“I'm still trying to pull the wool over Klink's eyes and trying to get into Hilda's pants.”
我還在想辦法矇騙克林克，還想把希爾達弄上床。
棒在哪裡
把騙人和慾望兩個俚語並排，用戲中角色口氣自嘲；越隨口越像真話。
句型骨架
pull the wool over someone's eyes / get into someone's pants
使用場景
朋友間戲謔地概括自己兩頭忙時能用，正式場合或對長輩千萬別用，太粗俗。
同類表達
Still fooling the boss and chasing the girl. ／ Pulling tricks and making moves.
語域
口語
跟讀提示
pull the wool over 連讀，get into 重讀。
套用 · 吐槽工作
I'm still trying to keep the boss happy and win over the new client. 我還在努力討老闆歡心，同時爭取拿下新客戶。
套用 · 自嘲忙碌
I'm juggling the paperwork and chasing a promotion at the same time. 我一邊應付檔案，一邊還想爭取升職。
運用舉例
吐槽工作I'm still trying to keep the boss happy and win over the new client.我還在努力討老闆歡心，同時爭取拿下新客戶。
自嘲忙碌I'm juggling the paperwork and chasing a promotion at the same time.我一邊應付檔案，一邊還想爭取升職。
