in the slow lane
口語在慢車道上;被甩在後面;落後
電影裡這樣說 · 1 部
42 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
在慢車道上;被甩在後面;落後
not making progress as fast as other people, countries, companies, etc.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語字面指車輛在慢車道行駛,比喻個人、企業或經濟體在競爭中進度滯後、被他人甩在身後。它常見於日常閒聊和商業評論,帶有自嘲或微諷意味;使用時重在凸顯自身節奏與外部飛速發展之間的明顯反差。
它到底是什麼意思
進展遲緩或處於落後地位
用來形容在發展、晉升或商業擴張的節奏上跟不上主流大部隊,處境相對被動。
While other startups scaled rapidly, our team was still moving in the slow lane.
什麼場合會這麼說
同行或同伴催促跟上節奏
看到同伴行動拖沓或整體進度明顯落後於大部隊時,用來帶點玩笑意味地催促對方提速。
Come on, you're in the slow lane.
出自 Cars (2006)自嘲當前生活或專案節奏遲緩
受外部條件限制或主動選擇慢節奏時,用來幽默化解效率不高、推進緩慢的尷尬狀態。
You could say we're in the slow lane.
出自 The Slow Mo Guys →商業評論分析老牌企業掉隊
分析人士剖析昔日巨頭因戰略遲疑或轉型不力,在殘酷的市場競爭中逐漸喪失優勢。
But today, it’s stuck in the slow lane.
出自 The Infographics Show →
多造幾句,學會用
Come on, you're in the slow lane.
快點吧,你這也太慢了。
口語中既可指路面車速過慢,也常用來打趣他人動作遲緩、效率跟不上。
出自 Cars (2006)You could say we're in the slow lane.
你可以說我們現在處於慢車道里。
搭配 You could say 可弱化語氣,多用於對當下進度緩慢的主動自嘲與坦承。
出自 The Slow Mo Guys →But today, it’s stuck in the slow lane.
然而到了今天,它卻深陷落後慢車道難以脫身。
常與動詞 stuck 結合使用,生動刻畫企業缺乏創新而停滯不前的窘境。
出自 The Infographics Show →The tech sector is booming, but our division still seems to be in the slow lane.
科技行業正蓬勃發展,但我們部門似乎依然在慢車道徘徊。
在商業工作場景中,常用於對照宏觀大勢與自身發展遲緩的落差。
容易用錯的地方
Our business is on the slow lane this quarter.Our business is in the slow lane this quarter.
受中文「在慢車道上」字面影響容易誤用 on,該習語固定搭配介詞 in。
He works slow lane compared to others.He is in the slow lane compared to others.
in the slow lane 是介詞短語作表語或狀語,不可作為副詞直接修飾行為動詞。
近反義表達與詞源
近義說法
- falling behind
- lagging behind
反義說法
出處
源自公路交通,指高速公路上供低速行駛車輛通行的“慢車道”,後來被引申為比喻進度或發展落後於他人。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in the slow lane」是什麼意思?
- 在慢車道上;被甩在後面;落後
- 「in the slow lane」在哪些電影裡出現過?
- 在 Cars (2006) 裡出現過。
- 「in the slow lane」這個說法是怎麼來的?
- 源自公路交通,指高速公路上供低速行駛車輛通行的“慢車道”,後來被引申為比喻進度或發展落後於他人。
- 「in the slow lane」有哪些近義說法?
- falling behind, lagging behind
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“A sense of slowness settles in the valley.”
“So, my friends, remember this. The slow zone is not the end. It's just a quiet road before the next hill.”
“A sense of slowness settles in the valley.”
“And the key thing that separates the fast lane from the slow lane is that when you are in the slow lane, you are working for someone else and when you are in the fast lane, you are working for yourself. Oh, and fun story about this book.”