that's the plan
口語就是這麼打算的;計劃就是這樣
電影裡這樣說 · 16 部
1,646 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 86%
就是這麼打算的;計劃就是這樣
Used to state or confirm that what was just said is the intended course of action.
- That's the plan.
- 2
編輯釋義電影裡 14%
這就是計劃嗎?(帶懷疑)
Asked to check, often with doubt, whether what was just described is really what is intended.
- So we're hiding out now? That's the plan?
短語詳解
把這個短語講透
“That's the plan”用於確認或重申已經說好的安排,意思是“計劃就是這樣”。語氣通常輕鬆、肯定,有時帶一點“目前是這麼想的”的保留感。最值得注意的是,它也可以反過來用,帶懷疑或諷刺地追問對方“這就是你的計劃?”,這時意思接近“你就打算這麼幹?”。
它到底是什麼意思
就是這麼打算的
用來確認前面提到的安排,表示“沒錯,計劃就是這樣”。語氣肯定,常出現在對話中回應對方確認或總結時。
—So we meet at eight? —That's the plan.
這就是你的計劃?
用升調或懷疑語氣重複對方剛說的安排,表示覺得這個計劃不靠譜或太簡單。意思接近“你就打算這麼幹?”。
So we're hiding out now? That's the plan?
什麼場合會這麼說
朋友確認週末安排
朋友問你週六是不是先吃飯再看電影,你點頭確認,表示沒錯,就按這個來。
—Dinner first, then the movie? —That's the plan.
同事追問專案步驟
同事問你下週是不是先測試再上線,你確認說計劃就是這樣,語氣乾脆。
—We test on Monday and launch on Wednesday? —That's the plan.
帶懷疑地反問對方
對方提出一個你覺得不靠譜的方案,你重複他的說法並帶升調,表達“你就打算這麼幹?”。
So we're hiding out now? That's the plan?
出自 Transformers: Age of Extinction (2014)
多造幾句,學會用
—Using a magic box. —Well, that's the plan.
——用一個魔法盒子。——嗯,就是這麼打算的。
用 well 開頭,語氣輕鬆,確認對方總結的方案。
出自 Spider-Man: No Way Home (2021)—I will. That's, that's the plan.
——我會的。就、就是這麼打算的。
口語中重複 that's 表示短暫猶豫,但整體仍是確認。
出自 Sidemen →—Are you going to finish it today? —Well, that's the plan.
——你今天會完成嗎?——嗯,計劃是這樣。
用 well 緩和語氣,暗示“目前是這麼想的”,留有餘地。
—So we're hiding out now? That's the plan?
——所以我們現在要躲起來?這就是你的計劃?
用升調重複對方的話,表達懷疑,意思接近“你就打算這麼幹?”。
出自 Transformers: Age of Extinction (2014)It's been around for a while. That's the plan.
它已經存在一段時間了。計劃就是這樣。
先陳述背景,再用這句話收尾,確認整體安排不變。
出自 CGP Grey →
容易用錯的地方
That's the plan?That's the plan.
想表達肯定確認時用降調,寫成問號會變成懷疑語氣,意思完全不同。
That is plan.That's the plan.
plan 前必須加定冠詞 the,口語中常縮寫成 that's。
近義與反義說法
近義說法
- that's the idea
- that's the intention
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「that's the plan」是什麼意思?
- 就是這麼打算的;計劃就是這樣
- 「that's the plan」怎麼用?
- 通常在別人詢問或總結接下來的行動時作為簡短回答。如果用升調讀成疑問句(“That's the plan?”),則是用來反問或向對方確認,常帶有一種懷疑對方主意是否靠譜的語氣。
- 「that's the plan」在哪些電影裡出現過?
- 在 Spider-Man: Far From Home (2019)、Spider-Man: No Way Home (2021)、The Bucket List (2007) 等 16 部電影裡出現過。
- 「that's the plan」有哪些近義說法?
- that's the idea, that's the intention
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“All right, here we go. Here's the plan.”
“Let's see what happens. We got a plan. Gosh. All right.”
“That's the plan. I don't know if it's a good plan, but that's the plan. Let's take a look around.”
“Why is that tough as hell? Anyway, okay. Let me sit down. Okay. Woo. All right, see you guys later. Bye. Bye everyone. Here's the tentative plan.”