這場戲：主播翻車與封殺風波
第 9 章 · 共 13 章 · 4'41"
主播正對著鏡頭說招牌臺詞，媽媽的吸塵器突然響起，直播當場翻車；另一頭，藍襯衫蓋在網上 gone viral（爆紅），主播們開始反省自己濫殺 NPC，老闆安特萬卻氣到要封殺他。想求人幫個忙，可以試試 do a solid（幫個忙、賣個人情）。想在英語裡聊走紅、翻車和求人，這幾句很實用。
❝ 獨白 · 5 句 一句 this place, these people, that's all I have（這個地方、這些人，就是我的全部）
come and go 來去自由that's all I have 我的全部started out 一開始
畫面在幾條線之間切換：有主播正要說自己的 catchphrase，媽媽卻推著吸塵器過來，直播當場翻車；遊戲裡，蓋伊守在昏迷的米莉身邊，說 this place, these people, that's all I have（這個地方、這些人，就是我的全部），還給她帶了禮物；另一頭，藍襯衫蓋在網上 gone viral（爆紅），連平時只想著殺 NPC 的主播都開始反思，說 maybe we just stop the killing（也許我們該停止殺戮）。安特萬卻氣到要把這個 do-gooder（愛做好事的人）踢出去，結果被告知：他不是駭客，他是 NPC。想求人幫個忙，用 do a solid（幫個忙、賣個人情）就很地道。想在英語裡聊走紅、表態反對、帶刺地評價一個「好人」，這幾句都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“this place, these people, that's all I have.”
這個地方，這些人，就是我的全部。
不解釋處境也不抱怨，只把僅有的東西一個個點出來，平凡到心酸，卻讓人無法反駁。
This place, these people, that's all I have.
說明某樣東西對自己意味著全部時用，語氣平靜而重。
That is everything I have. ／ This is all that is left to me.
口語
place 和 people 並列一頓，all I have 放慢收尾。
This town, these friends, that's all I have. 這座城，這些朋友，就是我的全部。
“Look, you may have started out living in the background, but so did I.”
聽著，你也許一開始活在背景裡，可我也是。
不居高臨下地同情，而是把兩個人拉成一樣的起點，一句「我也是」比任何安慰都近。
You may have started out ..., but so did I.
用共同經歷安慰對方、表明彼此一樣時用。
I came from the same place. ／ That was my start too.
口語
started out 連讀，so did I 稍重收尾。
You may have started out with nothing, but so did I. 你也許起步時一無所有，可我也是。
“Like, he reminds us of what's possible.”
他讓我們想起什麼是可能的。
把一個遊戲角色的走紅提升成一種提醒：可能性從來不該被規則限定，簡單一句卻像宣言。
He reminds us of what's possible.
說明某人或某事帶來啟發和想像空間時用。
He shows us what could be. ／ He is proof that more is possible.
口語
reminds us 連讀，what's possible 放慢收尾。
She reminds us of what's possible. 她讓我們想起什麼是可能的。
“Like, maybe people can be whatever they want.”
比如說，也許人可以是任何他們想成為的樣子。
把遊戲裡的自由延伸成一句人生宣言，簡單、有立場，還帶著鼓勵別人的溫度。
Maybe people can be whatever they want.
鼓勵別人別被出身或標籤框住時用；談具體規則或合同條款時別說，會顯得空。
Maybe you can be whoever you choose to be. ／ Nothing says you have to stay what you were.
中性
people can be 連讀，whatever they want 放慢收尾。
Maybe people can be whatever they want, even at forty. 也許人想成為什麼樣都可以，哪怕四十歲。
Millie, please. Please wake up from your standing coma. Look, I know this world is just a game to you and you can come and go, but, to me, this place, these people, that's all I have. And if I can help you save it, I wanna do that but you gotta wake up, please.
米莉，求你。 求你從站著昏迷裡醒過來。 聽著，我知道這個世界對你只是個遊戲 這個地方，這些人，就是我的全部。 如果我能幫你保住它，我願意
下一章 · 10stuck in a loop困在迴圈裡這場戲：公司要重啟抹掉他指在網上被瘋傳、一下子爆紅。go viral 本來是「像病毒一樣擴散」，如今專門形容內容、影片或人突然被無數人轉發。
do a solid。do me a solid 就是「幫我個忙」，比 do me a favor 更隨意、更口語，朋友之間常用。
指愛做好事的人，但常帶挖苦：說別人是 do-gooder，往往在暗諷他多管閒事、愛表現。要看語氣判斷褒貶。
come and go。You can come and go 就是「你可以隨時來隨時走」，形容進出自如、不受約束。
因為他做好人的樣子在網上爆紅，老闆覺得這套 good guy 戲碼帶壞風氣、損害遊戲系列，所以下令把他踢掉，卻被告知他其實是個 NPC。
