we've got company
口語有人來了(常指不速之客或來犯的人)
電影裡這樣說 · 10 部
46 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
有人來了(常指不速之客或來犯的人)
Says that other people have arrived or are approaching, usually unexpected visitors or a threat.
- Listen, we need backup. We've got company.
- We've got company.
短語詳解
把這個短語講透
“We've got company”字面意思是“我們有陪伴了”,但在日常口語中用來委婉或警示性地表示“有人來了”,常特指不速之客、外人甚至來犯的敵人。它的語氣通常較為警惕或戒備,句中的 company 為不可數名詞表示“陪伴、來客”,千萬不要誤解為開辦商業公司。
它到底是什麼意思
有人來了(不速之客或防備物件)
在口語中向同伴發出提醒或警告,告知有外人、對手或未受邀請的人正在接近,示意需要提高警惕或暫停當前行動。
We've got company.
什麼場合會這麼說
遭遇敵情或危險人物逼近
在緊張對峙或執勤排查時,察覺到敵對勢力或可疑人員正朝己方靠近,緊急向隊友示警並請求增援。
Listen, we need backup. We've got company.
出自 The Dark Knight (2008)緊急趕工時突發外部打擾
兩人正在倉促處理某件私密事務或進行收尾操作時,突然聽到有腳步聲靠近,只能匆忙停手準備應對。
That'll have to do. We've got company.
出自 Shrek 2 (2004)戶外探索或旅途中察覺周圍有人
在看似僻靜的旅行、遊覽或探險環境中,提醒同伴注意周圍其實已有其他旅人或人員走近。
However, we've got company.
出自 The Travel Edit →
多造幾句,學會用
Listen, we need backup. We've got company.
聽著,我們需要增援。有人來了。
常用於警匪、動作等危急情境,後半句直接交代請求增援的緊迫原因。
出自 The Dark Knight (2008)That'll have to do. We've got company.
先這樣吧。有人來了。
that'll have to do 意為“只能先做到這種程度了”,表達因外人突然到來不得不草草收尾。
出自 Shrek 2 (2004)We've got company, Ted.
泰德,有人來了。
句末直接加上對方名字,常用於壓低聲音喚起特定同伴的注意與警戒。
出自 MovieSphere Full Movies →Keep your voice down, we've got company.
小點聲,有人過來了。
常與提醒壓低音量、保持安靜的祈使句連用,暗示隔牆有耳或已有外人在場。
容易用錯的地方
Be careful, we have a company.Be careful, we've got company.
這裡的 company 表示來人或陪伴,是不可數名詞,加上不定冠詞 a 會被誤解為“我們有一家公司”。
They are coming, they are our companies.They are coming, we've got company.
口語警示中指代靠近的人時只能用不可數單數形式 company,不能變成複數名詞 companies。
近義與反義說法
近義說法
- someone's coming
- we have company
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「we've got company」是什麼意思?
- 有人來了(常指不速之客或來犯的人)
- 「we've got company」怎麼用?
- 多在察覺到有人接近時警惕地對同伴說,語氣通常比較緊張或戒備。在動作電影中,主角在敵人包圍或現身時經常會說這句臺詞。
- 「we've got company」在哪些電影裡出現過?
- 在 Bridge to Terabithia (2007)、Con Air (1997)、G-Force (2009) 等 10 部電影裡出現過。
- 「we've got company」有哪些近義說法?
- someone's coming, we have company
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I guess that's what we're after. Company coming.”
“Be like, "They're the problem. They're Yeah, and we were we were able to meet the cast from a similar position and we were like, "Hey, we're all in this together." You know, the the the company is the thing that's above us.”
“Just to show that we're in this together in our journey of our new company. You're getting in. Oh my goodness. I'm jumping in, too. Here's to 20 million more.”
“Some company. We got company. Oh, yeah. Hey, love this guy. He is awesome.”