your mind's eye

正式

想像

4 部電影 · 6 句台詞270 個 YouTube 影片 · 147 個頻道

1 / 4

Dude, I can see in your mind's eye.

Scott Pilgrim vs. the World (2010)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 想像

    your imagination

    • He pictured the scene in his mind's eye.

      他想像出了這一場面。

短語詳解

把這個短語講透

Your mind's eye 指頭腦中的想像力,即“心眼”,用來在腦海中描繪畫面或情景。這個短語偏書面和文學,日常口語中常與 see、picture、find 等動詞搭配。最值得注意的是,它強調視覺化的想像,而不是抽象思考。

它到底是什麼意思

  • 頭腦中的想像

    指在腦海中形成影像或情景的能力,常與 see、picture、find 等動詞連用。

    Close your eyes and picture the scene in your mind's eye.

什麼場合會這麼說

  • 冥想引導

    在冥想或放鬆練習中,引導者讓參與者想像一個寧靜的畫面。

    You might find yourself in your 'mind's eye,' soaring in the heavens.

    出自 Big Think →
  • 公開演講互動

    演講者讓聽眾在腦海中想像某個人或場景,並據此互動。

    Everyone out there, give me a big clap over your head if you can see your person in your mind's eye.

    出自 TED →
  • 描述人物形象

    在討論刻板印象或描述理想形象時,讓人在腦中勾勒出具體樣子。

    Picture in your mind's eye a feminine woman.

    出自 ContraPoints →

多造幾句,學會用

  1. Dude, I can see in your mind's eye.

    老兄,我能看到你腦海中的想像。

    口語中用於調侃對方正在想像某事。

    出自 Scott Pilgrim vs. the World (2010)
  2. A mote it is to trouble the mind's eye.

    那是一粒微塵,卻擾亂了心靈之眼。

    文學性表達,mind's eye 前用 the,強調心靈之眼。

    出自 Hamlet (1996)
  3. Now find it in your mind's eye.

    現在在你的腦海中找到它。

    find 與 in your mind's eye 搭配,表示在想像中搜尋。

    出自 Beauty and the Beast (2017)
  4. She replayed the happy memory in her mind's eye.

    她在腦海中重溫了那段快樂的記憶。

    replay 強調像回放畫面一樣想像。

  5. Before the race, he pictured the course in his mind's eye.

    比賽前,他在腦海中想像了賽道。

    picture 與 mind's eye 搭配,突出視覺化想像。

容易用錯的地方

  • I can see it with my mind's eye.I can see it in my mind's eye.

    固定搭配是 in one's mind's eye,不用 with。

  • He has a strong mind's eye.He has a vivid imagination.

    mind's eye 通常不單獨表示“想像力強”,應說 imagination。

近反義表達與詞源

近義說法

  • imagination
  • inner eye

出處

這個概念自古就有,但在英語中主要是通過莎士比亞的《哈姆雷特》流傳開來的。劇中哈姆雷特提到自己在“腦海中(in my mind's eye)”見到了死去的父親。

常見問題

「your mind's eye」是什麼意思?
想像
「your mind's eye」怎麼用?
它通常和介詞 in 連用(如 in my mind's eye),常與 see、picture 或 visualize 搭配。用來引導別人構想畫面、描述回憶,或者表達腦海中浮現的想法。
「your mind's eye」在哪些電影裡出現過?
在 Beauty and the Beast (2017)、Hamlet (1996)、Scott Pilgrim vs. the World (2010) 等 4 部電影裡出現過。
「your mind's eye」這個說法是怎麼來的?
這個概念自古就有,但在英語中主要是通過莎士比亞的《哈姆雷特》流傳開來的。劇中哈姆雷特提到自己在“腦海中(in my mind's eye)”見到了死去的父親。
「your mind's eye」有哪些近義說法?
imagination, inner eye

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段