審訊盤問場景的英語

記者把麥克利什堵住追問山利、帕坎神父的和解案，他反覆用 I can't discuss that with you（這個我不能跟你們談）擋回去，還說承認了可能會被 disbarred（取消律師資格）。直到一句 Why aren't there any records?（為什麼沒有任何記錄？）逼出真相：a private mediation（私下調解）。想學律師怎麼守秘密，這段很過癮。

追問神父和解案 · 聚焦 2015 · 第 8/21 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 質問

格雷史密斯追到監獄，向琳達打聽那場刷漆聚會：有個男人穿著西裝、整晚孤零零坐著，達琳還叫她 stay away from him（離他遠點）。琳達想了半天，準是那個名字——It was Leigh（是利）。可警長一口否定，說那只是檔案裡幾百個名字中的一個。想學回憶、追問和潑冷水的說法，這段都用得上。

追問刷漆聚會舊事 · 十二宮 2007 · 第 29/30 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 質問

希爾迪鑽進牢房，一句 My name's Johnson 開始採訪厄爾·威廉斯，問他開槍時想的是什麼，一步步把他引到「為使用而生產」。出來時記者們卻在打賭：I give the marriage six months（我打賭這婚撐不過六個月）。想學採訪和打賭的說法，ten to one（十有八九）這類表達都用得上。

牢房採訪套出瘋話 · 女友禮拜五 1940 · 第 7/18 章

• 審訊盤問
• 同事閒聊
• 請求

內夫跟基斯交底：幹保險就像站在輪盤賭檯後盯場，看著客人別 crook the house（在賭場做手腳）；可有一天你會琢磨，怎麼自己來坑一把。另一邊菲莉絲逼他拍板，兩人把計劃摳到沒有 slip-up（岔子）。想形容佔著位置反手做局，或者強調一步都不能錯，這兩句都用得上。

用賭場比喻定下殺局 · 雙重賠償 1944 · 第 8/21 章

• 獨白
• 審訊盤問
• 坦白

警局裡有人一句句復盤司機被殺那晚，說到兇手可能藏在壁櫥，對方不耐煩地甩來一句 come to the point（說正題，別繞彎子）。被質疑的人卻不慌，回敬 With the greatest respect（恕我直言），把對方剛說的話原樣背了出來。想學怎麼先禮後兵地頂回去，值得一聽。

壁櫥指紋鎖定房主 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 12/12 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 質問

在吐真劑作用下，凱瑟琳從頭講起：決鬥橡樹之後她開始用 third person（第三人稱）寫日記，也寫塞巴斯蒂安 He helped bring me back to life（他幫我重新活了過來）。可到了阿馬爾菲，她挽住他胳膊，他卻抽身躲開。想學用第三人稱講創傷的英文，看這一分鐘。

用第三人稱講出真相 · 夏日痴魂 1959 · 第 23/27 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 坦白

一個男人帶著「太太」和岳父母走進演播廳，自稱作家 Clarence McCabe，其實是魯伯特·普金用的 pseudonym（化名）。門口只認名單，一句 Only authorized personnel are allowed in.（僅限獲授權的人員進入）就把他擋在外面。想學會聽懂辦公室裡的官腔，又想在被攔下時把話說清楚，這場戲句句現成。

冒名作家被攔門外 · 喜劇之王 1982 · 第 18/21 章

• 向上溝通
• 審訊盤問
• 拒絕

黑爾抱著一摞書趕來，說裡面有 all the invisible world（整個看不見的世界），還當場放話要 find him out（把他揪出來）、crush him utterly（徹底碾碎）。賈爾斯卻趁機告狀，說老婆半夜讀書，害他念不出禱告。想學怎麼把話說得又重又嚇人，這幾句很有教會味兒。

帶書查魔鬼附身 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 7/29 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋

伊諾拉冒名闖進巴西爾韋瑟莊園，自稱私家偵探，開口就是 I've come to offer my services（我來主動效力），還說夏洛克派她來 prepare the ground（事先鋪路）。主人不吃這套，當場要考問她三個問題；雷斯垂德探長也趕來，兩人比誰更瞭解夏洛克。想學自薦、客套和揭穿謊言的英語，值得一聽。

冒充助手登門攬案 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 5/12 章

• 審訊盤問
• 爭吵
• 解釋

烏加特被警察架走時衝裡克喊救命，裡克只回一句 I stick my neck out for nobody（我從不替任何人出頭）。轉頭德國少校上門，問他巴黎 the occupation（淪陷）那陣子的事。想學冷麵拒絕、還有不軟不硬的應酬話，這幾句正好。

舊友落網，裡克被盤問 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 4/20 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 質問

王宮大殿上，有人指控王子要帶兵奪城，眼看就要定罪，公主卻抓住漏洞反問：If what you say is true, then why is Prince Ali still here?（如果你說的是真的，那阿里王子怎麼還在這兒？）。對方一句 Maybe not everyone.（也許不是所有人）也露了馬腳，想學辯論裡當場拆謊的說法，這段夠用。

大殿上當眾揭穿賈法 · 阿拉丁 2019 · 第 17/24 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 質問

有人登門，看對方身子不太舒服，只輕描淡寫地問是不是有點 under the weather（身體不太舒服），轉頭卻坦白：他 spiked your tea（在茶裡偷偷下了藥）。他還放話，誰敢動他的位子，他就接下這封 call to arms（戰書）。客氣話裡全是下毒威脅，比大吼大叫更嚇人。

茶裡下毒警告對方 · 紳士們 2020 · 第 11/15 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 質問

法庭上有人被追問嘴上那隻手是誰的，連聲說不，腦子已經亂了。對方忽然客氣，她還是 fall for it（還是中招了）。對方遞出 I understand it was a terribly difficult and confusing night for you（我明白那一晚對你又難熬、又讓人搞不清）。先把人問糊塗，再承認那晚又難又亂。這種先壓後哄，面試和談判裡都聽得出來。

被說成自己捂住嘴 · 初步舉證 2022 · 第 22/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 拒絕

聯邦探員登船查案，喬丹卻當著他的面想把事情談成，被人一句戳穿：you just tried to bribe a federal officer（你剛才試圖賄賂聯邦官員）。他不慌，硬說沒有確切金額就 in a court of law（在法庭上）站不住腳。想學怎麼把行賄和鑽法律空子說明白，這段對話很精彩。

遊艇上行賄被拆穿 · 華爾街之狼 2013 · 第 18/30 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 討價還價

入境官盤問一位德國難民，問題一個接一個：為什麼離開德國、有沒有家人、是不是間諜。他說不懷疑你的 good faith（善意），但職責是維護本國利益，還放話要防身邊的內鬼。氣氛一緊，再說 this time we mean business（這一次我們是動真格的）。想學審問式對話裡的英式剋制，這幾句很典型。

入境官盤問德國難民 · 百戰將軍 1943 · 第 24/30 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 請求

亨利被緝毒警抓走，他只說 Just get the lawyer（找律師來就行）。他真正怕的是外面：They're afraid I'll rat them out（他們怕把他供出來），所以他得 I got to straighten out everything with Paulie（跟保利把所有事擺平），不然就死定了。回到家，他又發現凱倫把貨衝了。想學審訊和攤牌的狠話，這段很緊湊。

被抓審問，貨被沖走 · 好傢伙 1990 · 第 27/28 章

• 審訊盤問
• 犯罪現場
• 質問

獄警放話 I'm going to get to the bottom of this（我一定把這事查個水落石出），打發去 cooking detail（廚房幫廚），再威脅誰不說實話就 deep-fry your ass（把誰扔進油鍋收拾）。奧布萊恩回說 I can't help you, sir（我幫不了你，長官）；回憶裡他在保齡球館外 give it a shot（碰碰運氣）。想學審問和威脅的英語，這幾句夠狠。

審訊室逼問騷亂目擊者 · 壞小子 1983 · 第 4/9 章

• 審訊盤問
• 爭吵
• 威脅

傑克抽下一大口，阿隆佐才揭穿：這支菸摻了天使塵。他一句 That was a man-size hit you took（你那一口可不小），把傑克晾在慌裡；傑克怕尿檢丟工作，他卻說 Live with your decision（自己擔著）。想學會甩鍋又佔理的說法，就聽這幾句。

誤抽天使塵後硬撐 · 訓練日 2001 · 第 5/23 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 質問

審訊正僵著，門口多了個陌生人，眾人追問他是誰，才知道來了位私家偵探。他一句 I'm here at the behest of a client（受某人之託），卻保證 My presence will be ornamental（只是個擺設），聽著客氣，其實滴水不漏。想學自我介紹、故作低調的說法，這一段最典型。

私家偵探初次登場 · 利刃出鞘 2019 · 第 2/14 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

俱樂部裡，馬丁斯當面問波佩斯庫：第三個人是誰？對方一口咬定只有他和男爵抬屍，還說這整件事有點蹊蹺。他順手遞煙、請酒，面上客氣，話裡卻帶著提醒：Everybody ought to go careful（誰都該小心點），尤其那姑娘。馬丁斯則咬住門房的說法不放。想學客氣裡夾刀子的說法，這段值得看。

俱樂部裡對質抬屍人 · 第三人 1949 · 第 10/17 章

• 審訊盤問
• 聚會
• 質問

糖果監獄裡，有人用舌頭逼問，一句 they call you Sour Bill for a reason（大家叫你酸比爾不是沒原因的）把人損到沒脾氣，終於逼出真相：雲妮洛普本是賽車手，有人 tried to delete her code（試圖刪除她的程式碼），還 literally locked up our memories（真的鎖住了大家的記憶）。想套別人一句真話，就說 take it to my grave（死守秘密）。

逼問出被刪的程式碼 · 無敵破壞王 2012 · 第 17/19 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 質問

射擊靶場上，漢森突然舉槍指著奧尼爾，只問一句 Can I trust you?（我能信你嗎？）。奧尼爾沒躲，回他 It's just us out here（這兒就我們倆），又補一句 You don't matter that much（你沒那麼重要）。被上司當眾懷疑、逼你表態時，這套不慌不忙的回答最值錢。

靶場被上司舉槍逼問 · 雙面特工 2007 · 第 20/20 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 質問

亨伯特揣著槍闖進奎爾蒂家，奎爾蒂卻醉醺醺跟他打起了「羅馬乒乓」，一邊耍貧嘴一邊拖延。亨伯特問他記不記得多洛雷斯·黑茲，他只顧著得意：I hope I don't get overcome with power（但願我不會被權力衝昏頭）。想學陰陽怪氣、拖延時間、輸不起時的英語，overcome with power 和 bad loser（輸不起的人）都用得上。

持槍對峙先打一局乒乓 · 洛麗塔 1962 · 第 1/30 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 調侃

大宅一夜連死數人，沃茲沃思把整晚的經過一件件擺出來，逼每個人對上自己的秘密。一句 on my payroll（拿我的錢）點破誰在養警察，門口傳教的還說 You ain't just whistling Dixie（一點不假），直接被轟走。懸疑片裡最好用的推理臺詞，全在這幾分鐘裡。

復盤命案揪出兇手 · 妙探尋兇 1985 · 第 15/17 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