the of this world
口語…這類人
電影裡這樣說 · 48 部
釋義
牛津電影裡 15%the… of this world
…這類人
used to refer to people of a particular type
We all envy the Bill Gateses of this world (= the people who are as rich and successful as Bill Gates).
我們大家都羨慕比爾 · 蓋茨這樣的人。
- Okay, the Rick Marshalls of this world will suck you dry.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語常用來指代具有某種共同特質、行事作風或處境的「某一類人」。它的語域偏非正式,帶有較強的主觀評價色彩,表達時常將某個人名或身份複數化來代表一整類群體。使用時需要注意,它往往暗含說話者鮮明的態度,既能用於警惕或吐槽不良之輩,也能用於感嘆特定群體的生存境況。
它到底是什麼意思
指代某一特定型別的人
通常以一個典型人物或代表性名稱為標杆,概括現實社會中與其具有相同特質的群體,多出現在議論或發表感觸的語境中。
The Rick Marshalls of this world will suck you dry.
什麼場合會這麼說
職場老手警告新人警惕剝削型同僚
在職場或利益複雜的環境中,經驗豐富的人提醒晚輩提防那些唯利是圖、慣於榨取別人成果的利己主義者。
Okay, the Rick Marshalls of this world will suck you dry.
出自 Zodiac (2007) →哲思討論區分塵世現象與精神超脫
在討論信仰、神秘經驗或抽象義理時,將討論物件嚴格界定為屬於這個現實凡塵,抑或是屬於另一個世界。
either of this world or another.
出自 The Name of the Rose (1986)私下閒聊時感慨理想主義者的不易
朋友之間談論生活現實與生存壓力,感嘆那些純粹懷揣理想的人在這個世道上往往步履維艱。
The dreamers of this world always have a hard time surviving.
多造幾句,學會用
Okay, the Rick Marshalls of this world will suck you dry.
好吧,這世上像裡克·馬歇爾這種人會把你榨得一乾二淨。
將人名變為複數形式置於結構中,借指具備同等負面性格的一整類人。
出自 Zodiac (2007) →either of this world or another.
要麼屬於這個世界,要麼屬於另一個世界。
展示 of this world 作為修飾語的字面用法,表示存在於凡俗塵世之中。
出自 The Name of the Rose (1986)The cynics of this world will always tell you that you cannot succeed.
這世上的憤世嫉俗之流總會告訴你,你絕不可能成功。
將某種特徵群體代入其中,常用於反駁或提醒他人不要受負面評價影響。
We need to protect the vulnerable children of this world.
我們必須保護這個世界上所有身處弱勢的兒童。
用在偏莊重的呼籲中,強調整個現實世界範疇內某類群體的普遍存在。
容易用錯的地方
The Rick Marshall of this world is dangerous.The Rick Marshalls of this world are dangerous.
借人名代指某一類人時,專有名詞後通常要加 s 構成複數,後接複數謂語動詞。
He is one of the people of this world type.He is one of the opportunists of this world.
該表達是固定的 Idiom 框架,無需生硬新增 type 或 kind 這類多餘詞彙。
近義與反義說法
近義說法
- the likes of
- people like
- that sort of person
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「the of this world」是什麼意思?
- …這類人
- 「the of this world」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Name of the Rose (1986)、Zodiac (2007) 等 48 部電影裡出現過。
- 「the of this world」有哪些近義說法?
- the likes of, people like, that sort of person
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“This is What in the World from the BBC World Service. I'll see you guys soon. Bye.”
“The world is The world is This is how it all ends, y'all.”
“This is What in the World from the BBC World Service. And we'll see you next time.”
“This is What in the World from the BBC World Service and we'll see you next time.”