in sympathy with

正式

因…而出現;相應發生

2 部電影39 個 YouTube 影片 · 27 個頻道

1 / 3

Be careful, you are not seen in sympathy with them.

The Hundred-Foot Journey (2014)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. in sympathy with sth

    因…而出現;相應發生

    happening because something else has happened

    • Share prices slipped in sympathy with the German market.

      受德國市場影響,股票價格出現下跌。

短語詳解

把這個短語講透

in sympathy with 表示某一事物因另一事物的發生而隨之出現或發生連鎖反應。它的語體偏向正式,在財經報道和嚴肅時事評論中尤為多見。最需要注意的是,它側重於事物或行動之間的聯動因果,不能簡單望文生義理解為人與人之間的日常情感安慰。

它到底是什麼意思

  • 因某事相應發生

    指某種狀態、行動或走勢完全是因為另一件事的發生而觸發並隨之顯現,體現兩者密切的聯動關係。

    European markets tumbled in sympathy with the Wall Street sell-off.

什麼場合會這麼說

  • 跨國勞工聯動聲援

    財經新聞主持人在報道跨國行業罷工時,分析其他地區的工會如何配合瑞典同行採取抵制動作。

    now you have other labor unions in sympathy with their counterparts in Sweden

    出自 CNBC →
  • 陣營立場的告誡提醒

    家族長輩在敏感局勢下私下告誡年輕成員,切勿在公開場合表現出與對立方的任何瓜葛或支援姿態。

    Be careful, you are not seen in sympathy with them.

    出自 The Hundred-Foot Journey (2014)
  • 哲學論述中的喜怒共振

    哲學講者在探討人類認知與同理機制時,質疑某人是否真能因旁人的喜悅而相應體會到更深層的快樂。

    it is absurd to say that a man who rejoices in sympathy with my pleasure feels more joy

    出自 Vox Stoica →

多造幾句,學會用

  1. Be careful, you are not seen in sympathy with them.

    小心點,別讓人看出你跟他們有什麼瓜葛或暗中支援。

    句中用作形容詞性補足語,表明因利益或立場趨同而與對方聲氣相通的連帶狀態。

    出自 The Hundred-Foot Journey (2014)
  2. now you have other labor unions in sympathy with their counterparts in Sweden

    現在其他工會也相應呼應瑞典同行,同步採取聯合行動。

    常用於勞工維權報道,指某團體為了呼應盟友的行動而同步採取抵制或停工措施。

    出自 CNBC →
  3. Many in sympathy with immigrant owned shops

    許多人紛紛對那些移民開設的店鋪施以聲援與實際支援。

    展示了因為特定群體面臨困難而觸發周圍人群連帶施以援手的現象。

    出自 PBS NewsHour →
  4. Technology shares slipped in sympathy with the sudden downturn in semiconductor revenue.

    由於半導體行業營收驟降,科技類股票也隨之應聲走低。

    這是金融財經板塊極具代表性的地道用法,專門描述某一類資產隨關聯標的連鎖下跌。

容易用錯的地方

  • I bought flowers in sympathy to my neighbor's loss.I bought flowers in sympathy with my neighbor's loss.

    短語中的固定介詞必須搭配 with,受漢語向某人表示關切的影響容易誤換為 to。

  • I feel in sympathy with you for catching a cold.I feel sorry for you for catching a cold.

    in sympathy with 屬於正式用語且強調連帶行動或聯動反應,日常口語安慰小病小痛應直接使用 feel sorry for。

近義與反義說法

近義說法

  • in response to
  • as a result of

反義說法

  • independently of

在完整場景裡學

常見問題

「in sympathy with」是什麼意思?
因…而出現;相應發生
「in sympathy with」怎麼用?
常用於財經、時事新聞或客觀敘事中,用來解釋聯動效應或連鎖反應。語氣客觀平實。
「in sympathy with」在哪些電影裡出現過?
在 American Movie (1999)、The Hundred-Foot Journey (2014) 裡出現過。
「in sympathy with」有哪些近義說法?
in response to, as a result of

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段