we're done here

口語

表示這裡的事已經辦完,可以停下來或離開了

36 部電影786 個 YouTube 影片 · 378 個頻道

1 / 8

We'll dispose of these mementos when we're done here.

Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)

電影裡這樣說 · 36 部

看全部 36 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 75%

    表示這裡的事已經辦完,可以停下來或離開了

    Say that a meeting, session, or job in this place is finished and it is time to stop or leave.

    • We'll dispose of these mementos when we're done here.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 25%

    打斷談話或打發對方,有時用來警告到此為止

    Break off a conversation or dismiss someone, sometimes as a warning that the talk or deal will stop.

    • Otherwise, we're done here.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語字面意思是「我們在這兒的事情辦完了」,核心用法是單方面宣佈當前的談話、會面或手頭事務到此為止,準備離開或收工。它的語體極度口語化且直截了當,在交涉或爭吵場合帶有強烈的逐客甚至警告意味。使用時需格外注意上下級或社交距離,除非是熟人之間輕鬆表示搞定收工,否則很容易顯得強硬甚至不近人情。

它到底是什麼意思

  • 事項辦結收工

    表示手頭的任務、流程或錄製已經全部完成,大家可以停下來收拾東西或者離開現場。

    But otherwise I think we're done here.

  • 終結對話與打發對方

    常用於談判破裂、審訊結束或發生口角時,強行打斷對方發言,明確告知交談已經結束,不必再多說。

    We're done here. We have your confession.

什麼場合會這麼說

  • 執法審訊或交涉破裂

    一方掌握了決定性證據或對方態度不可理喻,單方面切斷溝通,不再給對方辯解或交涉的機會。

    We're done here. We have your confession.

    出自 Law Abiding Citizen (2009)
  • 現場作業完成準備撤離

    搭檔之間在特定地點處理完某項具體事務後,交代收尾細節並準備徹底離開該場地。

    We'll dispose of these mementos when we're done here.

    出自 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) →
  • 會議或影片錄製收尾

    主持人在對完備忘錄或討論要點後,向同伴確認沒有其他遺漏事項,隨即宣佈本次碰頭結束。

    But otherwise I think we're done here.

    出自 ContraPoints →

多造幾句,學會用

  1. We're done here! We're taking this with us.

    我們這兒完事了!這個我們要帶走。

    用感嘆號強化果斷命令的口吻,表明現場行動已經結束並立即進入下一步撤離。

    出自 Arrival (2016)
  2. We're done here. - We're done we scored.

    我們完事了。——咱們搞定了,我們進球了。

    在競技或遊戲挑戰中,用於目標達成後輕快乾脆地宣佈勝利收工。

    出自 Sidemen →
  3. Ian: Yeah, we're done here

    伊恩:對,咱們這兒聊完了。

    口語閒聊或節目對話中,用於確認某個話題已經徹底說完,可以翻篇切入下一環節。

    出自 h3h3Productions →
  4. If you are not willing to listen to reason, we're done here.

    如果你不講道理,那我們今天就談到這裡為止。

    生硬直接(blunt)的典型句式,常用於單方面給無意義的爭執劃上句號。

容易用錯的地方

  • We are finished our meeting here.We're done here.

    中文母語者常習慣直接翻譯「我們完成了這裡的會議」,但表達「在此處事務已了結」或「談話告一段落」時,done 作為表語構成的 we're done here 才是最地道乾脆的固定表態。

  • I'm done here with you forever.We're done here.

    想表達「我不想再和你廢話」時,不必生硬新增 with you 等修飾;we're done here 本身就已涵蓋切斷現場雙方互動的完整語用效果。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「we're done here」是什麼意思?
表示這裡的事已經辦完,可以停下來或離開了
「we're done here」怎麼用?
通常帶有果斷、強勢甚至有些冷淡的語氣。常由掌控局面的人說出,比如警察審訊結束,或者爭吵中某一方單方面叫停對話。
「we're done here」在哪些電影裡出現過?
在 Arrival (2016)、Atlas Shrugged: Part I (2011)、Brightburn (2019) 等 36 部電影裡出現過。
「we're done here」有哪些近義說法?
we're finished here, this conversation is over

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →