審訊盤問場景的英語

黑幫大會「義大利歌劇之友」上，警探馬利根當眾揭斯帕茨的老底：你刮鬍子幹嘛穿著帶血的鞋套？對方硬撐 I sleep with my spats on（我穿著鞋套睡覺）。這邊喬和傑瑞扮的兩位「女士」正怕被認出來。想學黑幫片鬥嘴、想說死也不去某地，這場戲金句最多。

黑幫大會上警探拆臺 · 熱情如火 1959 · 第 16/19 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 質問

讀書會上，一位媽媽向弗蘭克傾訴兒子因父母分居，弗蘭克說 he's opened up（他願意開口了），又安慰她 That's nothing to be ashamed of（這沒什麼好難為情的）。校報記者瑞秋追著問空中步道的報價單，弗蘭克打太極說它們 lost in the annals of history（淹沒在歷史檔案裡）。想學安撫和打太極的說法，很有戲。

讀書會寒暄與記者追問 · 壞教育 2019 · 第 4/18 章

• 寒暄破冰
• 審訊盤問
• 安慰

臨行前，利普斯基問華萊士海洛因傳聞真假，華萊士一口否認，說自己從沒碰過毒，書裡寫毒品不代表那就是 autobiographical（自傳性質的）。他坦白真正的問題是抑鬱：越不快樂越喝，還說自己 primary addiction（最主要的癮）其實是電視。想學怎麼澄清謠言、怎麼談自己的低谷，這段句句能用。

追問海洛因傳聞 · 旅行終點 2015 · 第 15/17 章

• 面試
• 審訊盤問
• 質問

洗衣店裡，克萊爾忍不住哭起來，說自己這週過得太糟。道格沒笑話她，只來一句 You got nothing to be embarrassed for（你沒什麼好丟人的），還提議請她喝一杯，看看能不能 turn your week around（讓你這週轉個運）。想學怎麼在尷尬時刻安慰人、順勢搭話，這段很值得看。

洗衣店安慰哭泣的她 · 城中大盜 2010 · 第 4/20 章

• 搭訕與初次約會
• 審訊盤問
• 安慰

法庭上，檢察官逼問阿爾諾前進了多遠，他老實答：進了鐵絲網，還補一句 It was our wire.（是我們自己的）。檢察官不信，甩出 You mean to tell me（你是說，你就前進到自家鐵絲網那兒？）達克斯想拿他過去的英勇辯護，卻被 immaterial（與本案無關）擋回。想反問對方時，就用這句。

庭上逼問前進多遠 · 光榮之路 1957 · 第 10/17 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

傑弗里正在多蘿西的公寓裡，弗蘭克突然闖進來，撞見兩人，一句 You're a neighbor（你是鄰居啊）帶著火氣，追問完名字就硬要拉他 go for a ride（出去兜一圈）。眼看拒絕沒用，對方直接把他拽上了車。遇上不速之客盤問、想用話刺人又想拉人出門時，這兩句很傳神。

不速之客闖進公寓 · 藍絲絨 1986 · 第 5/9 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 質問

露西把埃莉諾單獨拉到一邊，說要問一個古怪的問題，先試探她對羅伯特的婚約，最後丟擲真相：Edward and I have been secretly engaged（愛德華和我秘密訂婚）已經五年。她還說要不是信得過埃莉諾能 keep our secret（守口如瓶），絕不會提。想學試探、坦白和「守口如瓶」的說法，這段最抓人。

私下攤牌的秘密婚約 · 理智與情感 1995 · 第 14/27 章

• 審訊盤問
• 表白
• 坦白

取證現場，對方律師問扎克伯格是否 full attention（全神貫注），他先敷衍說在下雨；被追著問「你配得上我全部注意力嗎」，他乾脆回：You have the minimum amount（你只有最低限度的那點）。最後還補一句 Did I adequately answer your condescending question（這算不算回答了你那個居高臨下的問題）。想學冷到底的懟人，這段教科書級。

取證現場冷懟律師 · 社交網路 2010 · 第 12/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

柯比因為這場抓捕被關進看守所，範德霍夫來探望，講起自己當年的事：it struck me I wasn't having any fun（我忽然意識到自己一點都不快活）。他還說 You can't take it with you（錢是帶不走的）。柯比卻認定自己被耍了，說這是 caught in your own trap（作繭自縛）。想學怎麼講道理，這些說法很實用。

看守所裡的道理課 · 浮生若夢 1938 · 第 19/27 章

• 審訊盤問
• 爭吵
• 解釋

騷亂剛過，街坊抄起鋪路石連夜壘路障，有人喊 The police aren't going to protect us, so we have to do it ourselves（警察不會保護我們，只能自己動手）。街口盤查時，被問丈夫去向的婦人直接頂回 none of your business（不關你的事）。想學怎麼用英語乾脆劃清界線，又怎麼表達街坊間的守望相助，這幾句最值得先看。

街坊壘路障街口盤查 · 貝爾法斯特 2021 · 第 2/14 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 質問

劫案剛過，福蒂科的頭兒把艾尺叫去復盤，一遍遍追問他怎麼活下來的。一句 Kill or be killed（不是你死就是我活）冷得像警告；上頭轉頭又說 best interests at heart（出發點是為你好），聽著體貼，背後卻在算他值不值得留。職場被約談、要向老闆解釋自己時，這兩句都用得上。

被盤問反獲提拔 · 人之怒 2021 · 第 6/13 章

• 向上溝通
• 審訊盤問
• 質問

主廚當著所有人點名泰勒，問他 Tell me why you're here（告訴我你為什麼來）。原來這個鐵桿粉絲跟他通訊了八個月，還被他 swore you to secrecy（要你發誓保密），明知 everyone would die（所有人都會死），仍帶瑪戈來當約會物件。想學會用英語拆穿「你早就知道」，這幾句最值得學。

主廚戳穿鐵桿粉絲 · 選單 2022 · 第 12/13 章

• 審訊盤問
• 指控質問
• 質問

莊園裡的小盒子、裁紙刀接二連三不見，有人盯上了王后的女裁縫，心裡清楚好戲 the stage is set（一切已鋪好），當面攤牌，逼她連夜趕製一條新舞裙。對方不肯，就放狠話：別以為我不敢說，這事能 make headlines（上頭條）一路鬧到秘魯去。想學英語裡怎麼攤牌、下最後通牒，看它就夠。

揭穿女裁縫偷東西 · 唐頓莊園 2019 · 第 13/22 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 威脅

凱西想跟紋身男友出門，父母攔住說 Wait. Come here.（等等，過來），要坐下盤問。男友句句帶口頭禪 know what I'm saying（懂我意思吧），父母一句 I'm awake and I speak English（我醒著，也會說英語）懟回去。他一身紋身，還得意地說 That's my credo. "No ragrets."（這是我的信條「無怨無悔」），其實拼錯了。想學盤問和損人話，這段夠用。

晚餐盤問女兒男友 · 冒牌家庭 2013 · 第 18/21 章

• 家庭聚餐
• 審訊盤問
• 質問

聽證會上，有人被要求當眾朗讀一封信：J. Robert Oppenheimer is an agent of the Soviet Union（奧本海默是蘇聯的代理人）一句砸下來。有人立刻抗議這是 These are accusations that have not previously been made（此前從未提出的指控），不該進記錄。想學聽證會措辭、指控和抗議，這段句句都是正式腔。

當眾宣讀檢舉信 · 奧本海默 2023 · 第 25/28 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

喬被綁著審問，卻慢悠悠地借煙借火，趁人湊近時一招把人打死，還留下一句 I seem to have dropped my cigarette（我好像把煙掉了）。等大佬露面自報是壞人，喬不慌，說該發抖等會兒再抖。想學怎麼在槍口下用冷幽默壓場子，這段很經典。

借火打死人再要酒喝 · 終極尖兵 1991 · 第 14/20 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 調侃

