家庭場景的英語

日子在警察、檢控和法院手裡：my life is in the hands of the police, the CPS, the court system（由別人掌控）。隱私、家人、朋友都押著，so much at stake（面臨失去）。她還是說 Yes, I will give evidence in court（出庭陳述）。

害怕仍答應出庭 · 初步舉證 2022 · 第 16/22 章

• 獨白
• 親子衝突
• 坦白

塞蕾娜要去做最後一次太空行走，臨走把奶奶的手鍊送給兩人，說 Watch me through the window, doing what I love（隔著窗戶看著我，做我熱愛的事）。兩人卻以為這是調情，還覺得手鍊就是 seal the deal（把事定下來）。想學正經臺詞和葷笑話之間的反差，這段最典型。

告別太空行走被當調情 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 6/22 章

• 告別與葬禮
• 感謝

沃爾特找謝麗爾出主意，謝麗爾正在上「寫推理小說」的課，說找線索的關鍵是 work backwards（倒著推）：先把線索連起來，再打散成看似無關的樣子。他陪媽媽看養老公寓，為了放媽媽的鋼琴，咬牙租下更貴的別墅，還打趣說 I'm not the Queen of Sheba（我可沒那麼闊）。想學「倒著推」，這兩段都很實用。

取經倒推法又陪媽媽 · 白日夢想家 2013 · 第 5/16 章

• 租房看房
• 家庭聚餐
• 解釋

喬丹出車禍後僥倖沒死，聯調局上門問話，父親麥克斯一句 You're lucky to be alive, let alone not in jail（你能活著就是走運，更別提還沒進監獄），接著勸他 cut a deal（談條件），趁運氣沒用完趕緊收手。想學會 cut a deal（談條件）和 walk away（抽身離開），勸人及時止損就用得上。

父親勸兒子認罪退位 · 華爾街之狼 2013 · 第 23/30 章

• 親子衝突
• 警察問話
• 勸說

病重的首相皮特把威爾伯福斯叫到床邊，說 next time you will be pushing at an open door（下次你推的是一扇已經開著的門）——廢奴的阻力沒了，放手去幹；又說 I wish I had your faith（真希望我有你那樣的信仰）。勸人別放棄、羨慕別人有信念，這兩句都能用上。

病榻前首相催他廢奴 · 奇異的恩典 2006 · 第 18/18 章

• 告別與葬禮
• 說服辯論
• 勸說

梅樂迪的媽媽突然找上門，嫌女兒過得 like a sharecropper（像佃農一樣寒酸），還和鮑里斯當場互懟：鮑里斯挖苦她 I'd be happier if she married the catfish（她要是嫁給那條鯰魚我倒更高興），還說她分明是個 boozehound（酒鬼）。媽媽則哭訴丈夫跟閨蜜跑了。想學怎麼互相挖苦、怎麼賣慘，這些說法很實用。

媽媽上門興師問罪 · 怎樣都行 2009 · 第 9/16 章

• 爭吵
• 家庭聚餐
• 抱怨

安娜從大學偷溜回家，身後跟著個年輕人，張口就要媽媽祝福他們訂婚，媽媽的反應就是 take my breath away（驚喜到說不出話）。這場戲還有 more in my line（更合我的胃口）、own way（想怎樣就怎樣）。想跟人聊兒女情長、表達又驚又喜，這幾句都是現成的。

女兒帶男友回家宣佈訂婚 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 17/18 章

• 求婚
• 家庭聚餐
• 請求

披薩店裡，穆奇揪住妹妹傑德，一句 Read my lips. Don't come to Sal's no more.（看我的口型：別再來薩爾店裡了。）硬要她跟這家店劃清界限。傑德不吃這套，回他 You can hardly pay your rent and you're gonna tell me what to do?（你連房租都付不起，還來管我？）。想用英文懟「你憑什麼管我」，這句抄下來。

哥哥不許妹妹進披薩店 · 為所應為 1989 · 第 14/20 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 警告

