in plain sight就在眼皮底下

What I'm about to say may be hard to understand. Really hard to understand. But, are you sick of living in the background? Aren't you sick of being shot at? Enough. - Taken hostage? - No more. - Run over? - We done with that. Robbed? Stabbed? Used as a human shield? We are tired of being stabbed! - Buddy! - Sorry. What are you trying to say, Guy? I'm tryin' to say that things in this city don't have to be this way. Things can be different. Different how? For starters, you can put your arms down. Yeah. There you go. You got it. Yeah. Keep pushing. There you go. - Breathe through it. There you go. - Do it. Do it. Do it. - No, not gonna happen. - Nope. That feels unnatural. I mean, what about when someone runs in with a gun? Having my arms up is just a real time saver. Except, what if the guy with the gun doesn't come? - What? - What? There's always a guy with a gun. So many guys with guns. People, what if our world doesn't have to be so scary? What if we can change it? Millie! How many times a day are the banks robbed in your world? Hardly ever, Guy. What about corpses, Millie? - What? - You see a lot of those? How many an hour? None per hour, Guy. What about gun violence? See a lot of gun violence in your world? Actually, that's a big problem, Guy. It's a massive problem. I didn't see that coming. It's true. It really sucks. The point is, we don't have to be spectators to our own lives.

我馬上要說的話，可能很難懂。 真的很難懂。 但是，你們是否厭倦了活在背景裡？ 你們是否厭倦了被人開槍打？ 夠了。 - 被當人質？ - 不再了。 - 被車軋？ - 我們不幹了。 被搶？被捅？被人當人盾？ 我們受夠了被捅！ - 巴迪！ - 抱歉。 你到底想說什麼，蓋？ 我想說的是，這座城裡的事不必一直這樣。 事情可以不一樣。 怎麼個不一樣？ 首先，你們可以把胳膊放下來。 對。 對，就是這樣。你做到了。對。 繼續推。對，就這樣。 - 呼吸跟上。對，就這樣。 - 做啊。做啊。做啊。 - 不，沒門。 - 不行。 感覺好不自然。 我是說，萬一有人端著槍衝進來呢？ 舉著胳膊其實挺省時間的。 可是，要是那個端槍的人不來呢？ - 什麼？ - 什麼？ 總有一個端槍的人。 端槍的人多了去了。 各位，要是我們的世界不必這麼可怕呢？ 要是我們能改變它呢？ 米莉！在你的世界裡，銀行一天被搶幾次？ 幾乎從來沒有，蓋。 那屍體呢，米莉？ - 什麼？ - 你常見那些嗎？ 一小時能看見幾具？ 一小時零具，蓋。 那槍支暴力呢？ 你的世界裡槍支暴力多嗎？ 其實，那是個大問題，蓋。是超大的問題。 我沒料到會是這樣。 是真的。真的很糟糕。 重點是，我們不必只當自己人生的旁觀者。