衝突場景的英語

鮑勃當面攤開弗蘭克這些年的賬，直說那些花哨西裝和做臉的事早成了 an open secret（公開的秘密）。弗蘭克辯解會用 out of pocket（自掏腰包）還回去，說他是為了學校。老朋友就此翻臉。想學怎麼翻舊賬、怎麼替自己辯解，這段特別扎心。

攤開乾洗賬，老朋友決裂 · 壞教育 2019 · 第 15/18 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

臨行前，利普斯基問華萊士海洛因傳聞真假，華萊士一口否認，說自己從沒碰過毒，書裡寫毒品不代表那就是 autobiographical（自傳性質的）。他坦白真正的問題是抑鬱：越不快樂越喝，還說自己 primary addiction（最主要的癮）其實是電視。想學怎麼澄清謠言、怎麼談自己的低谷，這段句句能用。

追問海洛因傳聞 · 旅行終點 2015 · 第 15/17 章

• 面試
• 審訊盤問
• 質問

道格和傑姆打上門，教訓一個在街區賣毒的傢伙。有人撂下一句 Deal gone south（買賣黃了），再警告他 But just remember, I seen yours too（記住，我也看清你的臉了）。想學街頭翻臉時那種冷狠的口氣，這段最有味。

痛打賣毒者逼問 · 城中大盜 2010 · 第 8/20 章

• 威脅
• 查案推理
• 解釋

辦公室裡氣氛正僵，有人想 make it up to you（向你賠罪），把之前當著全辦公室鬧的誤會翻過去，對方卻不吃這套，還說他得 show a little backbone（拿出點骨氣）。話鋒一轉，對方丟擲條件：give action to get action（有來才有往），要你站到他這邊。談合作、賠罪、被人下最後通牒，這幾句最實用。

辦公室攤牌要人站隊 · 與鯊同遊 1994 · 第 7/16 章

• 談判
• 道歉和解
• 勸說

米羅將軍下令炮兵炮擊自家拒絕前進的部隊，炮兵連長卻不肯幹，說這命令必須在 in writing（以書面形式）上簽字、還要將軍 take responsibility for（承擔責任）才行。將軍火冒三丈，威脅他明天就上 firing squad（行刑隊），當場撤職逮捕。想學「以書面形式」和「承擔責任」這種硬碰硬的說法，這段最帶勁。

下令炮擊自己人 · 光榮之路 1957 · 第 6/17 章

• 向上溝通
• 威脅
• 拒絕

亞利桑那的牧場上，傑克遜衝著哥哥吼：You sold Dad's ranch（你把爸的牧場賣了）——童年的家變成了風力發電場，父親的墳也被大雨沖走。哥哥回敬他一句 drinking buddy（一起喝酒的夥伴），把他這些年的自欺戳穿。想學怎麼把「翻舊賬」說清楚，這場戲句句夠狠。

為牧場被賣跟哥哥吵翻 · 一個明星的誕生 2018 · 第 6/13 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 質問

波托羅索杯報名現場，主持人還在唸贊助商廣告，人群裡有人喊一句 Get to the rules（快說規則），全場笑翻。有選手號稱要拿下六連冠——six in a row（接連六次）；對面不服，回了一句 They don't love you. They're afraid of you.（他們不是愛你，是怕你）。想在爭吵裡一句話把氣場壓過去，這幾句都能抄。

組隊報名挑戰六連冠 · 夏日友晴天 2021 · 第 6/9 章

• 爭吵
• 演講動員
• 威脅

傑弗裡躲在多蘿西的公寓裡，用警用對講機向威廉姆斯警探求救，說自己 no way out（無路可退），又說弗蘭克 on his way（正在趕來），還是穿著體面人的偽裝。門外，弗蘭克一步步搜過來，一邊喊一邊逼近。想學報警、求救、說「沒退路」的句子，這幾句正好。

