go sour

口語

變壞;惡化;出毛病

也說成:turn sour

5 部電影82 個 YouTube 影片 · 64 個頻道

1 / 3

...why the wine has gone sour.

Cleopatra (1963)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%go / turn sour

    變壞;惡化;出毛病

    to stop being pleasant or working properly

    • Their relationship soon went sour.

      他們的關係很快有了嫌隙。

    • - That's why relationships go sour. - Yeah, you hate change.

短語詳解

把這個短語講透

go sour 字面意思是變酸發餿,引申指原本良好融洽的事態、關係或計劃急轉直下、變質惡化。它常帶有一種令人惋惜或措手不及的口語色彩,既保留了描述牛奶和酒發酸變質的本義,更廣泛用於指代人際關係破裂或局面出岔子。最需要注意的是,它強調的是從順暢、美好向糟糕局面的動態轉變過程。

它到底是什麼意思

  • 事態或關係惡化

    指局面、計劃或原本融洽的關係停止順利運轉,逐漸變得不愉快、充滿矛盾甚至徹底破裂。

    That's why relationships go sour.

什麼場合會這麼說

  • 伴侶溝通遇阻探討情感危機

    當兩個人發現曾經親密的感情漸漸產生隔閡、走向疏遠時,用來指出導致關係降溫或破裂的核心根源。

    That's why relationships go sour.

    出自 Husbands and Wives (1992) →
  • 老友或搭檔反目回憶破滅

    在看清對方真實面目或遭遇背叛時,感嘆曾經的美好時光與過往情誼被徹底毀掉、變了味道。

    I swear, looking at you now makes all the fond memories go sour.

    出自 Death on the Nile (2022)
  • 復盤管理制度或權力失衡

    在分析團隊管理弊端或專案失控風險時,說明某些機制一旦被鑽空子,局面就會迅速敗壞。

    If you give humans a hierarchy they'll exploit it and things go sour pretty quickly.

    出自 Cogito →

多造幾句,學會用

  1. That's why relationships go sour.

    這就是為什麼感情會變質。

    relationships go sour 是最經典的地道搭配,生動形象地表達伴侶由親近轉向冷漠或破裂。

    出自 Husbands and Wives (1992) →
  2. So if a disease damages liver cells or directly interferes with these enzymes, things can go sour.

    因此,如果某種疾病損傷了肝細胞或直接干擾了這些酶,情況就可能惡化。

    things go sour 極為常用,用來口語化地表達整體狀態、局勢或身體機能開始亮紅燈、出毛病。

    出自 SciShow Psych →
  3. ...why the wine has gone sour.

    ……為什麼這酒變酸變質了。

    這裡保留了該短語最初的物質本義,日常中牛奶等乳製品變質發酸也常用 go sour。

    出自 Cleopatra (1963)
  4. The negotiations started with high hopes, but things went sour when neither side would compromise.

    談判起初雙方寄予厚望,但因誰也不肯讓步,局勢很快惡化了。

    敘述商業合作、外交談判中途破裂時,常配合一般過去時 went sour 來交代轉折。

容易用錯的地方

  • Their relationship became sour after money issues arose.Their relationship went sour after money issues arose.

    表示關係或局勢變壞惡化時,習慣搭配系動詞 go(go sour),通常不使用 become sour。

  • The beef went sour after sitting in the room overnight.The beef went bad after sitting in the room overnight.

    用於食物時,sour 側重發酵變酸,通常僅指牛奶、酒或果汁變酸變質;肉類腐敗變臭應使用 go bad 或 spoil。

近反義表達與詞源

近義說法

  • turn sour
  • go wrong
  • go bad

反義說法

出處

源自牛奶或酒發酵變酸、變質的現象,後來被引申用來比喻人際關係或事情惡化變糟。

在完整場景裡學

常見問題

「go sour」是什麼意思?
變壞;惡化;出毛病
「go sour」怎麼用?
常用來描述感情破裂、生意合作談崩、計劃搞砸等情境。語氣中立自然,在日常聊天或影視對白裡都很常見。
「go sour」在哪些電影裡出現過?
在 Cleopatra (1963)、Death on the Nile (2022)、Husbands and Wives (1992) 等 5 部電影裡出現過。
「go sour」這個說法是怎麼來的?
源自牛奶或酒發酵變酸、變質的現象,後來被引申用來比喻人際關係或事情惡化變糟。
「go sour」有哪些近義說法?
turn sour, go wrong, go bad

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段