in the original
正式用原著的語言;未經翻譯
電影裡這樣說 · 6 部
5,194 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用原著的語言;未經翻譯
in the language in which a book, etc. was first written, before being translated
I studied Italian so that I would be able to read Dante in the original.
我學習義大利語以便能讀但丁的原著。
短語詳解
把這個短語講透
in the original 表示以未經翻譯的原作語言進行閱讀或呈現。該表達屬於較正式的書面語域,帶有嚴謹的學術與文學探討色彩。最值得注意的是它常充當方式狀語,既可獨立成句尾修飾,也常後接具體語種(如 in the original German)說明文本的原始語言載體。
它到底是什麼意思
以未翻譯的原作語言閱讀或呈現
指書籍、詩歌或文獻保持其初次創作時的語言形態,未經過任何譯者的轉譯。常與 read、quote 等動詞連用。
I'm sorry, I read it in the original German.
什麼場合會這麼說
學者向同行說明研讀所用版本
在學術研討或文獻考究時,研究者向同行指出自己查閱的是未經翻譯的原始外文版本,以確保理解未受譯文偏差影響。
I'm sorry, I read it in the original German.
出自 Oppenheimer (2023) →影迷討論系列電影初代設定
觀眾在復盤經典恐怖電影系列時,將當前續集的發展與最早的第一部正作設定進行對照。
There are two killers in the original Stab.
出自 Scream (2022)影片創作者說明文稿初版引用
博主在影片中向觀眾對比初版文稿與修訂版的引用差異,澄清早先版本里引用的具體出處。
In the original there were several places where he quoted the same sources Reilly quoted
出自 hbomberguy →
多造幾句,學會用
I'm sorry, I read it in the original German.
抱歉,我讀的是德語原版。
read in the original 之後可直接接具體語言名稱,說明閱讀時所使用的原始語言載體。
出自 Oppenheimer (2023) →Each square along the cut is shorter than it was in the original,
切口處的每個小方塊都比原本的短。
此處引申指事物未被切割或改動前的原始狀態,常與被加工後的形態形成對照。
出自 Vsauce →Most literature scholars recommend reading Dante in the original.
多數文學學者建議閱讀未翻譯的但丁原著。
單獨使用即可指代「未翻譯的原作語言」,其後不強制加具體語種名詞。
The poetry loses much of its musicality unless you hear it in the original.
這首詩如果不聽原文朗讀,就會失去大部分音樂美感。
常用於評價詩歌或戲劇的韻律,強調譯本難以完全傳達原生語言的質感與節奏。
容易用錯的地方
I prefer to read Shakespeare in original.I prefer to read Shakespeare in the original.
in the original 是固定習語,其中的定冠詞 the 屬於成份要素,不可隨意省略。
She studied the ancient manuscript by the original.She studied the ancient manuscript in the original.
表示處於某種語言載體或版本形態時,介詞固定使用 in,受母語遷移影響容易誤用 by。
近義與反義說法
近義說法
- in the original language
反義說法
- in translation
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in the original」是什麼意思?
- 用原著的語言;未經翻譯
- 「in the original」在哪些電影裡出現過?
- 在 Apollo 11 (2019)、Just Mercy (2019)、Justice League: The Flashpoint Paradox (2013) 等 6 部電影裡出現過。
- 「in the original」有哪些近義說法?
- in the original language
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“say now I remember this cut scene from the original”
“But I watched the original audio track! I watched it in the language that the actors are speaking in the film!”
“Uh, let me see. Let me see. Uh, he didn't, Man, he did not Oh, wait a minute. No, I'm talking about uh the original.”
“But anyway, uh you could check out the original clip if you want, but here is my version done with me doing the voices of the characters uh instead.”