看病場景的英語

肯尼被蜘蛛咬了關鍵部位，一家人慌成一團：有人喊 Calm down（冷靜點），有人勸 man up（拿出擔當）把褲子脫了看看。另一邊，大衛趁機跟老闆談危險津貼，理由說得頭頭是道，被誇 You make a good case（你說得在理），最後 the deal is off（交易作廢）逼他按時送到。想學慌亂的急救現場和談判，很爆笑。

蜘蛛咬傷與電話談價 · 冒牌家庭 2013 · 第 17/21 章

• 看病
• 打電話
• 威脅

里奧脫水倒下，醫護說必須打點滴，那意味著停四個小時——那是 four hours we can't afford（耗不起的四小時）。但邁克爾還是決定停下來，說要把里奧當 one of us（自己人），還引用他說過的 winners win（贏家總會贏）。為了隊友放棄名次，這種時刻最需要幾句撐人的英語。

為救隊友停賽四小時 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 14/19 章

• 看病
• 安慰朋友
• 安慰

醫生翻出前任的舊病歷：卡梅爾死於肺炎，記錄卻寫著臥室沒人取暖、地板上有雪，護士捱了訓，病人當夜就死。照拉德那代人的說法，這 it was apt to（往往會）等於謀殺。另一邊司令病重，莉齊覺得屋裡的邪氣都 gather around（聚攏過來）了。想學翻舊賬、下判斷，這兩句夠用。

翻舊病歷發現是謀殺 · 不速之客 1944 · 第 25/28 章

• 查案推理
• 看病
• 解釋

尼克坐在醫生對面，慢慢講起父親當年的一句勸告，和自己剛到紐約、住進西卵的那段日子。父親教他 reserve all judgments（先不下判斷），華爾街卻 lure（吸引）著一批批年輕又野心勃勃的人。想聊怎麼看待別人、或描述一座城市怎麼把人勾過去，這幾句都能用。

向醫生講起鄰居蓋茨比 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 1/18 章

• 講故事
• 看病
• 解釋

泰勒帶人鑽進抽脂診所，撈起一袋袋人體脂肪，喊著 pay dirt（挖到寶），說這是 the fat of the land（地上最肥美的東西）。之後他往對方手背滴鹼液，逼他別躲疼痛——First, you have to give up（首先，你得放棄）。想學怎麼把殘酷說成哲學，這幾句最狠。

做肥皂與化學灼傷 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 10/19 章

• 看病
• 解釋
• 警告

普斯在臺上暈倒，醒來發現自己在村醫的診所：You're in good hands（你在可靠的人手裡）。可對方測完反射、體溫，丟下一句 You died.（你死了），還放出水蛭要 draw out the evil humors（抽走體內邪氣）。普斯不聽，說自己 nine lives（九條命），卻被問住了到底死過幾次。想學看病式的冷幽默和嘴硬，這些臺詞很逗。

村醫看診說你死了 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 2/22 章

• 看病
• 解釋
• 調侃

病房裡，醫生讓凱瑟琳閉上眼，說 I want you to give me all your resistance（我要你把所有的抵抗都交給我）。她察覺不對：I think you're trying to hypnotize me（我覺得你想催眠我）。可最後她還是答應 Yes, I'll try（會，我會試試），說出真相。想學溫柔的施壓，看這段。

催眠式追問自殺真相 · 夏日痴魂 1959 · 第 22/27 章

• 看病
• 審訊盤問
• 勸說

診室裡，帕特先 set the record straight（把話說明白）：傷到媽媽是他的錯，他恨自己的病，想控制住。醫生教他一套應對策略，否則會被送回巴爾的摩。帕特嘴上說 easier said than done（說起來容易做起來難），醫生只回一句 You have no choice（你別無選擇）。想學認錯、接受建議、被勸動，這段最典型。

