是種榮幸
- It is an honor, sir. - How do you do?Husbands and Wives · 1992 — 第 10 / 15 章 · 3'47" · B2
蓋布到雷恩父母家做客,被介紹給兩位長輩。雷恩把他拉到一邊,從頭講自己的情史:同時交往幾個年長男人,連心理分析師也愛上了她,她只好 cleaned up my act(改邪歸正)收了心。蓋布聽完只說:這素材夠你寫小說、續集和一部歌劇。想學怎麼講狗血情史又不失體面,這些是範本。
蓋布來到雷恩父母家做客。進門是客套:這是我媽媽、這位是蓋布·羅斯教授,父母連說榮幸,他們還是他的讀者,希望他還寫那些又好笑又傷感的故事。之後父母離開,雷恩把蓋布拉到一邊,決定 start from the beginning(從頭說起):父親的生意合夥人常來家裡,有一天說愛上了她;後來朋友的父親傑裡也 mad crush over me(對她迷得不行),她一度同時和兩個年長男人來往,卻只覺得痛苦。她還說,後來遇見卡爾才 came to my senses(清醒過來),cleaned up my act(收心),可到頭來覺得自己只是 lost youth(青春不再)的象徵。蓋布感嘆這夠寫小說和歌劇了,父母又回來,請他去雷恩的生日派對。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
to say the leasttook it badlylet alonecleaned up my act
本章短語
改邪歸正、端正自己的行為to start behaving in a more respectable way
蕾恩講完自己周旋於幾個年長男人之間的荒唐往事,說自己終於清醒過來,決定跟同齡的卡爾好好交往,也就是徹底收拾了自己的行為。誰對誰說:蕾恩對父母和蓋布。
After years of partying, he finally cleaned up his act.玩了那麼多年,他終於收心規矩起來。
至少可以這麼說(其實還不止)
(對某個訊息)反應很糟、難以接受
更別提、更何況(用於否定後追加更極端的例子)
62 句台詞裡標了 24 處
是種榮幸
- It is an honor, sir. - How do you do?給你來點什麼(招待用語)
- Now, what can we get you? - Me? Nothing. I'm just... I'm fine.樓下那號人(帶輕蔑或好奇)
Who was that character downstairs?回頭再跟你說
- I'll tell you about it later. - Oh, it's just you...是某人的超級粉絲
- It got so sunny all of a sudden. - We're tremendous fans of yours.真希望你還寫(某種東西)
We wish you'd still write those funny, short... funny, sad stories you wrote.從頭說起
Oh, God. I better start from the beginning then, if I'm going to tell you.一步步鋪墊到某處
- It leads up to him. - Mm-hmm.順路來家裡坐坐
He'd come by the house fairly often, right?至少可以這麼說(其實還不止)
雷恩在客廳向蓋布交代自己的情史:合夥人、朋友的爸爸接連愛上她,她說自己當時被捧得受寵若驚,用 to say the least 收尾。
And I was very flattered, to say the least.對某人迷得不行
And her father Jerry developed this mad crush over me, right?理清自己的感情
And I couldn'tget my feelings straight.把事情理順、解決
And... I tried for a few months to work things out.被某人吸引、著迷
I was taken with him.跟某人斷絕來往
And I did. I broke off from the other two.更別提當個好分析師了
But something inside me told me that he couldn't be a very stable person, I mean, let alone a good analyst.主動追求、向某人示好
Um, then one night I met Carl, and he was very sweet and he really came on with me.清醒過來、回過神
And I came to my senses, and I said to myself, "What am I doing with these older men, "you know?改邪歸正、端正自己的行為
蕾恩講完自己周旋於幾個年長男人之間的荒唐往事,說自己終於清醒過來,決定跟同齡的卡爾好好交往,也就是徹底收拾了自己的行為。誰對誰說:蕾恩對父母和蓋布。
So I, I cleaned up my act.一直在跟某人約會
And I've been dating Carl.(對某個訊息)反應很糟、難以接受
雷恩向蓋布交代舊情:她和那個會計師斷得乾乾淨淨,對方對此反應非常激烈。她一句帶過,卻透出當年抽身有多難。
He really took it badly.我到底在圖什麼(自問自責)
And what the hell am I doing with the mid-life crisis set?未能實現的夢想
But, in the end, I just felt like I was some kind of symbol of lost youth or unfulfilled dreams.對某人產生了很好的影響
You know, I think you've been a wonderful influence on Rain... almost inspirational.But, in the end, I just felt like I was some kind of symbol of lost youth or unfulfilled dreams.可到頭來,我只覺得自己成了某種青春不再、或夢想落空的象徵。 她終於說出那些男人愛的不是她,而是她身上代表的東西。被當成符號,比被拒絕更孤獨。
And what the hell am I doing with the mid-life crisis set?可我跟這幫中年危機男混在一起到底圖什麼? 把一群追求者概括成一個刺眼的標籤,自嘲裡帶著清醒。這句是她對自己荒唐的當面清算。
My God. You've got material for your first novel, and the sequel and, and an opera by Puccini here.我的天。你這材料夠寫處女作、續集,再加一部普契尼歌劇了。 用一連串誇張的比喻說明她的生活有多離譜:小說、續集、歌劇全湊齊了。聽的人越驚歎,她的處境越荒唐。
But something inside me told me that he couldn't be a very stable person, I mean, let alone a good analyst.可我心裡有個聲音說,他這人肯定不太穩,更別提當個好分析師了。 用 let alone 把結論推進一層:連做人都成問題,更別說當治療師。自嘲裡帶著對人的判斷力。
指「改邪歸正、收心」,停止以前不靠譜的行為。原句說雷恩決定 clean up her act,就是不再同時糾纏幾個男人,好好過日子。
to say the least。原句 I was very flattered, to say the least,意思是「至少可以這麼說」,暗示實際情況比說的還誇張。
took it badly。take 在這裡是「接受、對待」,原句 He really took it badly,就是「他那件事反應特別激烈、很難接受」。
let alone。用於否定句後面追加一個更極端的例子,原句說她覺得他不穩,let alone a good analyst,就是「更別提當個好分析師了」。
start from the beginning。原句 I better start from the beginning,就是「我最好從頭講起」,講故事或解釋來龍去脈時常用。
what the hell am I doing with...。原句 what the hell am I doing with the mid-life crisis set,就是「我跟這幫中年危機男混在一起到底圖什麼」。
下一章 · 第 11 章out of line為星座吵到翻臉
第 1 章grow apart飯前宣佈兩人要分開
第 2 章to the best of my knowledge深夜夫妻翻婚姻舊賬
第 3 章a different ball game電話裡逼問出同居
第 4 章I meant it as a compliment誇完小說又追問身世
第 5 章penchant for解釋神風女人理論
第 6 章out of left field撞見新女友後吵翻
第 7 章touch a nerve午飯上聊單身分手
第 8 章knocked out by it散步時聊寫作與愛情
第 9 章Sooner or later約會後說不能太快
正在看 · 第 10 章cleaned up my act見家長後聽她攤情史
第 11 章out of line為星座吵到翻臉
第 12 章wipe out醉後來敲門想複合
第 13 章in your corner作家被讀者挑刺
第 14 章go sour床上吵到承認結束
第 15 章get the wrong idea停電燭光下過生日“But, in the end, I just felt like I was some kind of symbol of lost youth or unfulfilled dreams.”
“I mean, they're all, they're all wonderful, rather accomplished men.”
“And it's funny cuz I'm like supposed to be one and now I'm not. Yeah. You're like, but also I feel like again that's kind of where we're similar. I went through that same phase and I feel like I lost like I missed out on so much of just like being a kid and being young and youthful and whatever.”
“So in part, I think I lost, I sometimes feel like many of us do a lost childhood that I didn't get to fully be myself.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。

It's me. You're living with her, aren't you? You've moved in together.

Hello. Me again. I know who she is.

I was, uh, living with this fabulous, interesting woman named Harriet Harmon.

See, I've always had, um, this penchant for what I call kamikaze women, because they...

She's terrific. She's warm, and she's nice.

Well, that's all anticipatory anxiety.