這場戲：不速之客闖進公寓
第 5 章 · 共 9 章 · 2'17"
傑弗里正在多蘿西的公寓裡，弗蘭克突然闖進來，撞見兩人，一句 You're a neighbor（你是鄰居啊）帶著火氣，追問完名字就硬要拉他 go for a ride（出去兜一圈）。眼看拒絕沒用，對方直接把他拽上了車。遇上不速之客盤問、想用話刺人又想拉人出門時，這兩句很傳神。
「想不想出去兜一圈」：go for a ride
from the neighborhood 住這片兒的、本地街坊shut the fuck up 給我閉嘴（很髒的罵人話）No, thanks 不了，謝謝（禮貌拒絕）go for a joyride 開快車兜風、飆車
傑弗裡還在多蘿西的公寓裡，弗蘭克突然闖進來，把氣氛一下壓住。他先問這男的是誰，多蘿西答是住這片兒的朋友，他追問名字，傑弗裡報上名。弗蘭克嘴上用 You're a neighbor（你是鄰居啊）反諷，又衝多蘿西吼 shut the fuck up（給我閉嘴），隨後不由分說，拉傑弗裡 go for a ride（出去兜一圈）。傑弗裡回一句 No, thanks（不了，謝謝）也沒用，對方直接改口叫大家去 joyride（飆車）。這些說法覆蓋被人盤問、粗暴打斷、被硬拉出門的場合：想拒絕、想反諷、想叫人閉嘴時都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I still have you inside of me.”
你還在我身體裡。
一句把佔有和依戀都說了出來，溫柔裡帶著說不出口的執念。
I still have ... inside of me
對親密的人說自己放不下時用；正式場合絕不要這麼說。
I still carry you with me. ／ You're still a part of me.
口語
have you 連讀，inside of 弱讀成 insida。
I still carry your voice with me. 你說話的聲音我到現在還留著。
“I know the difference between right and wrong.”
我分得清什麼是對，什麼是錯。
最樸素的一句話，卻是一個被當成瘋子的人最想證明的清醒。
know the difference between A and B
被人質疑判斷力、想證明自己清醒時用；別拿去說教別人。
I know right from wrong. ／ I can tell right from wrong.
中性
difference between 連讀，right and wrong 放慢。
I know the difference between a mistake and a lie. 錯誤和撒謊，我還是分得清的。
“You think I'm crazy, don't you?”
你覺得我瘋了，對吧？
反意疑問句把質問輕輕推回去，嘴上問對方，其實在自證。
You think ..., don't you?
話被誤解、想反問對方時用；逼問長輩或客人會顯得冒犯。
You think I'm lying, don't you? ／ You don't believe me, do you?
口語
I'm 輕讀，don't you 尾音上揚。
You think I forgot, don't you? 你覺得我忘了吧？
“It used to make me laugh.”
以前這總能逗我笑。
用 used to 把一件小事推到「從前」，不用一個悲傷的詞，卻讓人聽出再也笑不出來。它是「物是人非」最輕的說法，力量恰恰來自輕。
It used to make me ... .
回憶從前、暗示現在已不同時用，語氣淡淡；想直接表達痛苦時用它反而說不透。
That used to bring me joy. ／ It once made me laugh, not anymore.
中性
used to 連讀成 yoosta，make me laugh 重讀收尾。
This street used to make me smile. 這條街以前總能讓我笑起來。
下一章 · 06a fine surprise帶刺的驚喜這場戲：夜訪貝恩家敬酒就是「開快車兜風、飆車」，往往帶著胡鬧、不正經的意味。片裡弗蘭克用 go for a ride、joyride 這些說法，把強行帶人出門說成出去玩，其實是威脅。
No, thanks。它是禮貌拒絕的常用說法。片裡傑弗裡用 No, thanks 拒絕兜風，弗蘭克卻抓住這句反問 What does that mean，等於不給他拒絕的餘地。
是反諷。弗蘭克一邊說 You're a neighbor（你是鄰居啊），一邊步步緊逼，這句話表面在確認身份，其實是在給這個突然出現的男人下馬威。
它等於「給我閉嘴」，是非常髒的罵人話，正式場合、不熟的人之間千萬別用。片裡弗蘭克用它粗暴打斷多蘿西，顯出他的失控和霸道。
字面是「對與錯之間的區別」，也就是分得清是非。片裡多蘿西用 I know the difference between right and wrong 表明自己沒瘋，這句話也成了這場戲裡她最清醒的自我辯護。