婚宴上，主人舉杯敬「從來不是未婚妻的未婚妻」和「還沒認識就想殺我的人」。臨別互道 meet again sometime（以後再見面）。回到部隊，長官數落他讓外交部 very cross（很生氣），警告他做事別莽撞，別拿前程 can't afford to（經不起）冒險。溫情和訓話並存的場合，這幾句最見分寸。

婚禮上敬酒道別 · 百戰將軍 1943 · 第 15/30 章

• 告別與葬禮
• 被批評 / 被裁
• 警告

飯桌上一家人用義大利說法逗樂：有人整晚不說話，說自己老婆給他戴了綠帽，一句 Cornuto contento（心甘情願當王八）把窩囊說成笑話。鏡頭一轉，亨利旁白講殺人如何變成日常：出格就被 whacked（做掉），開槍殺人 no big deal（沒什麼大不了）。想學黑幫飯桌的貧嘴，這段最典型。

飯桌玩笑與殺人規矩 · 好傢伙 1990 · 第 14/28 章

• 家庭聚餐
• 講故事
• 解釋

亨利深夜回家，妻子莉蓮和菲利普正等著。他掏出用里爾登金屬第一爐做的禮物，有人冷冷地說這鏈子就是 holds us all in bondage（把我們都束縛住）的鎖鏈；有人更直接，嫌這份心意是 pure selfishness（純粹自私）。想聽懂家人夾槍帶棒的諷刺，這段臺詞句句能抄。

送金屬禮物被嫌自私 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 3/16 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 抱怨

戈德博爾臨行前來道別，說自己要去克什米爾 take up duties（就任教育大臣），還寫下地址，給菲爾丁 extend an open invitation（發出長期邀請）去做客。可菲爾丁卻提到阿德拉的壞訊息，說 under the circumstances（在這種情況下）不該 pursue the matter（繼續追究）。想學道別、發出邀請和婉轉推辭的英文，這段很實用。

臨別發出長期邀請 · 印度之行 1984 · 第 18/19 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 邀請

芭比被薩莎和她媽媽接上車，媽媽坦白 I’m just a boring mom with a boring job and a daughter who hates me.（我不過是個無聊媽媽，幹著無聊的工作，還有個恨我的女兒。）；聊到現實世界的糟心事，又甩出一句 Oh, come off it, everybody hates women.（得了吧，人人都恨女人。）。想學英語裡自嘲、潑冷水的說法，這段很帶勁。

接芭比上車後飆車 · 芭比 2023 · 第 15/26 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 抱怨

鄉下家宴上，肯只顧盯著揚基隊的比賽。一個男人溜進屋跟人偷情，轉眼就被對方堵在門口——他把兩人的私事寫成了書。她罵他 self-engrossed（只顧自己的），他竟回一句 loosely based on us（大概照咱倆寫的）。想學吵架時又準又狠的說法，值得反覆聽。

私情被寫進書裡翻臉 · 解構愛情狂 1997 · 第 1/17 章

• 家庭聚餐
• 指控質問
• 質問

訂婚宴上，彼得把新朋友西德尼介紹給家人朋友，先是 a pleasure（幸會），再來 heard so many great things（聽過好多誇你的話），客氣裡透著真誠。輪到長輩致辭，媽媽卻抖出彼得最愛帶各種約會物件來這家餐廳。想學見新朋友的客套、臺上致辭的開場，這幾句體面又好用。

訂婚宴媽媽揭情史 · 尋找伴郎 2009 · 第 12/19 章

• 家庭聚餐
• 聚會
• 誇獎

布拉德控制不住地發出怪聲，一句 You are driving her nuts（你們快把她逼瘋了）點出全家的崩潰；鏡頭一轉，又有人一口斷定 There's nothing wrong with you that a little self-control wouldn't fix（沒什麼毛病，就是缺點自律）。想聽懂家裡人抱怨、教訓小孩的那套說法，這幾句最實用。