躲進七樓公寓求救 · 藍絲絨 1986 · 第 9/9 章

• 打電話
• 威脅
• 請求

詹寧斯太太帶來爆炸性訊息：愛德華早就和露西訂婚五年，被 cut off without a penny（斷了財路）。埃莉諾承認自己早從倫敦就知道，只因答應了露西 in strictest confidence（極其保密）才沒說。瑪麗安氣得追問 Elinor, where is your heart?（你的心到哪裡去了？），姐妹倆終於吵開。想學「保密」與質問，這段最見性格。

姐妹為秘密婚約吵翻 · 理智與情感 1995 · 第 23/27 章

• 爭吵
• 兄弟姐妹
• 質問

早晨的營地，鷹眼揪著弗蘭克不放，當眾追問他熱唇 in the sack（在床上）怎麼樣，還追問她叫不叫；弗蘭克一句 Mind your own business（管好你自己的事）根本擋不住。圍攻越逼越緊，他落得個當眾 gone nuts（發瘋）的下場。想學怎麼用英語擠對人、又怎麼用一句話把話擋回去，這段又壞又好笑。

拿私事調侃逼到失控 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 9/22 章

• 調侃
• 爭吵
• 質問

律師樓的取證室裡，律師一句句緊逼，把當年的事拆開問：從馬克怎麼拉人入夥，到那樁 screw someone out of（把某人擠出）公司的指控；被問急了，證人喊 Stop typing. We're off the record（別打字了，這段不記入筆錄），雙方為「你這是在臆斷」來回頂。想學法律、談判裡這些針鋒相對的說法，這段全是金句。

庭外取證互相揭底 · 社交網路 2010 · 第 7/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

廚房裡兩包大麻不見了，有人抱怨 stiff me（坑人，該給的不給）。墜機後那顆頭飛過來，眼睛 never took her eyes off（一眼都不挪開），醒來家人 in pieces（碎成一塊一塊）。對方罵 uncool，下一句 We'll see about cool（拿你的詞馬上驗）。飯後賴賬，或是別人拿一個詞損你，就從這裡學。

講完墜機翻口袋 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 6/10 章

• 講故事
• 指控質問
• 解釋

被附身的喬納當面嘲諷眾人：有人念 The power of Christ compels you（以基督之力命令你），他卻不吃這套；有人吐槽這只是照搬《驅魔人》臺詞，對方回 It's a movie. It's a manual.（電影就是操作手冊）。想學怎麼用英語念這句驅魔臺詞、怎麼吐槽「照搬電影」，這段對峙很典型。

念驅魔臺詞被嘲笑 · 世界末日 2013 · 第 23/27 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

滯留的人累到極點，有人說 None of us have either, and we're jumping at our own shadows（我們也一樣，連自己的影子都會嚇一跳）。走廊裡一句口音就引爆衝突，有人被趕「滾回你來的地方」，對方回一句 I'm Muslim, and I was born in Connecticut（我是穆斯林，而且我出生在康乃狄克）。想學壓力、偏見和化解場面的說法，這段很扎心。

走廊起衝突又迎新生命 · 遠道而來 2021 · 第 16/22 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

國稅局的人亨德森上門，說老爺子從沒交過所得稅。老爺子一句 I don't believe in it（我不信這一套）就把人頂回去，還追問 what's the government going to do with it（政府拿這錢幹什麼用）。對方說欠了二十二年的稅，他回 Not with my money（別想用我的錢）。想學怎麼抬槓、怎麼講道理，這些說法很實用。

拒繳二十二年的稅 · 浮生若夢 1938 · 第 8/27 章

• 審訊盤問
• 爭吵
• 質問

麗莎甩出關鍵線索：索沃德把太太的首飾藏進自己衣服裡。多伊爾卻把女性直覺一筆否定，說 it's still a fairy tale（那還是不切實際的說法），還堅稱 Lars Thorwald is no more a murderer than I am（他要算兇手，那我也算）。想學怎麼冷淡地否定別人、又句句帶刺，這段全是交鋒。

拿首飾反駁偵探 · 後窗 1954 · 第 10/13 章

• 爭吵
• 查案推理
• 質問

尼爾剛到莫勞鎮，就被律師瓦萊麗和派克圍住拉生意：這裡每個成年公民都是律師，人人都告別人，連句吐槽都能被 slapped with（安上）一樁官司。她想讓他乾脆僱自己，好讓兩人之間的一切都 subject to（受……約束）律師保密特權。想學打官司、拉客戶的說法，這段最生動。

在律師鎮被圍住 · 神采公路 2002 · 第 19/22 章

• 談判
• 指控質問
• 勸說

一封替丈夫討清白的信，寄出去卻換來一張更大的欠款單——稅務局翻舊賬，又追出 572 鎊。吵架時一句 in the clear（結清欠賬），一句 shipshape and above board（規規矩矩、光明正大），把「要個說法」的心情全說透了；想表達「徹底清了、沒貓膩」，就學這兩句。

寫信討清白反被追債 · 貝爾法斯特 2021 · 第 9/14 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

有人念出艾薩克前妻回憶錄裡的段落，把他們的性生活和他的性格全寫出來，他氣到喊 That is so nauseating（這太噁心了）。他去找前妻對質，說 I came here to strangle you（我來是想掐死你），對方卻淡淡一句 Nothing I wrote was untrue（我寫的沒有一句不是真的）。想學又毒又高階的互懟，這些詞彙量拉滿。

為回憶錄跟前妻對質 · 曼哈頓 1979 · 第 20/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

旺卡帶大家進巧克力河車間，有人嫌河水髒，結果整條河都是巧克力，用瀑布在攪——No other factory in the world mixes its chocolate by waterfall（全世界沒有別的工廠用瀑布攪巧克力）。奧古斯特趴下就喝，旺卡急喊 My chocolate must never be touched by human hands（我的巧克力絕不能被人手碰），人隨即滑進河裡被吸走。

巧克力河邊有人落水 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 10/18 章

• 聚會
• 爭吵
• 警告

喬爾的記憶回到四歲那間廚房，他躲在桌子底下，機器卻突然停了——技術人員盯著螢幕喊 He's off the map（定位不到），又說再這樣他醒來會 half-baked（半生不熟）。想跟人描述「找不著、定位不到」，或說一件事「沒弄完、半吊子」，這兩個表達都很實用。

記憶卡在童年廚房 · 暖暖內含光 2004 · 第 13/20 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 請求

比利在車上鄭重其事地要萊拉假裝成他的妻子，好帶回家給爸媽看。他 right off the bat（一上來）就先道歉，說自己剛出獄、撒過謊說結過婚，然後給她取名溫蒂，要她 pretend to be（假裝是）那個愛他一輩子的女人。想學道歉、求人辦事、編故事的說法，這段很典型。

假扮妻子回家見父母 · 水牛城66 1998 · 第 4/15 章

• 求人幫忙
• 威脅
• 道歉

H 找上子彈，對方先來一句 You know I like you（你知道我挺喜歡你吧），接著坦白自己就是內應：I tell them which trucks to hit（我告訴他們該劫哪輛車），還冷冷地說死掉的守衛是 necessary（必要的）。想學自白、談判裡那種又體面又嚇人的說法，很夠味。

內應坦白劫車內幕 · 人之怒 2021 · 第 12/13 章

• 審訊盤問
• 談判
• 坦白

主廚端上一杯茶給這道菜收尾，說它能 cleanse the palate（清口），更能在面對 hard home truths（戳心的實話）時給人一點安慰。他隨後當眾揭客人的舊賬，承認自己也被 fooled into（被騙著）去討好那些永遠滿足不了的人。想學飯桌上體面又扎心的英文，這幾句最有用。

喝茶時當眾清算舊賬 · 選單 2022 · 第 9/13 章

• 演講動員
• 指控質問
• 質問