get your finger out
口語英式幹起來;加把勁
電影裡這樣說 · 3 部
25 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
get, pull, etc. your finger out
幹起來;加把勁
used to tell somebody to start doing some work or making an effort
You're going to have to pull your finger out if you want to pass this exam.
如果你想通過這次考試就得多加把勁。
短語詳解
把這個短語講透
get your finger out 是英式非正式口語表達,意思是停止拖延、抓緊行動或加把勁幹活。它的語氣直接且常帶有不耐煩的催促意味,多用於看到某人消極怠工或動作過慢時督促其立即動手。值得注意的是,它在日常口語與影視臺詞中也常作為字面動作使用,表示把指向他人的手指挪開或從夾縫中抽離。
它到底是什麼意思
行動起來與加把勁
用於直接催促某人停止磨蹭,立刻著手做某項具體工作或全力以赴投入其中。
They really need to get their finger out if they want to hit the deadline.
什麼場合會這麼說
專案落後催促開工
截止日期臨近而任務進度嚴重滯後,主管要求組員別再閒聊拖拉,立刻動手幹活。
If we want to finish this on time, we need to get our finger out.
口角爭執斥責挑釁
雙方爭論激烈時對方用手指指著自己,被挑釁者嚴厲警告對方把手拿開。
You better get your finger out of my face.
出自 The Book of Life (2014)協同組裝提醒避讓
兩人配合檢修或安裝零件,在部件歸位前提醒搭檔趕緊抽手防夾。
All right, get your finger out of there.
出自 This Old House →
多造幾句,學會用
If you really want to pass the exam, you need to get your finger out and start studying.
如果你真想通過考試,就得加把勁趕緊開始複習。
作為英式習語使用,後接 and 連線具體動作,表示停止拖拉並全速投入。
Tell the crew to get their finger out so we can wrap up before dark.
叫大家手腳麻利點幹起來,好讓我們在天黑前收工。
常用於工作現場敦促提高效率,語氣直率乾脆。
You better get your finger out of my face.
你最好把你的手指從我臉前拿開。
字面物理用法,與介詞 of 連用,多見於衝突場景中制止對方的人身挑釁。
出自 The Book of Life (2014)Can't you get your finger out?
你就不能把手指抽出來嗎?
疑問句式,既用於手指卡住時的物理脫困,在英式口語中也可用於反問催促對方別再拖延。
出自 The Longest Day (1962)
容易用錯的地方
He needs to get out his finger and finish the report.He needs to get his finger out and finish the report.
該習語語序固定為 get + 物主代詞 + finger + out,副詞 out 不能提前到代詞和名詞前面。
You should get finger out if you want to succeed.You should get your finger out if you want to succeed.
finger 前必須搭配對應主語的物主代詞,不可省略代詞直接使用單數名詞。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
該習語主要用於英式英語,常與 pull your finger out 互換使用。
近義說法
- pull your finger out
- get a move on
- get cracking
反義說法
- drag one's feet
- slack off
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「get your finger out」是什麼意思?
- 幹起來;加把勁
- 「get your finger out」怎麼用?
- 屬於非正式表達,說話者通常帶著不耐煩或催促的語氣。在電影臺詞中要注意區分,有時它只是字面意思(比如讓人把手指從眼前拿開),並不是這個習語。
- 「get your finger out」在哪些電影裡出現過?
- 在 Scary Movie 2 (2001)、The Book of Life (2014)、The Longest Day (1962) 裡出現過。
- 「get your finger out」有哪些近義說法?
- pull your finger out, get a move on, get cracking
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And now you can snap out of it. And those are just fingers.”
“I got to learn that. But you better know what you hearing. You know what I'm saying? And if it sound good then you know you you in there cuz every time I do my on the finger that don't come out.”
“No, no, no. You see his finger. You see his finger and then all of a sudden you can hear it. Isn't that interesting? Watch this.”
“Get your finger out of my ass. And get your finger out of my ass. And get your finger out of my ass. Get your finger out of my ass.”