on all fours
口語匍匐著;趴著
電影裡這樣說 · 9 部
745 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
匍匐著;趴著
bent over with hands and knees on the ground
We were crawling around on all fours.
我們匍匐著四處爬行。
短語詳解
把這個短語講透
on all fours 表示雙手和雙膝著地、四肢貼地趴著或爬行的姿勢。它屬於非常口語化的表達,生動且畫面感極強,既能客觀描述爬行動作,也常在戲謔語境中描摹狼狽與滑稽之態。最需要注意的是,這裡的 four 對應人的兩隻手和兩隻膝蓋,專門用來指人像四足動物一樣匍匐,不可直譯為四隻腳。
它到底是什麼意思
匍匐爬行或雙膝雙手著地
身體前傾彎曲,手掌與膝蓋同時支撐在地面上,保持四肢著地姿勢或向前爬行。
These giant sloths probably spent most of their time on all fours.
什麼場合會這麼說
惡搞遊戲或聚會打賭
朋友聚會玩真心話大冒險或惡作劇時,贏家命令輸家像寵物一樣趴在地上接受懲罰。
Get on all fours and start drinking like a dog.
出自 Topper Guild →逃離逼仄通道或低矮空間
在下水道、低矮地道等空間內穿行或逃生時,成年人無法直立行走,只能趴在地上艱難爬出。
And they crawl out on all fours.
出自 Les Misérables (2012)自然紀錄片與古生物解說
古生物學家或科普解說員向觀眾描述史前巨獸或四足動物的行走方式與身體姿態。
These giant sloths probably spent most of their time on all fours.
出自 David Attenborough's Natural History Museum Alive (2014)
多造幾句,學會用
These giant sloths probably spent most of their time on all fours.
這些巨懶大部分時間可能都是四肢著地活動的。
常用於動物學或古生物學描述中,說明生物靠四肢支撐行走的生理習性。
出自 David Attenborough's Natural History Museum Alive (2014)Get on all fours and start drinking like a dog.
趴在地上,像狗一樣開始喝水。
動詞常用 get 或 drop 搭配,get on all fours 表示從站姿轉為趴下的具體動作。
出自 Topper Guild →And they crawl out on all fours.
他們雙手雙膝著地爬了出來。
crawl 與 on all fours 結合,凸顯在低矮逼仄空間中匍匐前行的吃力感。
出自 Les Misérables (2012)You over, squealing like a pig on all fours.
你趴在地上,像豬一樣尖叫。
常出現在口語爭吵或喜劇場景中,用誇張的比喻嘲笑對方姿態狼狽、毫無體面。
出自 The Internship (2013)
容易用錯的地方
The boy fell down and was crawling on his four legs.The boy fell down and was crawling on all fours.
人只有兩隻腳和兩隻手,不能受母語思維影響說 four legs,形容人爬行應使用固定習語 on all fours。
I spent an hour looking for my keys with all fours.I spent an hour looking for my keys on all fours.
介詞必須固定使用 on,不可望文生義誤用 with 或 in。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「on all fours」是什麼意思?
- 匍匐著;趴著
- 「on all fours」在哪些電影裡出現過?
- 在 David Attenborough's Natural History Museum Alive (2014)、In the Loop (2009)、Les Misérables (2012) 等 9 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Is everything Four remain. All right, fine. I'm right here.”
“Oh, there they are. I see him. Oh, yeah. That's That's not good. That's not good. Yeah. Yeah. Yeah. You can't get all four of us.”
“-There it is. -All fours on desk. That's what I'm talking about! "Yea or Nay." You are the most fun. I want to show everyone a clip. Here's Sophie Turner in "The Staircase." Take a look at this.”
“Bring the gurney all the way up.”