這場戲：偷打電話被當場抓住
第 9 章 · 共 16 章 · 4'18"
格特魯德撞見西爾維婭偷偷給父母打電話，一句 Are you gonna lie to me again?（你還要再對我撒謊嗎？）把人問得不敢出聲，轉頭又撂下 nothing but trouble（淨惹麻煩），把自己說成受委屈的那個。想學怎麼用英語質問、釘死一個人，這場戲句句能抄。
「你還要再對我撒謊嗎？」英語是 Are you gonna lie to me again?
lie to me 對我撒謊steal from 偷某人的東西treat you right 好好待某人put some ice on 在傷處敷冰
「她的眼神像是恨透了她」英語是 her eyes looked like she hated her
assign a reason 給出一個理由jealous of 嫉妒某人looked like 看起來像、像是
「那丫頭只會淨惹麻煩」英語是 nothing but trouble
willing to pay 願意出錢做某事go through with 把難辦的事堅持做完nothing but trouble 淨惹麻煩、只會添亂
格特魯德發現西爾維婭偷偷打電話給父母告狀，劈頭就問 Are you gonna lie to me again?（你還要再對我撒謊嗎？），又逼問是不是要說 Gertie doesn't treat you right?（格蒂對你們不好？），孩子只能低聲答 No, ma'am.（沒有，太太）。事後她一句 nothing but trouble（淨惹麻煩），把自己說成受累的人。鏡頭轉到法庭，瑪麗作證說寶拉嫉妒西爾維婭，看她的眼神 like she hated her（像是恨透了她）；寶拉在奧巴赫太太面前藏起傷臂，只說自己 I lost my temper（發了脾氣）。這幾句是英語裡「質問、甩鍋、裝無辜」的範本，吵架、被冤枉、想反咬一口時都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“That girl's been nothing but trouble since she came in to my house.”
那丫頭自從進了我家門，除了惹禍就沒別的。
一句話把一個人定性成麻煩，冷漠又狠，替自己的虐待找藉口。
someone has been nothing but + 名詞
數落人或東西淨添麻煩時用；當面說會很傷人，別用來評價客人。
She is nothing but trouble. ／ He has been nothing but a burden.
口語
nothing but 連讀，trouble 重讀，since 輕輕帶過。
The old van has been nothing but trouble since we bought it. 這輛舊貨車自從買來就淨出毛病。
“Every time she looked at her, her eyes looked like she hated her.”
她每次看她，那眼神就好像恨透了她。
重複的 look 把嫉妒寫成一個眼神，比直說「她嫉妒」更有畫面。
Every time ... , ... look like ...
描述某人反覆流露的情緒時用；寫正式材料別這麼口語，也別隨便指認別人恨誰。
Whenever she glanced at her, there was pure hate in her eyes. ／ Each look she gave her was full of hate.
中性
Every time 連讀，looked at 連音，句尾放低。
Every time she looked at the new hire, her face said she disapproved. 她每次看那個新人都一臉不贊成。
“Are you gonna lie to me again?”
你還要再對我撒謊嗎？
七個詞就把大人逼小孩的場面釘住，短促、直戳，一個 again 全是威脅。
Are you gonna ... again?
質問對方是不是又重犯舊錯時用；語氣衝，對長輩或同事別這麼開口。
Are you going to lie to me once more? ／ You're lying to me again, aren't you?
口語
gonna 連讀，lie to 連音，句尾上揚收。
Are you gonna be late again? 你又要遲到了嗎？
“I had to be real strict with her.”
我只能對她特別嚴厲。
把虐待包裝成管教，一句「不得不」就把責任推得乾乾淨淨。
I had to be real strict with someone.
談管教孩子時能用；拿它給過頭的懲罰開脫，就別怪別人不信。
I had to keep her in line. ／ I had to be tough on her.
中性
had to 連讀成 had-ta，real strict 加重，with her 收輕。
I had to be strict with my son about homework. 在作業這件事上，我只能對兒子嚴格點。
下一章 · 10come between夾在中間這場戲：逼問誰說了算意思是「你還要再對我撒謊嗎？」。gonna 是 going to 的口語說法，be gonna do 常用來質問對方接下來會不會又做某事。這句帶著壓迫感，家長、警察審人時都愛用。
可以說 nothing but trouble，nothing but 就是「除了……沒別的」。說某人 He's nothing but trouble，意思是他的出現只會惹事、添亂，語氣很重。
不是。temper 指的是脾氣，lose one's temper 就是「脾氣上來、發火」，等於「沒忍住火」。這裡寶拉說自己 lost my temper，是把打人說成一時衝動。
表面是誇「真是乖孩子」，可在一個孩子剛捱過打、被逼著認錯之後說，就帶上了反諷和控制的意味，像在提醒對方：聽話才有好臉色。
意思是把已經決定、但並不好受的事堅持做完，比如 go through with the abortion（堅持去做流產）。它常和 willing to 連用，表示願意硬著頭皮完成。
