take your life
正式自殺
也說成:take your own life
電影裡這樣說 · 40 部
315 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
take your (own) life
自殺
to kill yourself
短語詳解
把這個短語講透
take your life 的核心含義是結束生命,即自行了斷性命(自殺)。相較於直白生硬的 commit suicide,它的語氣更為委婉、莊重且富有同情色彩。最值得注意的是,該短語表示自殺時主語通常與代詞保持一致;若主語與代詞指代不同物件,在影視語境中則引申為剝奪他人的性命。
它到底是什麼意思
結束生命(自殺)
指自行了斷生命,強調生命的終結。語氣較為剋制與莊重,多見於新聞報道、文學作品或心理健康討論。
He had been struggling with severe depression and attempted to take his life.
什麼場合會這麼說
遭遇摧殘後的當面控訴
受害者面對當年殘害自己的加害者,在情緒崩潰中憤怒控訴對方不僅摧毀自己,更奪走了自己的一生與生命。
Why did you come back? You cut me open. You took my life!
出自 X2 (2003)宿敵對決時的生死宣戰
反派在決戰對峙中洞察對手心底的憤怒,挑釁並斷言對方終將被仇恨驅使而痛下殺手取走自己的性命。
With your hatred, you will take my life.
出自 Star Wars: The Rise of Skywalker (2019)懸疑解說中的致命危險警示
影片創作者向觀眾盤點神秘詭異事件時,警告撥打特定未知號碼可能招致致命的殺身之禍。
This number may just take your life.
出自 Top15s →
多造幾句,學會用
With your hatred, you will take my life.
帶著你的仇恨,你將取我性命。
用於戲劇對抗語境,表示剝奪他人生命,語氣決絕肅殺。
出自 Star Wars: The Rise of Skywalker (2019)This number may just take your life.
這個號碼可能會要了你的命。
常用於都市怪談或警示解說,生動形容未知事物的致命危害。
出自 Top15s →He felt completely trapped in despair and attempted to take his life.
他感到徹底陷入絕望,曾試圖結束自己的生命。
當主語與物主代詞一致時表示自殺,比 commit suicide 更具同理心與溫度。
Please reach out to a support helpline if you ever feel like taking your life.
如果你曾有過輕生的念頭,請務必向援助熱線求助。
常見於心理健康宣傳,用委婉溫和的表達降低談論自殺的心理負擔。
容易用錯的地方
He was deeply depressed and decided to kill his life.He was deeply depressed and decided to take his life.
中文常說「殺死生命」,但英語中不存在 kill one's life 的搭配;表達結束生命應用 take one's life 或 end one's life。
The murderer fled immediately after taking his life.The murderer fled immediately after taking the victim's life.
take one's life 當代詞與主語一致時專指自殺;若指殺害他人,物主代詞必須對應受害者,避免誤解為主犯畏罪自盡。
近義與反義說法
近義說法
- take your own life
- end your life
- commit suicide
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「take your life」是什麼意思?
- 自殺
- 「take your life」怎麼用?
- 語氣莊重、嚴肅,常用於新聞報道、心理健康討論或沉重的對話中。表達自殺時,通常會加上“own”(說成“take your own life”)。
- 「take your life」在哪些電影裡出現過?
- 在 Samaritan (2022)、Star Wars: The Rise of Skywalker (2019)、The Bridges of Madison County (1995) 等 40 部電影裡出現過。
- 「take your life」有哪些近義說法?
- take your own life, end your life, commit suicide
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I got my life. You get your life. Take your own.”
“I have only one more life to take. Then it is done.”
“You have life. That's it. Your life is everything. If you don't find a way to build everything into your life, it will not work.”
“You don't choose a life, Dad.”