家庭場景的英語

馬圖切克把老員工克拉利克叫進辦公室，先說 I'm afraid I lost my temper（恐怕我發了脾氣），再輕描淡寫一句 you'd be happier somewhere else（你換個地方會更開心）——聽著像關心，其實是辭退。旁人來一句 the boss doesn't have to give you a reason（老闆不用給你理由）。想聽懂老闆的客氣話，這段值得反覆聽。

被老闆客氣辭退 · 街角的商店 1940 · 第 9/19 章

• 被批評 / 被裁
• 告別與葬禮
• 道歉

戰爭結束後，克倫岑多夫對喬喬說 I'm sorry about Rosie（羅茜的事，我很抱歉），還說 She was a good person（她是個好人），叮囑他 Now, go home. Look after that sister of yours（回家吧，照顧好你那個姐姐）。可人群很快認出喬喬是納粹，場面眼看要失控，幸好約基回來把他拉走。想學告別、安慰和捱罵時的英語，很值得看。

戰爭結束後道別捱打 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 17/18 章

• 告別與葬禮
• 威脅
• 安慰

萊斯利向丈夫坦白，她一直愛著那個被自己開槍打死的人。她說 in love with（愛上）哈蒙德，又說每次見面都 beside myself（情緒失控）。想說清又愛又恨、理智全無的心情，這兩個表達最到位。

向丈夫坦白愛上情人 · 香箋淚 1940 · 第 14/15 章

• 夫妻矛盾
• 表白
• 坦白

亞當帶哈里回到童年老宅，指著牆紙飯桌講小時候的事，遲遲不肯走；一句 it used to be（過去是）點明這裡早不是他的家。等只剩他和爸媽，兩位老人唸叨他得 get on with his life（繼續過自己的日子）。想勸人放下過去、或說某處早不是從前，這兩句很順手。

老宅外不願離開 · 都是陌生人 2023 · 第 13/15 章

• 親子衝突
• 請求
• 坦白

溫亞德家吃飯時聊羅德尼·金案，德里克越說越上頭，妹妹插一句就被他掐住脖子。客人想勸，被 stay out of it（別摻和）頂回去；他接著罵走母親的猶太男友，再轉頭罵母親，母親哭著說 I'm ashamed that you came out of my body!（我羞於承認你是從我身上掉下來的）。家庭翻臉的語氣，這場最狠。

為羅德尼·金吵到動手 · 美國X檔案 1998 · 第 8/17 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 質問

鮑勃從拉斯維加斯回來，妻子攤牌：那些女人她全都知道，卻點頭接受。一句 let you in on a little secret（跟你透露一個小秘密），接著 We only go around once in this life（人生只走這一回），她不想再互相隱瞞，最後撂下 I know who you are, and I love you（我知道你是什麼樣的人，而且我愛你）。想學怎麼坦白，這段很扎心。

攤牌接受開放式婚姻 · 聚焦人生 2002 · 第 9/16 章

• 夫妻矛盾
• 坦白
• 解釋

戴面具的委託人上門要《安魂曲》，莫札特只能說 I don't have it yet（我還沒寫完），求他 Give me two more weeks（再給我兩週）。康斯坦茨就炸了：你為那個不給你一個銅板的演員 slave（賣命），還整天喝酒、talk nonsense（胡說八道）。莫札特只回一句 It's killing me（它要我的命）。想學怎麼被催稿、夫妻怎麼吵，這幾句很扎心。

被催安魂曲又鬧翻 · 莫札特傳 1984 · 第 23/25 章

• 夫妻矛盾
• 情侶吵架
• 質問

帕姆一回家就崩潰，衝兒子喊 Get outta my house（滾出我家），把火全撒在家人身上。她坦白 I stole. We all did（我偷了，我們都偷了），又說他們要吊銷她的執照。霍華德一邊哄她，一邊說 We're gonna get through this（我們會熬過去的），你會 land on your feet（站穩腳跟）。想學家庭崩潰時的對白和安慰話，很扎心。