基地裡，曼德雷克求裡珀趁早 recall the wing（召回飛行聯隊），裡珀卻顧左右而言他，唸叨 Water on the back of the neck（後脖頸拍點水），又說自己遲早要 answer for（為做過的事負責）。曼德雷克只能一邊順著哄，一邊想辦法把召回密碼套出來。想學怎麼在壓力下週旋，這幾句很實用。

哄著裡珀交密碼 · 奇愛博士 1964 · 第 13/20 章

• 向上溝通
• 審訊盤問
• 勸說

課後辦公室裡，蓋布把雷恩的短篇小說一通猛誇：absolutely fabulous（簡直太棒了），還說可能是她這學期讀過最好的東西。雷恩被誇得臉紅想哭，回一句 your approbation means more to me than anybody's（你的讚許比誰的都重要）。可話題很快拐彎，他開始追問她的身世，I meant it as a compliment（本意是想誇你）也救不回場面。

誇完小說又追問身世 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 4/15 章

• 寒暄破冰
• 審訊盤問
• 誇獎

客人被銬在椅子上，鑰匙偏偏找不到，他一邊等電話一邊被追問號碼來路，邁拉·布魯爾緊張得說 my heart won't take it（我的心臟受不了）。鑰匙找到後眾人鬆氣，西德尼·布魯爾卻補一句 untypical of me（太不像我了），聽著像自責，其實在起疑。想學這種「笑著說重話」的分寸，兩分鐘就夠。

銬住來客卻丟了鑰匙 · 死亡計中計 1982 · 第 10/30 章

• 審訊盤問
• 打電話
• 質問

眾人在風沃宅圍著玻璃杯降神，每人放一根手指。斯特拉追問母親是不是不想她離開，杯子給出「I guard.（我守護）」，她卻忽然進入 trance（恍惚），用西班牙語喊著警告，屋裡還飄起含羞草香。想學怎麼描述靈異場面、怎麼試探著問出心裡話，這幾句都夠用。

降神會上她突然失神 · 不速之客 1944 · 第 19/28 章

• 聚會
• 審訊盤問
• 請求

米拉貝爾追問佩帕，布魯諾的幻象到底意味著什麼。全家只回一句 We don't talk about Bruno（別提布魯諾）；再問，費利克斯就抖出那套說法：他會看見可怕的事，然後砰，發生了。想形容一件費力的苦差事，歌裡這句 a heavy lift（棘手的苦差事）正好學。

全家絕口不提布魯諾 · 魔法滿屋 2021 · 第 10/19 章

• 家庭聚餐
• 審訊盤問
• 質問

飯桌上，倫尼一頓追問，套出琳達的身世：繼父換了一個又一個，親生的 hereditary father（有血緣的那個父親）是毒販加偷車賊，她跟繼父都 get along（處不來）。她說起那位據說聰明絕頂的叔叔，感嘆他要是 gone straight（改邪歸正），數學說不定特別好。想學聊家世、聊浪子回頭，這幾句很有意思。

飯桌上聽她講身世 · 非強力春藥 1995 · 第 6/15 章

• 審訊盤問
• 搭訕與初次約會
• 請求

移民局面談室裡，對方直問兩人是不是假結婚騙簽證，氣氛一下繃緊。一句 Where did you hear that（你從哪兒聽來的）當場反問回去，句尾又說想趕緊 out of your hair（不再纏著你、脫身走人）。被當面質疑時怎麼穩住、想禮貌脫身怎麼說，這些都用得上。

移民局面談假裝情侶 · 假結婚 2009 · 第 3/14 章

• 審訊盤問
• 指控質問
• 質問

一份簽字的陳述成了定罪關鍵：警探冷笑說嫌犯承認開車，偏偏對槍擊那幾分鐘 went blank（腦子一片空白），不過是 convenient memory lapse（記憶斷片）。蘭德爾在另一頭喊冤，說沒人告訴他就被當成認罪書。想學怎麼諷刺性地質疑別人「選擇性失憶」，這兩個說法很到位。

陳述被當成認罪書 · 細細的藍線 1988 · 第 7/20 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