it's your funeral

口語

你這是自找麻煩

4 部電影44 個 YouTube 影片 · 26 個頻道

1 / 4

I ain't gonna wait all night. Hell, it's his funeral, man.

Ray (2004)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 你這是自找麻煩

    used to tell somebody that they, and nobody else, will have to deal with the unpleasant results of their own actions

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來對不聽勸阻、執意冒險的人表示“後果自負”或“你自己找倒霉”。它的語氣冷淡且帶有強烈的警告與諷刺意味,表明說話者已經盡到提醒義務,之後發生任何不良後果都由對方全權承擔。最值得注意的是,短語裡的 funeral 屬於誇張修辭,極少指真正的生理死亡,多用於日常口語中對不明智選擇的消極評判。

它到底是什麼意思

  • 自找麻煩,後果自負

    明確告知對方其決定的不利後果只能由其自身承擔,旁人不予負責。

    It's your funeral.

什麼場合會這麼說

  • 勸阻朋友使用高風險舊物未果

    朋友堅持繼續使用存在安全隱患的老舊物品,對善意提醒不以為然,說話者無奈表示後果自負。

    - Come on. I've been using it for years. - It's your funeral.

    出自 Catwoman (2004)
  • 同行者執意離隊擅自行動

    在團隊外出或行動中,有人不聽勸誡執意獨自離開,同伴放棄繼續等待並認為對方自討苦吃。

    I ain't gonna wait all night. Hell, it's his funeral, man.

    出自 Ray (2004)
  • 面對同事冒險決定時放棄說服

    同事執意採取極具風險或不合規的做法,在勸導無效後,說話者冷淡表明由其獨攬責任。

    It's your funeral.

    出自 The Way Way Back (2013) →

多造幾句,學會用

  1. - Come on. I've been using it for years. - It's your funeral.

    - 得了吧,這東西我都用了好些年了。 - 出了事全由你自己承擔。

    日常對話中常作為冷淡而有力的回絕,表明對方盲目自信後自己徹底放棄勸阻。

    出自 Catwoman (2004)
  2. I ain't gonna wait all night. Hell, it's his funeral, man.

    我可不會整晚等下去。見鬼,他想自找麻煩就隨他去吧,夥計。

    代詞可靈活替換為 his 或 her,用來向第三方評論當事人一意孤行的冒險舉動。

    出自 Ray (2004)
  3. If you refuse to take an umbrella in this downpour, it's your funeral.

    如果你非要在這種大暴雨天不帶傘出門,淋出病來全是你自找的。

    常與條件狀語從句配合使用,強調不聽勸告的直接代價。

  4. It's your funeral.

    你這是自討苦吃。

    獨立成句使用,語調通常平靜冷峻,帶有明顯的劃清界限與警告色彩。

    出自 Dhar Mann Studios →

容易用錯的地方

  • If you don't listen to the advice, it will be your danger.If you don't listen to the advice, it's your funeral.

    中文母語者常因想表達“你有危險”而直譯為 danger,地道口語中表達“倒霉自負”應使用習慣表達 it's your funeral。

  • You will funeral if you make that rash decision.It's your funeral if you make that rash decision.

    funeral 是名詞而非動詞,不能作謂語動詞,必須使用 it's someone's funeral 句式。

近反義表達與詞源

近義說法

  • suit yourself
  • on your own head be it

出處

該表達源自19世紀的美國俚語,是一種帶有黑色幽默的誇張說法,把犯蠢的後果比作給自己辦葬禮。

在完整場景裡學

常見問題

「it's your funeral」是什麼意思?
你這是自找麻煩
「it's your funeral」怎麼用?
通常在勸阻無果、放棄勸說時使用。語氣乾脆、無奈,甚至帶點冷眼旁觀的味道。代詞可以隨物件變化,比如電影裡的“it's his funeral”。
「it's your funeral」在哪些電影裡出現過?
在 Catwoman (2004)、Lifeboat (1944)、Ray (2004) 等 4 部電影裡出現過。
「it's your funeral」這個說法是怎麼來的?
該表達源自19世紀的美國俚語,是一種帶有黑色幽默的誇張說法,把犯蠢的後果比作給自己辦葬禮。
「it's your funeral」有哪些近義說法?
suit yourself, on your own head be it

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段