrier（人越多越熱鬧）。可下一刻畫風突變，他甩出一句 I'm gonna throw your baby out the window.（我要把你的孩子從窗戶扔出去。），她只能抱著孩子跳車逃命。

搭車遇險跳車逃生 · 十二宮 2007 · 第 12/30 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 坦白

為了進櫃子救叉叉，大家決定去偷那把鑰匙，寶貝卻因為羊被抓走急了，甩出一句 What did I say? I lead. You follow.（我怎麼說來著？我帶路，你跟著。），又補一句 stay out of my way（別擋我的道）。想學發號施令、把人擋開和帶點火氣的說法，這段很夠用。

潛入古董店搶鑰匙 · 玩具總動員4 2019 · 第 13/22 章

• 查案推理
• 爭吵
• 建議

眾人盯著信封上殘缺的字母，一句 That's the "S-T-A" on the envelope（信封上的「S-T-A」就是這個）點破那是「站」，猜信被寄到了消防站。諾曼想起表親西奧正好在消防站，決定明早去找他。有人說他和謝恩 are made for each other（天生一對），還說自己 count on（指望）蜜月能放鬆。想學推理、閒聊和談感情，這段很日常。

拆解信封找到消防站 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 8/18 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 解釋

一場車禍後，威爾遜的妻子死在路邊，圍觀的人七嘴八舌，有人一口咬定 I saw it. It was a yellow car（我看見了，是輛黃車），還報出車主是個叫蓋茨比的傢伙。威爾遜當場崩潰，旁人只能喊 Just pull yourself together（冷靜下來）。想學怎麼描述目擊、怎麼勸人鎮定、怎麼放狠話，這裡全是句子。

眾人指認肇事黃車 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 16/18 章

• 犯罪現場
• 指控質問
• 威脅

兩位前總統躲在林子裡，一個想 go public（把真相公之於眾），另一個提醒沒有證據只會被當傻瓜。轉機來自白宮廚房的用餐記錄：它能證明 Haney 涉案，但對方一定會 tapping some phones（監聽電話），所以只能徒步走去俄亥俄州。想學放狠話、講證據、苦中作樂，這些臺詞很好笑。

沒證據也想公開黑幕 · 總統拍檔 1996 · 第 5/13 章

• 指控質問
• 查案推理
• 解釋

洛拉來找內夫，哭著說菲莉絲和尼諾一起殺了她爸，還說尼諾夜夜往菲莉絲家跑。內夫轉頭在樓下撞見基斯，基斯先說 Just hang on to your hat（扶好帽子），再丟出訊息：案子 busted wide open（徹底炸開了）。想學懸疑片裡宣佈大訊息、抖包袱的說法，這段最帶勁。

錯把替罪羊當兇手 · 雙重賠償 1944 · 第 20/21 章

• 指控質問
• 查案推理
• 坦白

刑期就在眼前，律師給李列條件：找份工作、做社群服務，還說 You have to show that you've turned over a new leaf（你得讓人看到你改過自新了）。可輪到她自己開口，她卻說 I can't specifically say that I regret any of my actions（我沒法說自己後悔）。想學「改過自新」怎麼說、想聽懂法庭上的硬話，這兩句就夠。

被勸悔改卻說不後悔 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 12/14 章

• 法庭
• 建議
• 坦白

克魯索把巴隆一家請到客廳，開門見山 Now then（那麼好吧）：你們大概想知道我為何請大家來。接著他指著巴隆的鐘說它停了，於是一屋子人開始對時間，一個說七點五十，一個說七點五十二，誰的表都不讓步。想學怎麼自然地宣佈「進入正題」，或怎麼抱怨被打擾，看這場就夠。

召集眾人對錶卻對不齊 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 11/12 章

• 查案推理
• 解釋
• 抱怨

維奧萊特遞上一本兒子寫的《夏日之詩》，說他一夏一首，寫詩像懷孕一樣要九個月。可說到去年夏天，她只說 That was his last summer's poem（那就是他最後那個夏天的詩）。醫生追問死因，她只肯拿出 There was no letter, only a death certificate（沒有信，只有一張死亡證明）。想學不動聲色的迴避，看這段。

送詩集又遞死亡證明 · 夏日痴魂 1959 · 第 18/27 章

• 談判
• 查案推理
• 解釋

一群克隆體在後頭追，雲妮洛普被逼得上氣不接下氣；新聞裡說這是 the Wreck-It Ralph virus（無敵破壞王病毒）在攻擊全網。它源於 all of your needy, clingy, self-destructive behavior（你的黏人、依附、自我毀滅行為），想刪掉只能把克隆體引過 anti-virus（防毒）區的大門。想學危機吐槽和科技梗，這段又快又好笑。

被克隆體追進萬事通 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 19/21 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

探員自稱 Inspector Gerrity from the FBI（聯邦調查局的格里蒂探長），追問蘭福德的下落；普金不答，只回一句 I'd like to meet someone from the show.（我想見見節目組的人）。被逮捕時聽到 the right to remain silent（保持沉默的權利），他惦記的卻是 I should get made up.（我該去化妝了）。審訊、被捕時該說的場面話，這場戲學全了。

後臺受審仍惦記上臺 · 喜劇之王 1982 · 第 19/21 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 警告