丟工作後在家崩潰 · 壞教育 2019 · 第 11/18 章

• 爭吵
• 親子衝突
• 坦白

行刑前夜，三個死囚吃「最後一餐」：看守不給刀叉。有人猜飯裡下了藥，會 groggy（昏昏沉沉）；有人盯著牆上一隻蟑螂說，以後跟我老婆孩子打照面的機會比我還多。達克斯說會 see us through（幫他們渡過難關），神父卻來傳話：得 prepare for the worst（做好最壞的打算）。想學這幾句，這段最沉。

死囚的最後一餐 · 光榮之路 1957 · 第 12/17 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 警告

艾莉深夜回爸爸家，屋裡一群朋友正在賭馬，亂成一團。爸爸一邊唸叨 This place is a mess（這地方亂成一團），一邊把她介紹給老友，最後一句 It's not always the best singers that make it（能出頭的往往不是唱得最好的）。想聊夢想和現實，這兩句都用得上。

回爸爸家撞見賭馬局 · 一個明星的誕生 2018 · 第 4/13 章

• 聚會
• 親子衝突
• 邀請

放療一個半星期，安迪的疼痛明顯緩解，人也看著正常了，他又回到 the grind（日復一日的辛苦日常），跑去福克斯製片廠試鏡。可家裡更清楚：幹細胞移植不做了，眼下得學會 live with something（帶著病繼續生活）。從送別父母到「現在就要好好過」，這段適合學怎麼聊康復、道別和重新工作。

重回日常，學著帶病生活 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 23/27 章

• 告別與葬禮
• 家庭聚餐
• 感謝

兩個男孩跟著回家吃飯，桌上有人一句 Money is tight（手頭緊），把參賽的報名費擋了回來。想幫忙的接一句 We could help（我們可以幫忙），一頓飯當場談成了打工。想學別人說「沒錢」時怎麼順著往下接活，這場戲就是範本。

為報名費上船打工 · 夏日友晴天 2021 · 第 5/9 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 勸說

父親臨終把約翰叫到床邊，說繼母和妹妹們一年只有五百英鎊，讓他一定要幫她們；約翰連說 I promise（我答應）。可他一轉身和妻子範妮商量，三千英鎊一路縮水，最後有人說 Twenty pounds now and then（時不時給二十英鎊）就夠 discharge my promise（兌現承諾）了。想學怎麼找藉口少掏錢，這段最經典。

臨終承諾一路縮水 · 理智與情感 1995 · 第 1/27 章

• 談判
• 告別與葬禮
• 承諾

眾人逃出著火的屋子，外面的惡魔卻守在路上；克雷格站出來說他去把那東西引開，還說自己這輩子太自私，最後一件好事該為朋友做。臨別他留下 See you on the other side（來世再見），夥伴回一句 You're a real mensch（你真是個大好人）。想學道別和夸人仗義，這幾句很到位。

自願留下引開惡魔 · 世界末日 2013 · 第 24/27 章

• 告別與葬禮
• 坦白
• 勸說

甘德鎮為滯留旅客敞開大門，十年後人們回到這裡紀念。一句 Tonight we honor what was lost.（今晚我們紀念失去的。），接著 But we also commemorate what we found.（但我們也紀念我們找到的。），把悲痛和溫情放在一起。寫紀念致辭、致敬一段經歷時，這兩句最得體。

甘德鎮十年後重聚 · 遠道而來 2021 · 第 22/22 章

• 告別與葬禮
• 聚會
• 感謝

愛麗絲為躲托尼搬去外地，等來一封信。唸到 I should have stayed in my own backyard（我本該守著自己的一畝三分地）、I'll get over it（我會走出來的），一家人聽完，爺爺當即決定賣房搬去陪她。誰知這一賣，柯比家拿下整片街區，鄰居全收到搬遷通知。想安慰失戀的人，這兩句都用得上。