怪叫抽搐惹毛全家 · 叫我第一名 2008 · 第 2/17 章

• 親子衝突
• 看病
• 抱怨

伊芙當面說要走，V 不攔她。他帶她去看真瓦萊麗的照片，承認自己當年就關在她隔壁，說那封信是她在臨終前寫的。真相說破——他是在 getting back at（報復）害過她的人，因為 what was done to me created me（我遭遇的一切造就了我）。最後他求她：如果還能再見我一面，哪怕只有一次。

臨別道出復仇真相 · V字仇殺隊 2006 · 第 20/25 章

• 告別與葬禮
• 質問
• 坦白

逾越節家宴上，霍華德剛和媽媽唸完十災，就起身給朱莉婭打電話——對方沒接。他越說越氣，一句 play mind games with me（跟我玩心理戰），再甩出 out of my apartment（搬出我的公寓），當場給這段關係劃下最後期限，還非要她用簡訊確認。想在吵架時把話說到位、劃清界限，就學這套。

家宴上對女友下逐客令 · 原鑽 2019 · 第 6/14 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 質問

庫珀臨走前想跟女兒墨菲和好，墨菲卻賭氣說 Then I'll keep it broken so you have to stay（那我就讓它一直壞著，好逼你留下）。他轉述妻子的話，說父母是 the ghost of your children's future（孩子未來的幽靈）。想學怎麼談離別、怎麼勸人把話說開，這些臺詞句句戳心。

臨走前與女兒道別 · 星際穿越 2014 · 第 3/13 章

• 告別與葬禮
• 親子衝突
• 承諾

戴爾以為艾莉森被查德帶走，垂頭喪氣地說 People like me and people like her just don't mix（我們根本走不到一塊兒）。塔克不幹了，翻出小時候抓青蛙的舊賬，認真告訴他 you're better than you think you are（你比你以為的要好），還催他 go after what you want（想要什麼就去追）。想學怎麼給兄弟打氣，這段又暖又好笑。

勸兄弟去追心上人 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 18/19 章

• 安慰朋友
• 告別與葬禮
• 安慰

生日夜，哈蘭不肯吃藥睡覺，非拉著瑪爾塔下完那盤九路棋；贏家還不忘笑一句 Such a bad loser you are（你可真輸不起）。輸的那個人卻說，自己下棋 not playing to beat you（不是為了贏你），而是 playing to build a beautiful pattern（為了鋪出漂亮的紋樣），這就是最妙的地方。想學拌嘴又不失風度，這幾句夠用。

生日夜下棋談心 · 利刃出鞘 2019 · 第 6/14 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 坦白

父親喝著酒，還是把最危險的事說透：對方會先 move against（對某人下手），再找一個你絕對信任的人安排會面。後頭他又說，自己拒絕被 big shots（大人物）牽著走，只盼輪到兒子時由他來 hold the strings（掌控局面）。聽懂這幾句，職場和家裡那些「誰說了算」的話就好接了。

父親點明誰是叛徒 · 教父 1972 · 第 9/9 章

• 親子衝突
• 警告
• 坦白

西巴斯辛向救命的安東尼奧講身世，說孿生妹妹在海上失散、已經溺亡，誇她 She bore a mind that envy could not but call fair（她的心性，連嫉妒的人也只能說好）。想學這種又剋制又深情的英文表白，看這一分鐘。

海上失散與退還戒指 · 第十二夜 2012 · 第 7/25 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 解釋

湯姆和傑瑞家午餐，喬帶女朋友凱蒂第一次來，瑪麗也在。大家邊吃邊聊，聊到凱蒂的職業治療師工作，又聊到湯姆 makes a mean curry（做得一手好菜）。可當傑瑞說 We think of you as his auntie（我們把你當他的阿姨看）時，瑪麗一下笑不出來了。想學英式飯桌寒暄和夸人，很好用。

被當成喬的阿姨 · 又一年 2010 · 第 17/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 誇獎