leave in the lurch

口語

(在某人需要幫助時)棄之不顧

3 部電影

1 / 2

Doctor. You're not gonna do anything stupid like try leaving me in the lurch, are you?

The Whole Nine Yards (2000)

電影裡這樣說 · 3 部

看全部 3 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%leave sb in the lurch

    (在某人需要幫助時)棄之不顧

    to fail to help somebody when they are relying on you to do so

用法與場景說明

指在別人指望你幫忙的緊要關頭,你卻撒手不管,把對方扔在困境裡。也就是常說的“撂挑子”或“讓人陷入窘境”。

什麼時候說

通常用於感到被人辜負或在關鍵時刻被拋下的場景。在日常對話和電影裡,它常帶有責怪意味,或者用來提醒對方別在關鍵時刻臨陣脫逃。

近義說法

  • leave high and dry
  • hang out to dry
  • leave in a bind

反義說法

  • bail someone out
  • come to someone's rescue

出處

源自16世紀一種叫作 lurch 的棋盤遊戲(類似雙陸棋)。在遊戲中,left in the lurch 原指一方落後太多、毫無還手之力的慘敗狀態。

常見錯誤

不要把這裡的名詞 lurch 和動詞“突然晃動、顛簸前行”混為一談。在這個習語中,它完全指困境,和身體或車輛的晃動沒有任何關係。

常見問題

「leave in the lurch」是什麼意思?
(在某人需要幫助時)棄之不顧
「leave in the lurch」怎麼用?
通常用於感到被人辜負或在關鍵時刻被拋下的場景。在日常對話和電影裡,它常帶有責怪意味,或者用來提醒對方別在關鍵時刻臨陣脫逃。
「leave in the lurch」在哪些電影裡出現過?
在 The Magnificent Ambersons (1942)、The Whole Nine Yards (2000) 等 3 部電影裡出現過。
「leave in the lurch」這個說法是怎麼來的?
源自16世紀一種叫作 lurch 的棋盤遊戲(類似雙陸棋)。在遊戲中,left in the lurch 原指一方落後太多、毫無還手之力的慘敗狀態。
「leave in the lurch」有哪些近義說法?
leave high and dry, hang out to dry, leave in a bind

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段