診室裡被勸去幫蒂芙尼 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 9/23 章

• 看病
• 說服辯論
• 坦白

尚恩的診室裡，威爾對著牆上的畫直接開炮，說它是 paint-by-number（按數字塗色、沒原創）；尚恩引他一句 any port in a storm（風暴裡哪個港口都得進），戳他當年為什麼去當心理醫生。威爾轉頭拿尚恩妻子開刀，尚恩翻臉撂下一句 I will end you（我要你的命）。想把嘴仗打到對方破防，就看這段。

點評畫作戳到痛處 · 心靈捕手 1997 · 第 6/21 章

• 看病
• 威脅
• 調侃

片場怎麼調都拍不清男主梅爾，最後發現不是鏡頭問題——是梅爾本人 out of focus（失焦）。他們只好 wrap（收工），梅爾回家跟妻子說 They sent me home（他們把我打發回家），丟人極了。想學影視片場和拍照相關的英語，這段全是現成說法。

男主拍出來全是虛的 · 解構愛情狂 1997 · 第 4/17 章

• 同事閒聊
• 看病
• 坦白

媽媽翻出一本醫書，第一次念出 Tourette's syndrome（妥瑞氏症）——讓布拉德從小被誤解的怪聲和抽動，終於有了名字。她說的 We'll get through this（我們會挺過去的）撐住全家，可爸爸只是信了病，卻從沒 believe in（看好）他。想學著說出一個診斷、安慰家人、講清一個毛病，這幾句都用得上。

毛病終於有了名字 · 叫我第一名 2008 · 第 4/17 章

• 看病
• 面試
• 解釋

諮詢師問珍妮特 What would you say was the happiest moment in your life?（你覺得一生中最幸福的時刻是什麼時候），她卻答不上來，也不想談家裡的事。被要求給幸福打分時，她只給一分，說想要的只是 a different life（換一種人生）。想學諮詢室裡怎麼問、怎麼接話，這段句句都是真對話。

諮詢裡給自己幸福打一分 · 又一年 2010 · 第 2/25 章

• 看病
• 審訊盤問
• 請求

希拉里一句話糾正閨蜜的玩笑：I'm not fat. I'm having a baby（我沒胖，我懷孕了），緊接著抖出更扎心的——她撞見邁克爾和別的女人在一起。茜茜還舉杯說 Let me get this straight（讓我把話理清楚），要把事情再捋一遍。聊意外訊息、或聽完複雜的事要確認時，這兩句都用得上。

撞破外遇後宣佈懷孕 · 莫負當年情 1988 · 第 20/30 章

• 安慰朋友
• 看病
• 坦白

亨伯特趕到醫院要接洛麗塔、結賬，卻被告知她今晚已經 in care of her uncle（由她叔叔接走）——他根本沒有兄弟，當場失控大鬧、被人按住。冷靜下來才改口，說忘了哥哥格斯，把事圓過去。想學「由某人照管」說 in care of、臨走小聲追問「碰巧」說 by any chance，這段醫院鬧劇全是現成說法。

得知她已被叔叔接走 · 洛麗塔 1962 · 第 28/30 章

• 看病
• 爭吵
• 質問

威爾弗裡德爵士被醫生盯著吞藥打針，還惦記著已經開庭；法庭上，一記鈍器、沒有 signs of a struggle（掙扎的痕跡），現場指紋還查出了沃爾。庭上爭的就是兇手有沒有 take someone by surprise（趁人不備下手）——說偷襲、打突襲，用這個詞就夠地道。

醫生上門，法庭驗指紋 · 控方證人 1957 · 第 15/27 章

• 法庭
• 看病
• 解釋

《斯巴達克斯》剛殺青，安迪就痛得不對勁，妻子瓦什蒂接到電話趕過悉尼，診斷書上寫著四期淋巴瘤。醫生說他年輕，治療能 breeze through（輕鬆順利通過），可緩解不久癌症又回來了。他忍不住問：連病因都不知道，又怎麼 add up（說得通）？想學報病情、面對壞訊息怎麼開口，這段實用。