唸完信決定賣房 · 浮生若夢 1938 · 第 23/27 章

• 分手
• 告別與葬禮
• 拒絕

一位母親追到班頓，要把嗑藥的兒子帶回家，卻被告知：在這兒兒子已到法定年齡，誰也不能強迫他走。鎮上乾脆把一種叫 Euphoria 的合成藥合法化，它強到能取代性慾，卻讓人 One hit of this, and you are hooked.（只要一口，你就上鉤了）。有人只是想 get high（嗨起來）。想學這類說法，這段很典型。

母親進鎮要回兒子 · 神采公路 2002 · 第 13/22 章

• 親子衝突
• 說服辯論
• 解釋

一封替丈夫討清白的信，寄出去卻換來一張更大的欠款單——稅務局翻舊賬，又追出 572 鎊。吵架時一句 in the clear（結清欠賬），一句 shipshape and above board（規規矩矩、光明正大），把「要個說法」的心情全說透了；想表達「徹底清了、沒貓膩」，就學這兩句。

寫信討清白反被追債 · 貝爾法斯特 2021 · 第 9/14 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

特蕾西搬進新公寓的第一晚，怪聲不斷、水是褐色的，還有老鼠；她問 What's gonna happen to us（我們倆會怎麼樣），艾薩克卻勸她 take advantage of（抓住並利用）去倫敦的機會，說她會把他當成 a fond memory（一段溫暖的回憶）。想學怎麼溫柔又懦弱地把分手說出口，這段最典型。

新公寓第一晚談分手 · 曼哈頓 1979 · 第 14/23 章

• 分手
• 告別與葬禮
• 拒絕

有人一口咬定夢見了金獎券的下落，醫生先教訓他 to believe in one's dreams is a manifestation of insanity（相信夢就是精神失常），轉頭又急著追問券到底在哪兒。新聞宣佈首張券在德國被找到，查理生日開巧克力，結果只是 Fooled you（騙到你了吧）。想學嘴上一套心裡一套的英文，這段很有戲。

夢見金獎券與生日驚喜 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 3/18 章

• 看病
• 家庭聚餐
• 解釋

經紀人在電話裡說球隊早就不等他了，庫爾特正失落，長輩卻把他叫到一邊，問他既然愛布倫達，是什麼 hold someone up（什麼事拖著他）。庫爾特說想先證明自己才配得上她，長輩說 It's a journey, son. It's not an event.（這是長路，不是一時一刻）。想學被長輩點醒的英文，這段最暖。

長輩開導他如何配得上 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 11/27 章

• 求婚
• 家庭聚餐
• 請求

記憶抹除一路推進，喬爾拽著克萊門汀在破碎的記憶裡狂奔，求她把自己藏得更深。技術員驚呼他對程式有了抵抗，身後一句 You can run, but you can't hide（跑得掉一時，躲不過一世）像催命。想放狠話、說別人逃不掉，這句現成；勸人收手、說某件事回到正軌，也有 back on track（回到正軌）。

被抹除時逃進記憶深處 · 暖暖內含光 2004 · 第 15/20 章

• 求人幫忙
• 告別與葬禮
• 請求

比利把萊拉帶回父母家冒充老婆。有人摟著她說 Let me hug my new little daughter（讓我抱抱我的新女兒），飯桌上翻出舊相簿，爸爸吹自己認識名人、在夜總會唱過歌。看到比利和小狗的照片，一句 can't stand（受不了）又嫌起他現在留長髮。想在家庭聚會聽懂客套和翻舊賬，這場戲夠真實。

飯桌上翻舊照誇兒媳 · 水牛城66 1998 · 第 6/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 誇獎

家族聚會上，巴格肖夫人當眾宣佈：羅伯特不會成為她的 heir（繼承人），家產要全留給貼身女僕。維奧萊特當場發飆，罵她 clearly insane（擺明了是瘋了），巴格肖夫人只笑著說她 piffle（胡扯）。想學英文裡怎麼不動聲色地頂回去，看它就夠。

宣佈女僕當繼承人 · 唐頓莊園 2019 · 第 16/22 章

• 爭吵
• 家庭聚餐
• 質問