of steel
正式鋼鐵般堅強(或冷漠、堅硬)的
電影裡這樣說 · 30 部
3,660 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 70%
鋼鐵般堅強(或冷漠、堅硬)的
having a quality like steel, especially a strong, cold or hard quality
She felt a hand of steel (= a strong, firm hand) on her arm.
她感覺一隻有力的手抓住了她的胳膊。
You need a cool head and nerves of steel (= great courage).
你需要有冷靜的頭腦、非常的魄力。
There was a hint of steel in his voice (= he sounded cold and firm).
他的語調顯得冷靜而堅決。
短語詳解
把這個短語講透
of steel 形容人擁有如鋼鐵般堅不可摧、極其頑強或冷靜沉著的品質。它的語氣往往帶有由衷的讚歎與敬佩,常用來極力突出當事人面對巨大壓力或危險時超乎常人的膽量與定力。最值得注意的是,它通常作為後置定語修飾特定心理或生理名詞(如 nerves、mind 或俚語中的 balls),而極少單獨作表語形容整個人。
它到底是什麼意思
鋼鐵般的堅強與沉著
形容人的意志、膽量、心理素質或神經極其堅韌頑強,面對嚴峻考驗或劇變時毫不動搖。
He has a mind of steel, and he remembers everything.
什麼場合會這麼說
極限挑戰或生死關頭驚歎他人膽魄
目睹當事人身處千鈞一髮的極端險境卻神態自若、談笑風生,由衷佩服其擁有常人難以企及的過人膽識。
Smiling, knitting, lounging casually, these people have balls of steel.
出自 OverSimplified →商務談判中讚賞搭檔的縝密心智
業務夥伴在復盤高難度技術攻堅與商務交鋒時,高度評價主導者邏輯嚴謹、記憶非凡且專注力極強。
He has a mind of steel, and he remembers everything.
出自 Veritasium →重壓困境下反思對男性的嚴苛期待
家庭或個人遭遇劇變時,當事人無奈傾訴社會觀念總苛求男人必須堅硬如鐵、不得表露絲毫軟弱。
Men are supposed to be made out of steel or something.
出自 Steel Magnolias (1989) →
多造幾句,學會用
He has a mind of steel, and he remembers everything.
他有著鋼鐵般強大的頭腦,而且什麼都記得住。
mind of steel 強調思維極其敏銳、冷靜且專注,絲毫不受外界雜音與情緒干擾。
出自 Veritasium →Smiling, knitting, lounging casually, these people have balls of steel.
微笑著、織著毛衣、閒適地倚靠著,這些人簡直擁有鋼鐵般的膽識。
balls of steel 屬於口語俚語搭配,生動表現出置身重大危機時泰然自若的驚人魄力。
出自 OverSimplified →Men are supposed to be made out of steel or something.
男人就該是鋼鐵做成的一樣堅強。
be made out of steel 用比喻說明被外界期待具備超強耐受力,常帶有無奈或諷刺意味。
出自 Steel Magnolias (1989) →The emergency surgeon maintained nerves of steel during the critical operation.
急診醫生在那場長達數小時的關鍵手術中始終保持著鋼鐵般的沉著冷靜。
nerves of steel 是最常用、適用語境最廣的正統搭配,專指在極端高壓下毫無慌亂的鎮定心理。
容易用錯的地方
Under immense pressure, he proved that he was of steel.Under immense pressure, he proved that he had nerves of steel.
of steel 極少單獨作表語直接修飾人,通常作為後置定語與 nerves、mind、will 或 balls 等搭配使用。
The athlete showed a steel will throughout the competition.The athlete showed a will of steel throughout the competition.
中文母語者常習慣將修飾語前置,但該表達固定使用介詞短語 of steel 後置修飾,不宜說成 steel will。
近義與反義說法
近義說法
- tough as nails
- made of iron
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「of steel」是什麼意思?
- 鋼鐵般堅強(或冷漠、堅硬)的
- 「of steel」怎麼用?
- 它通常接在名詞後面作修飾語,比如 nerves of steel(鋼鐵般的意志/極其鎮定)。在電影或日常口語中,也常用來夸人膽大包天、無所畏懼,比如俚語表達 balls of steel。
- 「of steel」在哪些電影裡出現過?
- 在 Doubt (2008)、October Sky (1999)、Rise of the Guardians (2012) 等 30 部電影裡出現過。
- 「of steel」有哪些近義說法?
- tough as nails, made of iron
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Okay. Steel, steel, steel. So, loads of blood here. Steel.”
“well let's see if we can bring a little bit of steel”
“Hello and welcome to Just Have a Think, Regular viewers will have seen my efforts at animating and explaining how steel making works on more than one occasion in previous videos, but for anyone not conversant with the process, here’s a little potted summary.”
“Yeah, exactly. Yeah, so I know you really wanted to cover steel. So this is a huge important part that flows out into everything else.”