這場戲：二次命案後鎖兇器
第 8 章 · 共 17 章 · 2'59"
博迪先生又被殺了一次，眾人忙著搬屍體、把兇器鎖進櫃子，可拿鑰匙的人轉身就把鑰匙放進了自己口袋。有人冷冷一句 You've got blood on your hands（你手上沾著血），隨後又補一句 That's what we call overkill（這就叫多此一舉）。想用地道英語說「多此一舉」，這兩句值得記。
「你手上沾著血」是 blood on your hands
blood on your hands 手上沾血、脫不了干係overkill 做得過火、多此一舉what we call 所謂的……
博迪先生的宅邸裡，眾人發現他再次死在血泊中，便把兩具屍體搬上沙發，再把剩下的兇器全鎖進櫃子。可保管鑰匙的人卻把鑰匙放進了自己口袋，嫌疑一下落到他頭上。臺詞裡藏著三個實用表達：overkill 意思是「做得過火、多此一舉」，形容把一個人殺兩次再貼切不過；blood on your hands 字面是「手上沾血」，實際指「脫不了干係」，用來指控別人格外有力；access to 表示「有權接觸、能拿得到」，像 Who had access to the candlestick（誰有機會拿到燭臺）就是查案常用問法。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You've got blood on your hands.”
你手上沾著血。
字面是血跡，暗裡是「你脫不了干係」，一句雙關壓住全場。
have blood on one's hands
指出某人該負責時用；家人朋友間點到即止，正式場合慎用。
His hands are not clean in this matter. ／ You can't wash this one off.
中性
You've got 連讀成 youv-got，blood on 連讀，重音落在 blood。
After the launch failed, everyone had blood on their hands. 上線失敗後，每個人都脫不了干係。
“Why would anyone want to kill him twice?”
怎麼會有人想殺他兩次？
把常識和案情一對撞，荒誕感立刻拉滿，是全場最響的一問。
Why would anyone want to ...?
遇到說不通的事、想表達不可思議時用；認真問責時語氣別太輕。
Why would anyone bother doing that twice? ／ Who kills the same man a second time?
口語
would anyone 連讀，重音落在 kill 和 twice 上。
Why would anyone want to sit through that movie twice? 怎麼會有人想再看一遍那部電影？
“There's a homicidal maniac about.”
這附近有個殺人狂出沒。
用報天氣的平淡口氣說出最嚇人的事，冷幽默的標本。
There's a ... about.
半開玩笑地提醒危險時用；真遇到危險場合要認真報警，別戲謔。
There's a lunatic on the loose. ／ A killer is somewhere nearby.
口語
There's a 弱讀成 there-sa，homicidal maniac 咬清，about 輕收。
There's a storm about, so close the windows. 附近有場暴風雨，把窗戶關上。
“That's what we call overkill.”
這就是我們說的重複殺傷了。
一個詞就把多此一舉的暴力定了性，冷靜得讓人發笑，也極好引用。
That's what we call overkill.
形容做事用力過猛、重複多餘時能用；安慰人的場合說會顯得刻薄。
That's overkill. ／ Talk about overkill.
口語
That's what we call 連成一串，overkill 重音在前。
Three reminder emails for one meeting? That's what we call overkill. 一個會發三封提醒郵件？這就叫用力過猛。
下一章 · 09make an omelet要成事就得付代價這場戲：眾人被困追問實情overkill 的意思是「做得過火、多此一舉」，指做得比需要的多得多。戲裡博迪先生被殺兩次，旁邊的人就笑著說 That's what we call overkill。
可以用 blood on your hands，字面是「手上沾血」。戲裡這句話是直接指著對方說的，意思是這件事你有份、逃不掉責任，指控的意味很重。
這是在問誰有機會拿到燭臺。access to 指「有權接觸、能拿得到」，查案時用它可以不動聲色地縮小嫌疑範圍，比直接問「是不是你拿的」更自然。
keep it safe 是把東西「妥善保管好」，重點是別弄丟、別弄壞；keep it secret 是「保密」，重點是別讓別人知道。戲裡把鑰匙收進口袋，說的就是 keep it safe。
