that's terrible
口語太糟糕了;真可怕(表示同情、震驚或不滿)
電影裡這樣說 · 53 部
2,777 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
太糟糕了;真可怕(表示同情、震驚或不滿)
An exclamation of dismay, sympathy, or disapproval, saying that something just mentioned is very bad, shocking, or regrettable.
短語詳解
把這個短語講透
“That's terrible” 用來對別人的遭遇表示同情、震驚或不滿,意思是“太糟糕了”“真可怕”。語氣比較強烈,但適用範圍很廣,從日常小意外到嚴重不幸都能用。最值得注意的是,它既可以真心安慰,也可能帶點客套,具體看語境和語調。
它到底是什麼意思
表示同情或震驚
聽到別人遇到不好的事時,用這句話表達你替對方感到難過或吃驚。
—My wife had cancer at the time. —Shit, that's terrible.
表示不滿或厭惡
看到或聽到令人不悅的事情時,也可以用這句話表達強烈的負面評價。
Oh, that's terrible. They just think I'm crazy.
什麼場合會這麼說
朋友講述不幸經歷
朋友告訴你他家人得了重病,你表示同情。
—My wife had cancer at the time. —Shit, that's terrible.
出自 Mystic River (2003)聽到離譜的誤會
對方說別人誤會他瘋了,你覺得這事很糟糕。
—Oh, that's terrible. —They just think I'm crazy.
出自 Don't Look Up (2021) →看到糟糕的烹飪結果
美食博主看到成品失敗,脫口而出。
Babish: Oh. That's terrible.
出自 Nick DiGiovanni →
多造幾句,學會用
—A long time. —That's terrible.
——好長時間了。——那太糟糕了。
對別人長時間遭遇的困境表示同情。
出自 Boogie Nights (1997)That's terrible news. I'm so sorry.
這訊息太糟了,我真替你難過。
後面常接 news 或 thing,使所指更明確。
Oh no, that's terrible! Did you get hurt?
哦不,太可怕了!你受傷了嗎?
先表達震驚,再追問細節,是常見的安慰模式。
—That's terrible. —Yeah, it really is.
——太糟糕了。——是啊,確實如此。
對方可以用 it really is 來認同你的評價。
出自 Sidemen →That's terrible. I can't believe they did that.
太不像話了,我不敢相信他們這麼幹。
表達對某人行為的不滿,語氣比 it's bad 更強烈。
容易用錯的地方
I'm terrible for your loss.That's terrible. I'm so sorry for your loss.
terrible 不能直接形容人“感到難過”,要說 I feel terrible 或 That's terrible。
That's terrible! You must be happy.That's terrible! Are you okay?
這句話用於負面事件,不能和積極情緒搭配。
近義與反義說法
反義說法
- that's wonderful
- that's great
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「that's terrible」是什麼意思?
- 太糟糕了;真可怕(表示同情、震驚或不滿)
- 「that's terrible」怎麼用?
- 日常對話中非常常用的共情表達。通常在對方傾訴了不好的經歷(比如生病、被誤解或遇到難處)之後隨口接上,表達關切。
- 「that's terrible」在哪些電影裡出現過?
- 在 Boogie Nights (1997)、Detroit (2017)、Don't Look Up (2021) 等 53 部電影裡出現過。
- 「that's terrible」有哪些近義說法?
- that's awful, that's horrible
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“F. This is so bad. This is terrible.”
“This is awful. This is just awful. All of this stuff like this is just terrible.”
“What the Oh, this is this is terrible.”
“What the Oh my god, this is terrible.”