leave in the lurch
口語(在某人需要幫助時)棄之不顧
電影裡這樣說 · 3 部
釋義
牛津電影裡 100%leave sb in the lurch
(在某人需要幫助時)棄之不顧
to fail to help somebody when they are relying on you to do so
用法與場景說明
指在別人指望你幫忙的緊要關頭,你卻撒手不管,把對方扔在困境裡。也就是常說的“撂挑子”或“讓人陷入窘境”。
近反義表達與詞源
什麼時候說
通常用於感到被人辜負或在關鍵時刻被拋下的場景。在日常對話和電影裡,它常帶有責怪意味,或者用來提醒對方別在關鍵時刻臨陣脫逃。
近義說法
- leave high and dry
- hang out to dry
- leave in a bind
反義說法
- bail someone out
- come to someone's rescue
出處
源自16世紀一種叫作 lurch 的棋盤遊戲(類似雙陸棋)。在遊戲中,left in the lurch 原指一方落後太多、毫無還手之力的慘敗狀態。
常見錯誤
不要把這裡的名詞 lurch 和動詞“突然晃動、顛簸前行”混為一談。在這個習語中,它完全指困境,和身體或車輛的晃動沒有任何關係。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「leave in the lurch」是什麼意思?
- (在某人需要幫助時)棄之不顧
- 「leave in the lurch」怎麼用?
- 通常用於感到被人辜負或在關鍵時刻被拋下的場景。在日常對話和電影裡,它常帶有責怪意味,或者用來提醒對方別在關鍵時刻臨陣脫逃。
- 「leave in the lurch」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Magnificent Ambersons (1942)、The Whole Nine Yards (2000) 等 3 部電影裡出現過。
- 「leave in the lurch」這個說法是怎麼來的?
- 源自16世紀一種叫作 lurch 的棋盤遊戲(類似雙陸棋)。在遊戲中,left in the lurch 原指一方落後太多、毫無還手之力的慘敗狀態。
- 「leave in the lurch」有哪些近義說法?
- leave high and dry, hang out to dry, leave in a bind
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I'll tell you what, everyone in this movie just goes out completely unceremoniously as all get out. Like, you really cannot call when someone's about to get got. And then there were two.”
“That's a that's a moment where you just go, I quit. I'm done with this Something is telling you you got to get out of that place. Oh no, it's falling. Let me catch it. Oh no, it's falling. Let me catch it. Oh no, it's falling. Let me catch it. Oh no, it's falling.”
“Here we go. Watch this. It starts to collapse there, all right? I'm going to stop it there. It's starting to come down. This guy over here to the left, he's kind of in shock for a second.”
“Was it about to hit? I feel like it was about to hit and they just interrupted something. Wait, did he leave it? WE GOT TO GET OUT OF HERE. COME ON, WE GOT TO MOVE NOW. NOW, MOVE. HE CAN'T LEAVE. WE JUST found him. Let him go. Oh my god.”