it's a thing
口語這是…的事(只有某群體才理解的)
電影裡這樣說 · 18 部
3,106 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
it's a… thing
這是…的事(只有某群體才理解的)
it is something that only a particular group understands
You wouldn't know what it means — it's a girl thing.
你不會知道那是什麼意思,那是女孩子家的事。
短語詳解
把這個短語講透
這個口語表達用來確認某現象或說法確實存在,尤其指特定圈子或群體都心領神會的習慣、梗或事實。整體語氣輕鬆隨性,通常帶有一種“這可不是我編的,真有這麼回事”的確認意味。最值得注意的是,這裡的 thing 不能逐字翻譯成“東西”,而要理解為被普遍認可的真實存在或特殊習慣。
它到底是什麼意思
特定群體認可的現象或慣例
用來指代某種在特定圈子裡被普遍接受、理解或實際存在的習慣、做法與現象。
Dad strength, dad strength. It's a thing.
什麼場合會這麼說
閒聊中確認某種看似離奇的公認現象
當對方對某種看似不可思議的說法半信半疑時,用這句話篤定地告訴對方這在大家心裡確實是真實存在的。
Dad strength, dad strength. It's a thing.
出自 Sidemen →向同伴說明某個新流行起來的做法或趨勢
當同伴對某個新奇舉動感到意外時,用它來告訴對方這現在已經成了一種被大家普遍接受的規矩與潮流。
Oh, it's a thing. It's a thing now.
出自 Spies in Disguise (2019)分享自己教育孩子的日常原則
在探討育兒經驗時,向他人介紹自己一直堅持教給孩子的處事方式與生活準則。
It's a thing I try to teach my kids too, like if someone's annoying you, just ignore them.
出自 Veritasium →
多造幾句,學會用
It's a thing I have. I don't know, it's a gift.
這是我身上自帶的一種特質,我也說不清,算是一種天賦吧。
常與 have 連用,用來指代自己身上特有、常人未必理解的習慣或特質。
出自 Birdman or (2014)Oh, it's a thing. It's a thing now.
噢,這確實是真的,現在這已經成了一種風尚了。
句末加上 now 可強調某種做法已經逐漸演變成群體共同接受的潮流。
出自 Spies in Disguise (2019)It's a thing I do that it's the most akin to what I'm doing on my book tours I would say.
這是我的一貫做法,要我說,這跟我巡迴售書時的狀態最像。
搭配 do 使用形成固定句式,強調這是某人一直保持的特定行事方式。
出自 Lex Fridman →
容易用錯的地方
Is this thing real?Is that really a thing?
中文說“這事是真的嗎”,英語口語中詢問某種奇特現象或概念是否真有其事,通常說“Is that really a thing?”。
It is a thing that everyone knows.It's a thing.
該短語本身就包含“被群體所認知”的意思,單獨成句即可,不需要多餘地補充修飾從句。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「it's a thing」是什麼意思?
- 這是…的事(只有某群體才理解的)
- 「it's a thing」怎麼用?
- 口語常用表達,語氣輕鬆自然。當外人對某個奇怪的習慣或現象感到困惑時,可以用它來解釋,通常帶有一種“圈內人才懂”的調侃或坦然。
- 「it's a thing」在哪些電影裡出現過?
- 在 Avengers: Age of Ultron (2015)、Birdman or (2014)、Silver Linings Playbook (2012) 等 18 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“It's a thing. It's a thing.”
“Thing you know just a thing”
“Yeah. Here it is. This thing is This thing is like so cool.”
“A thing with the stuff in the thing. I hear it. I hear the thing with the stuff in the thing. Wait.”