in your birthday suit

幽默

光著身子;裸體

3 部電影 · 3 句台詞

1 / 3

You mean in my birthday suit? No.

The Devil All the Time (2020)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 光著身子;裸體

    not wearing any clothes

短語詳解

把這個短語講透

in your birthday suit 是一種地道且帶幽默色彩的習語,字面意思是穿上出生那天的套裝,實際指一絲不掛、赤身裸體。它的語氣詼諧委婉,常用來代替過於直白生硬的 naked,能在談及尷尬場景時迅速活躍氣氛。使用時需特別注意,中間的物主代詞必須隨主語相應變更為 my、his 或 her 等。

它到底是什麼意思

  • 一絲不掛(幽默委婉)

    形容人沒有穿任何衣物、完全赤裸的狀態,多見於玩笑打趣或調侃場面。

    He walked out of the bathroom in his birthday suit.

什麼場合會這麼說

  • 撞見或被問及隱私時的尷尬反問

    當被追問是否沒穿衣服、或者面對赤身露體的窘境時,用自嘲式的幽默反問化解尷尬。

    You mean in my birthday suit? No.

    出自 The Devil All the Time (2020)
  • 脫口秀節目調侃嘉賓的清涼照片

    節目主持人向觀眾展示嘉賓未穿上衣或接近全裸的照片時,用誇張打趣的口吻做引子。

    And so what we do is we show a shirtless birthday photo in your birthday suit.

    出自 TheEllenShow →
  • 歌舞劇唱段調侃身無寸縷無人搶劫

    在充滿戲謔色彩的唱段中,調侃一個人光溜溜的時候根本不用擔心被劫財。

    For when you're in your birthday suit There ain't much there to show you're rich!

    出自 Mary Poppins Returns (2018)

多造幾句,學會用

  1. I wish Stevie Nicks would show up in her birthday suit with a jar of pickles and a bottle of baby oil.

    我真希望斯蒂薇·妮克絲能光著身子出現在這兒,再帶上一罐酸黃瓜和一瓶嬰兒油。

    影視中角色在絕境中宣洩荒誕幻想的用法,代詞順應女性主語變為了 her。

    出自 The Tomorrow War (2021)
  2. And while you're there, get in your birthday suit and partake of some tasteful lovemaking with someone you care about.

    當你到了那兒,脫個精光,和你真正在乎的人享受一下優雅的溫存吧。

    常與動詞 get 搭配,表示脫光衣服進入赤身裸體的狀態。

    出自 The Daily Show →
  3. you're not in your birthday suit - no, you can't go naked. But you can put on a little

    你沒光著身子——不行,你可不能裸體,但你可以少穿一點。

    直接將該短語與 go naked 對等互釋,表明其核心概念就是赤裸。

    出自 ENGLISH with James · engVid →
  4. The toddler escaped from the tub and dashed around the living room in his birthday suit.

    那個剛學會走路的小孩從浴缸裡溜了出來,光著身子在客廳裡到處亂竄。

    常用於形容小孩或寵物洗澡後赤身亂跑的日常可愛畫面。

容易用錯的地方

  • She ran out of the bedroom in your birthday suit.She ran out of the bedroom in her birthday suit.

    不要死記詞典原形裡的 your,短語中的物主代詞必須隨句中人物的性別人稱相應改變。

  • I bought a gorgeous dress as my birthday suit for tonight's party.I bought a gorgeous dress for tonight's birthday party.

    該短語專門代指赤身裸體,絕不能當作生日宴會上穿的漂亮衣服來使用。

近反義表達與詞源

近義說法

  • in the buff
  • stark naked
  • buck naked

反義說法

  • fully clothed

出處

該表達可追溯至18世紀,借用“套裝(suit)”一詞戲謔地指代人出生那天身上僅有的光溜溜的皮膚。

常見問題

「in your birthday suit」是什麼意思?
光著身子;裸體
「in your birthday suit」怎麼用?
人們通常在輕鬆、調侃的場合用這個短語,用來代替比較直白的“naked”,聽起來更風趣幽默,經常出現在喜劇和日常閒聊中。
「in your birthday suit」在哪些電影裡出現過?
在 Mary Poppins Returns (2018)、The Devil All the Time (2020)、The Tomorrow War (2021) 裡出現過。
「in your birthday suit」這個說法是怎麼來的?
該表達可追溯至18世紀,借用“套裝(suit)”一詞戲謔地指代人出生那天身上僅有的光溜溜的皮膚。
「in your birthday suit」有哪些近義說法?
in the buff, stark naked, buck naked

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段