不是好訊息
So it's not good news.Be Here Now · 2015 — 第 25 / 27 章 · 3'02" · B1
醫生說癌症擴散,只剩三到六個月,安迪說這正是他最怕的事。瓦什蒂卻不肯認:they're only words(那不過是幾句話),別被它們嚇住。她提醒他,拍戲前給自己打氣的那套動作,現在也該拿出來——roll your sleeves up(擼起袖子幹)。想學怎麼穩住一個被宣判的人,這些話很有力量。
活在當下裡,醫生告訴安迪,正子掃描顯示淋巴瘤擴散了,情況一點也不樂觀,再多放療也 change the picture(改變整體局面)的機會不大。安迪最怕的正是這個:they're only words(那不過是幾句話)?不,他聽到的是 three to six months(三到六個月)。瓦什蒂不肯讓這幾個字變成判決,她說那些不過是話,別 put weight in(把它們當真),要是信了,它就會變成現實。她讓他把拍《斯巴達克斯》前給自己打氣那套動作拿出來,如今也要 roll your sleeves up(擼起袖子幹)。想學怎麼談壞訊息、怎麼給絕望的人打氣,這些句子很有分量。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
change the picturedeal withmonths to livebuy time
本章短語
爭取時間、拖延gain extra time; stall
安迪回想治療那段時間,說化療和放療都只是在給他拖延時間,不是真的治好。
He kept talking to buy time while help arrived.他不停地說著話拖延時間,等別人來幫忙。
改變整體局面
面對、著手處理
還能活多少個月
熬過去、挺過來
把某事當真、看重
50 句台詞裡標了 24 處
不是好訊息
So it's not good news.not a 連讀,聽著像 no-ta
It's not a good picture at all.那意味著什麼
So what does that mean?不大可能去做某事
I think more radiotherapy is unlikely to change the picture.你感覺怎麼樣
So how do you feel, honeybun?甜心(親密暱稱)——夫妻戀人之間的暱稱,正式場合別說
So how do you feel, honeybun?唯一最不想碰到的事
I mean, that was the one thing I didn't want.處境沒有變化
I'm in the same position.不定式完成式:for 加名詞再接 to have done,表示「它竟然已經……」這個既成事實,語氣裡滿是難以接受。
But, for it to have spread is really...人還好端端在這兒
But you know, you had that six months ago and you're still here.當時、那會兒
I know, but at the time, I was having chemo and radio and stuff that was buying time.that 和 was 的母音都縮成輕 /ə/,三個詞貼成 stuff-thət-wəz,收尾的 z 拖住不鬆開;重音只留給 stuff。
I know, but at the time, I was having chemo and radio and stuff that was buying time.化療(口語簡稱)——病人和家屬的日常簡稱,正式文書用全稱
I know, but at the time, I was having chemo and radio and stuff that was buying time.放療(口語簡稱)——醫院裡常掛嘴邊,正式場合用 radiotherapy
I know, but at the time, I was having chemo and radio and stuff that was buying time.過去常常做某事
You know, before when you were doing the show,做自己慣常的那一套
Like I can't remember,來自己那套老習慣——朋友間隨口說,寫正式文字別用
Like I can't remember,該做某事了
And it's time to do that for this.幾乎沒什麼兩樣
I mean, it's hardly any different from yesterday, is it?沒有……那麼糟
In fact, it's not as bad as the day I was first diagnosed a year and a half ago,比較結構:not as bad as 表示「不如……那麼糟」,後面接被拿來比較的那一天。
In fact, it's not as bad as the day I was first diagnosed a year and a half ago,一堆、一籮筐
They are a bunch of words.條件狀語從句:if 引導真實條件句,前半是條件,後面用 will 接結果,意思是隻要信了就會成真。
If you believe them and put weight in them, they will become our reality.weight in 連讀,t 音滑進 in
If you believe them and put weight in them, they will become our reality.If you believe them and put weight in them, they will become our reality.你要是信了那些話,把它們當真,它們就會成為我們的現實。 把「預言會自我實現」說得乾脆,是整段的題眼。
But you have got to roll your sleeves up.可你得擼起袖子,實打實地幹。 一句大白話把安慰變成行動命令,是她本人的口氣。
But they're only words, honey.可那些不過是幾句話而已,親愛的。 用最小的詞卸下最重的診斷,親密又倔強。
It's not a good picture at all.情況一點也不樂觀。 用 picture 把病情說成一張圖,再用 not at all 收死希望,醫生的剋制反而更讓人心沉。
I mean, that was the one thing I didn't want.我是說,那恰恰是我最不想要的結果。 用 the one thing 把恐懼收成一個點,再輕輕說出「不想要」,剋制的失望最扎人。
意思是「爭取時間、拖延」,讓事情晚點發生。臺詞裡安迪說化療、放療都是在 buying time,就是靠治療把時間往後拖。
意思是「把某事當真、看重它」。臺詞裡瓦什蒂說,要是你信了醫生那幾句話、put weight in them,它們就會變成現實。
說 get through,比如 You will get through it 就是「你一定能挺過去」。也可以說 get through this,表示撐過這段難關。
說 months to live,比如 I've got three to six months to live 就是「我只剩三到六個月了」。這是很直白的醫學說法。
對,full stop 在英式英語裡就是句號,口語裡常用來表示「就這麼定了、沒得商量」。臺詞裡瓦什蒂用它給一段話畫上句號。
下一章 · 第 26 章at the end of the day一邊搬家一邊交代心願
第 1 章take it day by day曬佩劍後談癌症復發
第 2 章that's how we roll從試鏡到化身斯巴達克斯
第 3 章breeze through化療緩解後癌症復發
第 4 章second opinion尋求第二診療意見
第 5 章crossroads在化療與替代療法間抉擇
第 6 章here's the thing夫妻攤開談支援與恐懼
第 7 章good for someone請占星師看星盤斷吉凶
第 8 章go with the flow恆河裡悟出順其自然
第 9 章six pack化療首日夫妻鬥嘴
第 10 章lost my mind藥物反應後失控崩潰
第 11 章make a difference奶奶趕來救場幫忙
第 12 章wipe out新年舉杯敬冒險之年
第 13 章on the back burner為夢想接下零片酬主角
第 14 章the big guns成名之際病情未緩解
第 15 章broach the subject當著孩子剃頭一起扛
第 16 章be there for someone念近況郵件聊活在當下
第 17 章have your cake and eat it小巷重逢聊最初印象
第 18 章bull in a china shop醫生訓話後決定繼續
第 19 章make or break電話裡聽到壞結果
第 20 章made peace with勸他跟著自己的心走
第 21 章wiped out化療失效後談愛與平靜
第 22 章battle through看掃描片後做放療
第 23 章live with something重回日常,學著帶病生活
第 24 章draw a line in the sand複查結果又添新病灶
正在看 · 第 25 章buy time被宣判只剩三到六個月
第 26 章at the end of the day一邊搬家一邊交代心願
第 27 章broken like a butterfly用斷翅蝴蝶跟孩子告別“If you believe them and put weight in them, they will become our reality.”
“They are a bunch of words.”
“require us to believe in them for them to be real.”
“We need to actually believe that they're going to happen.”
這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。

But the cancer is back.

Even if it takes years, we are capable, together, Andy and I, of making extraordinary things happen.

He just can't sit back and take the abuse.

What I want for us now is to be really clear about what we want from this journey and that is...

It just doesn't add up to me.

To me, it's very simple.