American Underdog · 2021 — 第 5 / 27 章 · 2'11" · B1

替補找教練爭取上場:run from adversity

庫爾特求教練換他上場,教練卻當面數落他:有天賦,可事情一難就 run from adversity(遇難就躲、怕吃苦)。庫爾特沒認慫,教練這才改口:想要機會,就得 take the pain(先吃這份苦)。想學挨批和表決心,這段最帶勁。

發生了什麼

庫爾特在大學橄欖球隊坐了四年板凳,這天他終於忍不住找教練攤牌:Put me in and I can win for you(換我上場,我能替你贏)。教練卻把他的毛病一條條擺出來——有天賦,可事情一難就 bail(打退堂鼓),run from adversity(遇難就躲),既不信隊友也不信戰術,所以沒資格上場。庫爾特聽完沒有認慫,說自己不會放棄,還問 I just need to know how to get on that field(我只想知道怎麼才能站上場)。教練這才給出條件:想有機會,就得 take the pain(先吃這份苦),並用一波又一波高強度衝撞訓練逼他學會不躲。

职场 · 向上沟通职场 · 被批评 / 被裁质问劝说师生B1快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 教練數落時的停頓重音
  • 庫爾特從懇求轉到頂撞
  • 反覆口令 Again 的節奏

留意這幾個短語

move the chainsrun from adversitytake the painhold onto

00:00 / 02:11
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白你不配上場7 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

run from adversity

遇難就躲、怕吃苦avoid difficulty instead of facing it

教練把話說得更重:庫爾特不是技術不行,而是一碰上逆境就掉頭跑,一點苦頭都不肯吃。

Great players don't run from adversity; they ask for the ball.頂尖球員不怕逆境,反而會主動要球。

本章還有

  • move the chains

    推進碼數、拿到首攻

  • take the pain

    想有回報就得先吃苦

  • hold onto

    抓緊不放、死死抱住

  • as many times as I say

    我說幾遍就幾遍

  • life after football

    退役後的日子

本章全部批註

45 句台詞裡標了 30 處

發音
First down's

down's 的 ds 輕讀。

Tanner, come here. What are you doing? First down's 25.
短語 · B2
move the chains

推進碼數、拿到首攻

教練在邊線訓斥四分衛坦納:首攻在25碼,你的職責就是把球一米一米往前推,別惦記花哨長傳。

Your job is to move the chains.
短語 · A2
do something a thousand times

做過無數遍、輕車熟路

Come on, boys, we've done this a thousand times before.
短語 · B1
put someone in

換我上場

Put me in and I can win for you.
短語 · B1
be on the bench

坐冷板凳、當替補

You're back on the bench for the same reason you sat on the bench for four years.
語法 · B2
the same reason you sat

定語從句省略:reason 後省略了 that/why,you sat 是修飾它的定語從句。

You're back on the bench for the same reason you sat on the bench for four years.
短語 · B1
sum something up

概括一下、總結成幾句

You want me to sum it up for ya, why you are such a tragedy?
俚語 · A2
ya

你(口語的 you)——熟人閒聊裡的 you,寫作和正式場合不要用。

You want me to sum it up for ya, why you are such a tragedy?
短語 · B2
stay in the pocket

守在保護圈裡不跑出來 pocket 是傳球時鋒線圍出的保護圈,不是衣兜

You don't stay in the pocket.What?
短語 · B1
loads of something

大把、多得是

You got the talent, loads of it.
發音
loads of it

loads of it 連成一個詞讀。

You got the talent, loads of it.
短語 · A2
when things get hard

一到難處就……

But when things get hard, you bail.
俚語 · B1
bail

臨陣脫逃、撂挑子——朋友間說人放鴿子、中途退出;正式場合別用。

But when things get hard, you bail.
短語 · A2
run from something

躲開、不願面對

You run from adversity.
短語 · B1
deserve to do something

沒資格上場

You don't deserve to play in the game.
短語 · A2
something is gone

夢想就此泡湯

Coach, 10 more games and my dream is gone.
語法 · B1
I've been working

現在完成進行時:have been doing 強調從過去持續到現在,而且還在繼續。

I've been working my whole life for this. Please.
短語 · B2
life after something

退役後的日子

教練半勸半刺地提醒庫爾特,與其死磕一個上場名額,不如早點想想不打球之後靠什麼活。

You need to start thinking about life after football, son.
語法 · B2
what leaders do

