ahead of the curve
美式引領/落後於潮流
也說成:ahead behind the curve
電影裡這樣說 · 5 部
1,057 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%ahead of / behind the curve
引領/落後於潮流
in advance of or behind a particular trend
Our expert advice will help you stay ahead of the curve.
我們的專業建議將有助於你保持引領潮流。
We've fallen behind the curve when it comes to developing new digital products.
就開發新的數字產品而論,我們已經落後了。
- I'm just ahead of the curve.
- Keep me ahead of the curve, Eddie.
短語詳解
把這個短語講透
ahead of the curve 指在技術、認知或策略上走在趨勢前沿,處於領先同行的地位。其語調通常積極且富有前瞻性,最常與 stay、keep 或 be 連用,用來表達搶佔先機或具備超前的洞察力。
它到底是什麼意思
走在趨勢前沿
指思想、行動或技術發展快於普遍趨勢,在競爭或時代演變中保持超前優勢。
To stay ahead of the curve, they needed to come up with the next big thing.
什麼場合會這麼說
管理層部署下一代產品
企業或工作室負責人在制定產品戰略時,要求研發團隊推陳出新,以防被快速迭代的市場淘汰。
To stay ahead of the curve, they needed to come up with the next big thing.
出自 Gaming Historian →科技博主回顧經典硬體
數碼博主在評測早期影音裝置時,稱讚其設計理念和技術規格在當時大幅領先時代。
Laser disc was low key way ahead of the curve.
出自 Linus Tech Tips →調查搭檔要求同步情報
合作辦案或蒐集線索時,一方督促搭檔第一時間提供關鍵線報,確保自身始終掌握主動。
Keep me ahead of the curve, Eddie.
出自 Venom: Let There Be Carnage (2021)
多造幾句,學會用
Enron has found a way to stay ahead of the curve.
安然公司找到了一種始終走在時代前沿的方法。
與 stay 連用構成高頻搭配,表示持續維持市場領先或超前地位。
出自 Enron: The Smartest Guys in the Room (2005) →Keep me ahead of the curve, Eddie.
埃迪,隨時讓我掌握最新風向。
keep someone ahead of the curve 強調藉助及時的資訊輸入來維持主動權。
出自 Venom: Let There Be Carnage (2021)To stay ahead of the curve, they needed to come up with the next big thing.
為了保持領先優勢,他們需要拿出下一個重磅創新。
常用於商業與技術創新語境,說明為避免落後於潮流而採取的前瞻性舉措。
出自 Gaming Historian →Well, "a little" is way ahead of the curve.
好吧,哪怕只是“一點點”,也已經遙遙領先了。
口語中常加 way 修飾以加強語氣,表示遠超基準或平均表現。
出自 The Holiday (2006)
容易用錯的地方
I finished the project ahead of the curve.I finished the project ahead of schedule.
ahead of the curve 指在認知或趨勢上超前,表達在規定時間前完成任務應用 ahead of schedule 或 ahead of time。
We need to stay in front of the curve to win.We need to stay ahead of the curve to win.
該短語為固定搭配,介詞短語須用 ahead of,不可受字面漢語思維影響誤用 in front of。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
在各英語區都能聽懂,但在北美英語中尤為常用。
近義說法
- ahead of the game
- ahead of one's time
反義說法
- behind the curve
- behind the times
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「ahead of the curve」是什麼意思?
- 引領/落後於潮流
- 「ahead of the curve」怎麼用?
- 常用於職場、商業討論和日常交流,用來稱讚某人或某企業有遠見、走在時代前沿。經常搭配 stay、keep 或 be 使用。
- 「ahead of the curve」在哪些電影裡出現過?
- 在 Enron: The Smartest Guys in the Room (2005)、Nocturnal Animals (2016)、The Dark Knight (2008) 等 5 部電影裡出現過。
- 「ahead of the curve」有哪些近義說法?
- ahead of the game, ahead of one's time
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“They were really ahead of the curve or they were really ahead of the trend. So, if you're just progressive and you start doing progressive ideas before everyone else, you can say you're ahead of the curve.”
“like what I um already said said earlier on. So like we we're like always a little bit ahead of the curve. Okay. So we knew the technology is coming.”
“So it was just being that little bit ahead of the curve.”
“It also speaks of being ahead of one's time in a certain way. You know, when Or living long enough to be in it.”