in so far as

正式

到…程度;在…範圍

1 部電影 · 1 句台詞1,228 個 YouTube 影片 · 318 個頻道

1 / 1

In as far as I am able to tell, Herr Minister, no.

Barry Lyndon (1975)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%in so / as far as

    到…程度;在…範圍

    to the degree that

    • That's the truth, in so far as I know it.

      就我所知,那是真實情況。

    • In as far as I am able to tell, Herr Minister, no.

短語詳解

把這個短語講透

in so far as 表示「在…的限度內」或「到…的程度」,用於明確界定某個陳述或判斷成立的具體範圍。該短語語域偏正式莊重,常見於學術思辨、法理分析或嚴肅的論辯演講中。最需要注意的是它自帶強烈的限定色彩,說話人使用它意在強調結論並不是絕對的,僅在所提條件的範圍之內有效。

它到底是什麼意思

  • 界定結論或情況的成立範圍與程度

    引出表示程度或範圍的從句,說明主句的陳述或評價僅在從句限定的界限內才成立。

    We are Christian in so far as we believe in Christ's principle of love your neighbor as yourself.

什麼場合會這麼說

  • 下屬向長官作正式而有保留的彙報

    在等級嚴格或極重責任的正式場合,發言人回答長官提問時避免把話說絕,嚴謹限定自己的判斷僅基於目前所能掌握的資訊。

    In as far as I am able to tell, Herr Minister, no.

    出自 Barry Lyndon (1975)
  • 學者剖析人際交往背後的利益機制

    在哲學或人際心理學探討中,分析某種關係並非出於真誠情感,而僅僅建立在彼此能獲取利益的範圍之內。

    They take pleasure in each other’s company only in so far as they have hopes of advantage of it.

    出自 The School of Life →
  • 公眾演說中明確核心準則的踐行邊界

    講演者向大眾解釋某種崇高身份或信念時,強調該身份的有效性僅取決於人們實踐其核心教義的真實程度。

    We are Christian in so far as we believe in Christ's principle of love your neighbor as yourself.

    出自 American Experience | PBS →

多造幾句,學會用

  1. They take pleasure in each other’s company only in so far as they have hopes of advantage of it.

    他們樂於與彼此作伴,僅僅建立在期望從中獲得好處的限度之內。

    常與 only 連用,用來極度收窄主句適用的邊界與動機。

    出自 The School of Life →
  2. In as far as I am able to tell, Herr Minister, no.

    部長閣下,就我目前所能判斷的範圍來看,不是的。

    口語與部分書面表達中常寫作 in as far as,作為嚴謹的插入語表明個人觀察的侷限性。

    出自 Barry Lyndon (1975)
  3. Preaching the Christian gospel in the name of saving souls, in so far as they're actually trying to do that.

    以拯救靈魂的名義宣講福音——如果說他們確實在努力那麼做的話。

    置於句末作為補充限定從句,帶有審慎考量實際落實程度的口吻。

    出自 Insider →
  4. The proposed policy is beneficial in so far as it reduces administrative costs.

    這項擬議政策在其降低行政成本的範圍內是有益的。

    書面論述中常見的客觀表達,肯定某項舉措在特定維度的價值,同時不作全盤背書。

容易用錯的地方

  • The strategy works in so far that it keeps operational expenses low.The strategy works in so far as it keeps operational expenses low.

    末尾連線詞固定為 as 而不是 that,受 so that 結構影響極易寫錯。

  • I stayed indoors yesterday in so far as it was raining heavily.I stayed indoors yesterday because it was raining heavily.

    in so far as 僅表示範圍或程度界定,不能用來替代 because 表述具體的直接因果關係。

近義與反義說法

近義說法

  • to the extent that
  • inasmuch as
  • to the degree that

常見問題

「in so far as」是什麼意思?
到…程度;在…範圍
「in so far as」怎麼用?
屬於偏正式的用語,多見於學術寫作、法律條文或嚴謹的職場溝通。在對話中,人們用它來謹慎表態,限定自己結論的適用範圍。
「in so far as」在哪些電影裡出現過?
在 Barry Lyndon (1975) 裡出現過。
「in so far as」有哪些近義說法?
to the extent that, inasmuch as, to the degree that

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段