表語從句:what leaders do 整體作表語,等於 leaders 該做的事。

I'm not gonna quit, because that's not what leaders do.
短語 · A2
get on the field

站上賽場、獲得出場

I just need to know how to get on that field.
語法 · B1
how to get on that field

疑問詞加不定式:how to do 作 know 的賓語,等於 how I can do it。

I just need to know how to get on that field.
短語 · B2
leave the pocket

跑出口袋、棄守保護圈

You could throw. But you cannot leave the pocket.
發音
cannot leave

cannot 的 t 常吞掉。

You could throw. But you cannot leave the pocket.
短語 · B1
get one's shot

出頭的機會

You want your shot? You take the pain.
發音
want your shot

want your 連讀,像 want-cha。

You want your shot? You take the pain.
短語 · A2
hold onto something

抓緊不放、死死抱住

庫爾特掉球后,教練把球塞回他懷裡,命令他無論被撞成什麼樣都要抱牢,絕不能再丟球。

You hold onto my football.
短語 · B1
how many more times

還得再來多少回

How many more times we gonna do this, Coach?
語法 · B2
As many times as I say

as...as 比較:as many as 表數量對照,這裡省略了後半句的比較物件。

As many times as I say. Who else wants to kill Kurt?
短語 · B2
be on offense

打進攻組、負責進攻

Hudnutt, you're on offense.
俚語 · B1
baby

老兄、夥計(稱呼)——隊友間打趣的稱呼,對陌生人用會冒犯。

I'll switch for this, though, baby.

看懂「替補找教練爭取上場」

這一章能學到

  • 用 run from adversity 說遇難就躲
  • 用 bail 形容臨陣退縮
  • 用 take the pain 說先扛苦再拿機會
  • 分清 on the bench 和 put me in

發音重點

  • First down's — down's 的 ds 輕讀。
  • loads of it — loads of it 連成一個詞讀。
  • cannot leave — cannot 的 t 常吞掉。
  • want your shot — want your 連讀,像 want-cha。
You don't trust your team or my playbook.

你既不信你的隊友,也不信我的戰術。 把“不信任”拆成隊友和戰術兩頭,指責具體,沒留迴旋餘地。

I'm not gonna quit, because that's not what leaders do.

我不會放棄,因為領袖不會這麼幹。 用領袖該做的事給堅持立規矩,把“不放棄”說成身份而非情緒。

You're back on the bench for the same reason you sat on the bench for four years.

你又得回去坐板凳,理由跟你坐了四年冷板凳一模一樣。 same reason 把當下和四年捆在一起,一句判詞堵住所有解釋。

You want your shot? You take the pain.

你想要機會?那就得吃這份苦。 兩個短句對仗,把機會標上價錢:想要就先挨疼。

關於這一章的問題

run from adversity 是什麼意思?

「遇難就躲、怕吃苦」。adversity 是逆境,run from 是躲開,合起來指一遇到困難就退。教練用它批評庫爾特關鍵時刻掉鏈子。

「我不會放棄」英語怎麼說?

I'm not gonna quit。gonna 是 going to 的口語縮略,quit 是放棄、退出。臺詞裡庫爾特說 I'm not gonna quit,就是「我不會放棄」。

move the chains 是搬鏈子嗎?

不是。這是橄欖球術語,指一次次推進碼數、拿到首攻,讓丈量用的鏈子往前移。教練說 Your job is to move the chains,就是讓球員把進攻往前推。

take the pain 是讓人硬扛嗎?

差不多,字面是「接住這份痛」,意思是想要機會、想要回報,就得先吃訓練的苦。教練用它告訴庫爾特:想上場,先扛住衝撞。

「我說幾遍就幾遍」英語怎麼說?

As many times as I say。這裡是教練回絕球員「還要練幾遍」的抱怨,語氣強硬,意思是練多少遍由他說了算,球員沒有討價還價的餘地。

美國草根:庫爾特·華納的故事 · 共 27 章

全部章節 →
看到第 5 / 27 章 · 後面還有約 64 分鐘