that's the plan

口語

就是這麼打算的;計劃就是這樣

16 部電影 · 18 句台詞1,646 個 YouTube 影片 · 617 個頻道

1 / 8

So we're hiding out now? That's the plan?

Transformers: Age of Extinction (2014)

電影裡這樣說 · 16 部

看全部 16 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 86%

    就是這麼打算的;計劃就是這樣

    Used to state or confirm that what was just said is the intended course of action.

    • That's the plan.
  2. 2

    編輯釋義電影裡 14%

    這就是計劃嗎?(帶懷疑)

    Asked to check, often with doubt, whether what was just described is really what is intended.

    • So we're hiding out now? That's the plan?

短語詳解

把這個短語講透

“That's the plan”用於確認或重申已經說好的安排,意思是“計劃就是這樣”。語氣通常輕鬆、肯定,有時帶一點“目前是這麼想的”的保留感。最值得注意的是,它也可以反過來用,帶懷疑或諷刺地追問對方“這就是你的計劃?”,這時意思接近“你就打算這麼幹?”。

它到底是什麼意思

  • 就是這麼打算的

    用來確認前面提到的安排,表示“沒錯,計劃就是這樣”。語氣肯定,常出現在對話中回應對方確認或總結時。

    —So we meet at eight? —That's the plan.

  • 這就是你的計劃?

    用升調或懷疑語氣重複對方剛說的安排,表示覺得這個計劃不靠譜或太簡單。意思接近“你就打算這麼幹?”。

    So we're hiding out now? That's the plan?

什麼場合會這麼說

  • 朋友確認週末安排

    朋友問你週六是不是先吃飯再看電影,你點頭確認,表示沒錯,就按這個來。

    —Dinner first, then the movie? —That's the plan.

  • 同事追問專案步驟

    同事問你下週是不是先測試再上線,你確認說計劃就是這樣,語氣乾脆。

    —We test on Monday and launch on Wednesday? —That's the plan.

  • 帶懷疑地反問對方

    對方提出一個你覺得不靠譜的方案,你重複他的說法並帶升調,表達“你就打算這麼幹?”。

    So we're hiding out now? That's the plan?

    出自 Transformers: Age of Extinction (2014)

多造幾句,學會用

  1. —Using a magic box. —Well, that's the plan.

    ——用一個魔法盒子。——嗯,就是這麼打算的。

    用 well 開頭,語氣輕鬆,確認對方總結的方案。

    出自 Spider-Man: No Way Home (2021)
  2. —I will. That's, that's the plan.

    ——我會的。就、就是這麼打算的。

    口語中重複 that's 表示短暫猶豫,但整體仍是確認。

    出自 Sidemen →
  3. —Are you going to finish it today? —Well, that's the plan.

    ——你今天會完成嗎?——嗯,計劃是這樣。

    用 well 緩和語氣,暗示“目前是這麼想的”,留有餘地。

  4. —So we're hiding out now? That's the plan?

    ——所以我們現在要躲起來?這就是你的計劃?

    用升調重複對方的話,表達懷疑,意思接近“你就打算這麼幹?”。

    出自 Transformers: Age of Extinction (2014)
  5. It's been around for a while. That's the plan.

    它已經存在一段時間了。計劃就是這樣。

    先陳述背景,再用這句話收尾,確認整體安排不變。

    出自 CGP Grey →

容易用錯的地方

  • That's the plan?That's the plan.

    想表達肯定確認時用降調,寫成問號會變成懷疑語氣,意思完全不同。

  • That is plan.That's the plan.

    plan 前必須加定冠詞 the,口語中常縮寫成 that's。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「that's the plan」是什麼意思?
就是這麼打算的;計劃就是這樣
「that's the plan」怎麼用?
通常在別人詢問或總結接下來的行動時作為簡短回答。如果用升調讀成疑問句(“That's the plan?”),則是用來反問或向對方確認,常帶有一種懷疑對方主意是否靠譜的語氣。
「that's the plan」在哪些電影裡出現過?
在 Spider-Man: Far From Home (2019)、Spider-Man: No Way Home (2021)、The Bucket List (2007) 等 16 部電影裡出現過。
「that's the plan」有哪些近義說法?
that's the idea, that's the intention

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →