up your alley
口語美式(正)適合你;(正)和你對口
也說成:right up your alley
電影裡這樣說 · 9 部
471 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%(right) up your alley
(正)適合你;(正)和你對口
very suitable for you because it is something that you know a lot about or are very interested in
- Let me think of an little example for you, something right up your alley.
- Maybe that's more up your alley. I don't know.
短語詳解
把這個短語講透
up your alley 表示某件事正合某人的心意、專長或興趣,相當於中文裡的「對你的胃口」或「正合你意」。口語表達中語氣輕鬆隨和,常帶有熱情推薦或會心調侃的意味。使用時最值得注意的是它前面極常搭配副詞 right(即 right up your alley)來強化「完全符合、正中下懷」的感覺。
它到底是什麼意思
正合心意或專業對口
指某事物正好契合某人的興趣愛好、技能專長或品味,讓人感覺如同量身定製一般合適。
This kind of creative work is right up your alley.
什麼場合會這麼說
朋友逛街淘貨互相安利
朋友在挑選衣服、書籍或各類商品時,一眼相中了完全符合你審美風格的物件,興奮地拿給你看。
I saw it and I was like, "This is right up your alley!"
出自 ThreadBanger →同事討論分配硬核任務
團隊遇到棘手但特定專業屬性很強的難題,同事根據你以往的專長,半開玩笑半認真地提議由你接手。
Ought to be right up your alley then, no?
出自 Moonfall (2022)熟人見面調侃特殊癖好
碰上某個獵奇、重口味或極具個性的活動場面,朋友順著你的獨特嗜好當面打趣逗樂。
Right up your alley, huh, J man?
出自 Terrifier 2 (2022)
多造幾句,學會用
Yeah, these will be right up your alley.
是啊,這些肯定正合你的胃口。
句首加 right 是最常見且自然的口語搭配,語氣非常篤定,常用於熱情向他人推薦。
出自 Maudie (2016)If that seems up your alley, you can find them in the 3blue1brown store next to a lot of other mathematical merchandise.
如果你對那類東西感興趣,可以在 3Blue1Brown 商店找到它們,旁邊還有許多其他數學周邊商品。
搭配 seem 作條件狀語從句,多見於博主向受眾推介衍生品或進階內容,語氣委婉得體。
出自 3Blue1Brown →But if logic puzzles like this are up your alley, only you don’t have a spare Naval Observatory to peer up at Charon or Pluto, don’t worry!
但如果你確實很喜歡這種邏輯謎題,只是身邊沒有閒置的海軍天文臺去觀測冥衛一或冥王星,也別擔心!
用於引出特定興趣圈層受眾的假設,指某個細分領域的愛好正對路。
出自 Astrum →Organizing large community events is not really up my alley, so I'd rather help with logistics.
組織大型社群活動真不是我的強項,所以我寧願負責後勤支援。
否定句中極常與 not really 連用,用來客氣、委婉地推脫不擅長或不感興趣的事物。
容易用錯的地方
This new position is right in your alley.This new position is right up your alley.
中文易受「在巷子裡」影響誤用介詞 in;英文習語固定搭配為介詞 up,不可隨意替換。
I think this coding challenge will up your alley.I think this coding challenge will be right up your alley.
up your alley 屬於介詞短語,在句中充當表語,前面必須有系動詞 be,不能當作動詞直接使用。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
這是典型的美式表達;英式英語裡更常用“up your street”。
近義說法
- right up your street
- in your wheelhouse
反義說法
- not your cup of tea
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「up your alley」是什麼意思?
- (正)適合你;(正)和你對口
- 「up your alley」在哪些電影裡出現過?
- 在 Coffee and Cigarettes (2004)、Manhattan (1979)、Maudie (2016) 等 9 部電影裡出現過。
- 「up your alley」有哪些近義說法?
- right up your street, in your wheelhouse
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And then you can use right up to emphasize it more. That's right up ma my alley. That's up my alley.”
“Let me just make a little adjustment.”
“It's pointing up. So the idiom that I was trying to elicit from you was to say up someone's alley.”
“Yeah, he's upstairs chewing a fat with some extras. All right. What y'all doing in this alley together? That's shady as hell. Y'all up to no good.”