for show

口語

供展覽的;裝門面的;中看不中用的

13 部電影1,326 個 YouTube 影片 · 618 個頻道

1 / 8

He's just doing it for show. See?

Leo (2023)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 75%

    供展覽的;裝門面的;中看不中用的

    intended to be seen but not used

    • These items are just for show — they're not for sale.

      這些物品僅供展覽,不賣。

    • Those guys like to carry hunting knives and stuff for show.
    • He's just doing it for show. See?

短語詳解

把這個短語講透

指某樣東西或某個舉動只是做給別人看的,並不真的拿來派用場。它在日常口語裡很常見,既能形容擺著好看卻中看不中用的物件,也能形容為了撐場面、裝樣子而做的動作。平時最常跟 just 搭配表示純粹擺樣子,或用 not just 強調真有實際用途。

它到底是什麼意思

  • 裝門面、擺樣子

    形容物品只是擺出來供人觀賞、並不實際使用,或者人的舉動只是為了場面好看、做給外人看。

    Those decorative towels in the bathroom are just for show.

什麼場合會這麼說

  • 看穿別人故作姿態

    看到有人虛張聲勢、假裝賣力或故意做出誇張的舉動吸引注意時,跟身邊的朋友小聲點破對方只是在做樣子。

    He's just doing it for show. See?

    出自 Leo (2023)
  • 吐槽別人帶唬人的裝備

    聊起某些人平時喜歡隨身帶著獵刀、硬核工具之類看起來很厲害的東西,其實根本用不上,純粹是為了顯擺威風。

    Those guys like to carry hunting knives and stuff for show.

    出自 Unbreakable (2000)
  • 點評下廚時的花哨動作

    看大廚做菜時,如果某些倒食材、翻炒的動作很有觀賞性,用來說明這有一部分是為了場面好看。

    Boom. And then he adds in the rice. Part of this is kind of for show.

    出自 Nick DiGiovanni →

多造幾句,學會用

  1. And this motion isn't just for show.

    而且這個動作可不只是為了好看。

    搭配 isn't just 用來糾偏,說明某個看似花哨的動作其實有實際作用。

    出自 Mark Rober →
  2. This is not just for show, because the smaller the hammer, the smaller the dents, which means...

    這可不只是擺擺樣子,因為錘子越小,砸出來的凹痕就越小,也就意味著……

    先用 not just for show 吸引聽眾注意,後面緊接著用 because 解釋背後的實用原理。

    出自 Hafu Go →
  3. We never use that fireplace; it's purely for show.

    我們從來不用那個壁爐,它純粹是個擺設。

    放在系動詞後面作表語,直接說明家裡的某件器物只是裝飾品,沒有實用功能。

  4. He bought a whole shelf of classic books just for show.

    他買了一整架經典名著,純粹是為了裝門面。

    放在句尾修飾買書的動作,點明這麼做的真實目的是給外人看。

容易用錯的地方

  • The sword on the wall is just for a show.The sword on the wall is just for show.

    這裡的 show 表示抽象的“展示、門面”,固定短語中間不能加冠詞 a,加了就會變成“為了一場演出”。

  • He brought his laptop to the party only for showing.He brought his laptop to the party only for show.

    表達“做樣子、撐場面”時固定用名詞形式 for show,不要受中文“為了展示”的影響改成 for showing。

近義與反義說法

近義說法

  • just for appearances
  • for effect

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「for show」是什麼意思?
供展覽的;裝門面的;中看不中用的
「for show」怎麼用?
常用於日常口語中,帶有一點懷疑或不以為然的語氣。當你發現別人只是在“裝裝樣子”,或者某件東西純粹是個擺設時,就可以這麼說。
「for show」在哪些電影裡出現過?
在 Asteroid City (2023)、Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father (2008)、Ghostbusters: Frozen Empire (2024) 等 13 部電影裡出現過。
「for show」有哪些近義說法?
just for appearances, for effect

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段