化療緩解後癌症復發 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 3/27 章

• 看病
• 打電話
• 感謝

記憶清除公司跟喬爾講流程：先回家收齊所有和克萊門汀有關的東西，用來 create a map of（為……描出一張地圖）她。他們坦白 brain damage（腦損傷）其實是手術自帶的，只說後果 on a par with（和……不相上下）喝一晚上大酒。想學把事說透、又把後果說輕的英文，這幾句很到位。

診所裡給大腦畫地圖 · 暖暖內含光 2004 · 第 6/20 章

• 看病
• 解釋
• 坦白

隊伍完賽，剛跟亞瑟合影，狗卻突然倒下。獸醫說它被人虐待過，傷口感染還生了蟲，If he's lucky, he'll live a few days（運氣好的話，他還能活幾天）；邁克爾卻頂回去：It's my dog. I'm taking him home（這是我的狗，我要帶他回家）。獸醫最後說 die with dignity（有尊嚴地死去），想學怎麼堅決表態、拒絕放棄，這幾句很燃。

堅持帶重病的狗回家 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 17/19 章

• 看病
• 告別與葬禮
• 解釋

斯特拉在療養院裡覺得自己被 as though（彷彿）當成瘋子，房門 kept locked（一直鎖著），她質問霍洛威是不是恨她。事後裡克和帕姆懷疑霍洛威說謊，說她非要把瑪麗塑成 plaster saint（假聖人）。想學怎麼控訴、怎麼損一個裝完美的人，這幾句很帶勁。

療養院裡被當成瘋子 · 不速之客 1944 · 第 24/28 章

• 看病
• 質問
• 抱怨

有人被催著回想去年夏天。白沙灘曬得發亮，毒太陽底下，話說到一半就斷了。一句 The sun had burned up all the air（太陽把空氣燒光了），跟著 Outside it was like inside a furnace（外面熱得像火爐）。burn up（燒光）不只形容太陽，東西被火毀掉、熱得受不了，都能用。

烈日海灘回憶中斷 · 夏日痴魂 1959 · 第 12/27 章

• 講故事
• 看病
• 解釋

公園長椅上，尚恩對威爾講：你沒為一個女人放下過防備，也沒熬過在病房裡坐著睡兩個月、握著她的手，所以你不懂什麼叫 real loss（真正的失去）。他再點破，威爾其實是個怕得要死的小孩。想把苦口婆心的話說到對方無話可說，就看這段。

長椅上戳破他的怯懦 · 心靈捕手 1997 · 第 8/21 章

• 看病
• 獨白
• 質問

希拉里在律所拒了庭外和解，對方勸她別擺 moral high horse（道德高地）。話音剛落她就喘不上氣，被送進醫院，醫生說是心肌病——她哄女兒時只輕描淡寫地講 caught a virus（感染了病毒）。想學吵架和報病的說法，這段反差很大。

拒庭外和解後病倒 · 莫負當年情 1988 · 第 24/30 章

• 看病
• 爭吵
• 拒絕

心理醫生曾普上門，開口就問有沒有人給洛麗塔講過 the facts of life（兩性常識），接著念起學校的記錄，說洛麗塔刻意壓抑本能，還建議派卡德勒博士上門調查。亨伯特越聽越抗拒，一句 But she's not being repressed（可她並沒有被壓抑）擋回去。

心理醫生上門盤問 · 洛麗塔 1962 · 第 23/30 章

• 審訊盤問
• 看病
• 請求

瓦什蒂說自己 feel so torn（心裡被扯成好幾半），一邊照顧孩子一邊撐住安迪，盼著 Andy's mum comes to the rescue（安迪媽媽趕來救場）。奶奶到了就忙著帶孩子、給瓦什蒂搭手，說 Just support and love and be there（只管支援他、愛他、陪著他），複查結果也傳來好訊息。想學怎麼講兩頭為難、怎麼表達支援，這段很暖。

奶奶趕來救場幫忙 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 11/27 章

• 安慰朋友
• 看病
• 安慰