這場戲：女兒帶男友回家宣佈訂婚
第 17 章 · 共 18 章 · 2'35"
安娜從大學偷溜回家，身後跟著個年輕人，張口就要媽媽祝福他們訂婚，媽媽的反應就是 take my breath away（驚喜到說不出話）。這場戲還有 more in my line（更合我的胃口）、own way（想怎樣就怎樣）。想跟人聊兒女情長、表達又驚又喜，這幾句都是現成的。
媽媽一句 take my breath away（驚喜到說不出話）
get off from 從某處脫身、請假出來getting engaged 訂婚for your blessing 來求長輩的祝福take my breath away 驚喜到說不出話
安娜從大學偷偷溜回家，帶回一個叫比爾的年輕人，說要訂婚、來求媽媽祝福。露西又驚又喜，一句 take my breath away（驚喜到說不出話）全寫在臉上，轉頭讓比爾 make yourself at home（別拘束、當自己家），自己拉著瑪莎去張羅茶。可安娜提出要接她一起住時，露西卻婉拒了：跟別人在一起，有時反倒比一個人還孤單，哪怕是愛的人；她愛這所房子，要在這兒住到死。戲裡還有 own way（想怎樣就怎樣）。想學怎麼表達驚喜、怎麼婉拒兒女的好意，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Anna, you quite take my breath away.”
安娜，你可真讓我一時緩不過神來。
用「被奪走呼吸」說驚喜，比喊一句太好了要剋制，也更像母親的腔調。
something takes my breath away
看到美景或聽到大訊息、驚喜到說不出話時用；對小道訊息別誇張亂用。
You've left me speechless. ／ I'm quite overwhelmed.
中性
quite take 連讀，my breath 稍頓，句尾往下收。
The view from the cliff quite takes my breath away. 崖上的景色真讓我一時說不出話來。
“She'll have her own way, same as her mother.”
她跟她媽一個樣，想怎樣就怎樣。
一句看似抱怨的總結，把母女倆的倔脾氣一併點了出來。
have one's own way, same as ...
家裡人性格像、都不肯讓步時拿來打趣；當著外人說容易顯得刻薄。
She always gets her own way, just like her mother. ／ Like mother, like daughter.
口語
She'll 縮讀，own way 重讀，句尾 mother 輕放。
He'll have his own way, same as his father. 他跟他爸一個樣，非得按自己的來。
“I've never been so happy in all my life.”
我這輩子從沒這麼高興過。
用「這輩子」把一時的快樂說成頂點，樸素卻有分量。
I've never been so ... in all my life.
真心高興到極點、想鄭重表達時用；輕描淡寫的場合說會顯得浮誇。
I've never felt happier. ／ This is the happiest I've ever been.
中性
never 重讀，so happy 上揚，in all my life 放慢收尾。
I've never been so proud in all my life. 我這輩子從沒這麼驕傲過。
“You can be much more alone with other people than you are by yourself, even it's people you love.”
跟別人在一起，有時反倒比一個人還孤單，哪怕是跟你愛的人。
一句反常識的體己話，把「人多也孤單」說得平靜而不自憐。
You can be more alone with ... than by yourself.
向親近的人解釋自己為什麼寧願獨處時用；安慰失意的人也很貼切。
Company can feel lonelier than being alone. ／ You can feel alone even in a crowded room.
literary
much more alone 加重，than 處稍停，句尾 love 輕落。
You can be more alone at a party than you are at home. 在聚會上，有時比在家還覺得孤單。
“I love this house, and I've been very happy here, and I shall live here till I die.”
我愛這所房子，在這兒一直很快樂，我要在這兒住到死。
三層並列一路收束，最後一句不留餘地，把依戀說成了誓言。
I love ... and I shall ... till I die.
對某個地方或生活方式死心塌地、要當眾表態時用；戲謔場合會失真。
This is where I belong, for good. ／ I'll stay here as long as I live.
literary
三段並列各自停頓，till I die 一字一頓。
I love this town, and I shall live here till I die. 我愛這座小城，我要在這兒住到死。
下一章 · 18hopelessly in love無可救藥地愛著這場戲：母女聊起舊日船長意思是「驚喜到說不出話」。女兒突然宣佈要訂婚，露西脫口而出 Anna, you quite take my breath away，就是「你可真讓我一時緩不過神來」。別人做了讓你又驚又喜的事，用這句很到位。
說 make yourself at home。露西招呼剛進門的比爾就是這句。請客人隨便坐、別客氣，甚至讓人隨便翻冰箱，都可以用它。
不是。have one's own way 是「想怎樣就怎樣、由著自己的性子」。戲裡一句 She'll have her own way, same as her mother，就是說安娜跟她媽一樣主意大、誰都攔不住。
line 在這裡指「門類、路子」，more in my line 就是「更合我的胃口、更對我的路子」。劇裡拿少尉和船長作比較，說船長才更對自己這一路。
當你想說一件事三言兩語講不清，就用它。露西拒絕女兒接她同住，說的就是 it's hard to explain（這事很難解釋）。比直接說「你不懂」委婉得多。
